Slavica Helsingiensia 45. Инструментарий русистики: Ошибки и многоязычие

Publications

?

Slavica Helsingiensia 45. Инструментарий русистики: Ошибки и многоязычие

Helsinki : University of Helsinki, 2014.

Under the general editorship: A. Nikunlassi, E. Protassova

In press

(Не)совпадение падежа при эллипсисе в сочинительных конструкциях на материале учебных текстов носителей русского языка

Dzhakupova S., Zevakhina N., В кн.: Slavica Helsingiensia 45. Инструментарий русистики: Ошибки и многоязычие.: Хельсинки: Университет Хельсинки, 2014. С. 35–49.

The paper discusses case (non-)coincidence in elliptical coordinated constructions, which is one of the most wide-spread type of errors that Russian native speaker make. ...

Added: June 16, 2014

Priority areas: humanitarian

Language: Russian

Keywords: второй язык ошибки билингвизм многоязычие учебный корпус нестандартный носитель

Slavica Helsingiensia 45. Инструментарий русистики: Ошибки и многоязычие

Школьный литературный канон эмиграции 1918–1939 гг.

Strizhkova D., / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Серия B001 "Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору". 2026.

В базе данных представлена роспись русскоязычных литературных произведений и отрывков, напечатанных в учебниках по словесности, хрестоматиях, книгах для чтения, сборниках стихотворений и рассказов, выходивших во Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Болгарии, Сербии в период первой волны русской эмиграции с 1918 по 1939 гг. Датасет представляет интерес для исследователей школьного литературного канона, эмиграции и детского чтения ...

Added: April 22, 2026

Современная российская мультипликация как инструмент воспитания традиционных духовно-нравственных ценностей

Жигунов А. Ю., / Basic Research Programme. Серия HUM "Humanities". 2026. № 1.

The article attempts to describe the features of the educational potential of Russian animation programmes in aspect of the representation of traditional spiritual and moral values. Based on media and semiotic analysis, the method of cultural and historical interpretation, animated Russian projects created from 2000 to the 2025, which were translated on television channels or streaming ...

Added: April 19, 2026

Понимание текста на родном и неродном языках: исследование с использованием методики выделения ключевых слов

Zubov V., Ладнова А. А., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2025 Т. 22 № 3 С. 664–683

The study attempts to apply the keyword extraction method to analyse text comprehensioncompetence in both native and non-native languages. The hypothesised that the sets of keywords identified by participants reflect their level of text comprehension. Individual sets of keywords were compared with “true sets”, which were formed based on the words selected by more than ...

Added: April 19, 2026

Особенности билингвального образования в школах Сербии

Zamkovaya M., В кн.: Образовательное пространство в информационную эпоху: сборник научных трудов международной научно-практической конференции (2024 International conference «Education Environment for the Information Age» (EEIA– 2024)).: М.: ФГБУ «Российская академия образования», 2024. С. 648–651.

The article highlights the positive aspects of bilingualism and bilingual education in general, and describes the experience of introducing bilingual education in schools of the Republic of Serbia. The importance of bilingual education as a means of forming a multicultural and tolerant society is emphasized. A number of schools implementing educational programs with a bilingual ...

Added: March 14, 2026

Образовательное пространство в информационную эпоху: сборник научных трудов международной научно-практической конференции (2024 International conference «Education Environment for the Information Age» (EEIA– 2024))

М.: ФГБУ «Российская академия образования», 2024.

Added: March 14, 2026

БИЛИНГВАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ КАК СРЕДСТВО КОГНИТИВНОГО РАЗВИТИЯ И ПОЛИКУЛЬТУРНОГО ВОСПИТАНИЯ

Zamkovaya M., ЦИТИСЭ 2026 № 1(47) 2026 С. 463–472

The article examines bilingual education as a complex pedagogical phenomenon that affects not only students’ language training but also their cognitive, academic, and sociocultural development. Particular attention is paid to clarifying the essence of the content of the concept of “bilingualism” in the context of the modern educational process, as well as to the analysis of the positive effects ...

Added: March 14, 2026

Сенсомоторное картирование эмоционально окрашенных слов у билингвов

Karliukova A., Malyshevskaya A., Shtyrov Y. et al., В кн.: Десятая международная конференция по когнитивной науке: Тезисы докладов. Пятигорск, 26–30 июня 2024 г.: Пятигорск: ОПиИД УНР ФГБОУ ВО «ПГУ», 2024. С. 139–140.

Согласно существующим исследованиям, формирование и использование ментальных репрезентаций понятий, связанных с эмоциями, сопровождаются специфической активацией сенсомоторных систем [Prete 2020]. Например, у правшей обработка положительно окрашенных слов родного языка (напр., победа, праздник) сопровождается смещением зрительного внимания в правую часть пространства, в то время как обработка негативно окрашенных слов (горе, ссора) – в левую часть пространства [Prete ...

Added: February 18, 2026

Языковой профиль носителей жестовых языков: Оценка и адаптация методов исследования языкового опыта глухих и слышащих билингвов

Vinogradova V., Голецкая М. Н., В кн.: Альманах "Исследуя сообщество глухих: 2".: V-A-C Press, 2025.

В статье рассматриваются современные средства описания языковых профилей носителей жестовых языков. Они могут использоваться в тех областях науки, где ученые ставят перед собой цель оценить отдельные аспекты языкового опыта (например, возраст усвоения или уровень владения языком). Здесь мы рассмотрим широко используемые способы описания языковых профилей в популяциях с высоким уровнем владения двумя или несколькими языками ...

Added: December 15, 2025

Исследования тюркско-русского билингвизма в русскоязычном научном поле: контрастивный библиометрический анализ

Kolmogorova A., Налобина П. А., Урало-алтайские исследования 2025 № 3 С. 56–83

Статья посвящена библиометрическому анализу российских публикаций по тюркско-русскому билингвизму за 2014—2024 гг. на фоне двух англоязычных публикационных полей: по тюркско-национальному билингвизму и билингвизму в целом. Использованы три корпуса данных: 159 русскоязычных статей из агрегаторов научных статей Elibrary и Cyberleninka, 1453 англоязычных публикации по тюркско-национальному билингвизму и 5500 работ по билингвизму вообще из реферативной базы данных ...

Added: November 12, 2025

Политическая аккомодация культурных различий в индустриально развитых обществах (Political Accommodation of Cultural Differences in Industrialized Societies)

Малахов В. С., Симон М. Е., Летняков Д. Э. et al., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2020.

The notion of “political accommodation” applied to the theory and practice of managing cultural diversity could enrich the Russian academic dictionary. Liberal democratic states invented specific mechanisms for political accommodation of cultural differences. Thanks to these mechanisms, the part of the population of a democratic state that is not ready to dissolve into the ethnocultural ...

Added: September 26, 2025

Национальная мощь современных государств: сравнительный анализ. Аналитический доклад

Melville A. Y., Каберник В. В., Mironyuk M. et al., / МГИМО МИД России. 2024.

Данный аналитический доклад является одним из результатов исследований в рамках консорциума НИУ ВШЭ и МГИМО. В нем прежде всего раскрыты вопросы концептуализации национальной мощи и сопутствующих категорий и дается обзор прецедентов. Далее рассматриваются вопросы операционализации предлагаемых нами компонентов национальной мощи. В следующих разделах доклада предлагается анализ вопросов методологии, используемой в докладе. На этой основе предложен ...

Added: September 19, 2025

Notes on the Ciris

Shumilin M., Philologia Classica 2025 Vol. 20 No. 1 P. 34–41

In this article, three textually problematic passages from the Ciris, a variously dated short poem from the Appendix Vergiliana, are discussed. In line 63, it is suggested that B. Kayachev’s proposal to change erroribus auctor to auctoribus error should be accompanied by an emendation of istorum to est idem (the meaning of the line will ...

Added: September 14, 2025

Зрительное опознание слов у адыго-русских билингвов по данным теста Рея

Корженевская А. Ю., Гумова Н. Д., Ханова А. Ф. et al., Вестник Томского государственного университета 2025 № 512 С. 22–28

Research addressing the imbalance between aural and written modalities has suggested that consistent language practice involving reading and writing activities enhances lexical access through that specific modality. In individuals with well-developed reading skills, word meaning is accessed through the parallel activation of orthographic and phonological lexicons. Conversely, in individuals with poor reading skills, the orthographic ...

Added: September 5, 2025

Синтаксические факторы переключения кодов у лингала-французских билингвов

Цуркис М. И., Nikolaeva Y., RHEMA. РЕМА 2024 № 2 С. 61–85

Переключение кодов, наряду с другими видами межъязыкового контакта в речи билингвов, – одно из самых изучаемых явлений в тематике билингвизма. Наша статья фокусируется на синтаксическом аспектеречи с переключением кодов. Существуют модели, призванные обобщить разрозненные факты про переключение кодов и сформулироватьобщие правила, по которым оно происходит в любой языковой паре.Рамочная модель матричного языка – это модель ...

Added: September 3, 2025

An overview of morphosyntactic variation in the speech of Russian-Chuvash bilinguals: number, gender, case assignment and preposition drop

Grishanova A., Russian linguistics 2025 Vol. 49 Article 10

The purpose of this study is to present a summary of morphosyntactic variation and a detailed analysis of the phenomenon of preposition drop in the Russian speech of Chuvash bilinguals. Specifically, I investigate what underlying factors might condition the variation. I conduct a qualitative analysis of the data extracted from the corpus of Russian spoken ...

Added: July 10, 2025

Русский язык в условиях контактирования: тюркско-русское языковое взаимодействие. Часть 1. Социолингвистическое и корпусное исследование

Резанова З. И., Artemenko E., Диброва В. С. et al., Томск: Издательство Томского государственного университета, 2024.

В монографии представлены собственно лингвистические, социолингвистические и психолингвистические аспекты взаимодействия русского и трех тюркских языков – шорского, хакасского, татарского (сибирского варианта). Охарактеризованы варианты влияния тюркских языков на речевую практику и когнитивные процессы порождения и восприятия речи русскоязычными билингвами. Представлены методики сбора данных, их обработки при формировании социолингвистической базы данных и морфологически размеченного бимодального корпуса русской устной речи билингвов, ...

Added: April 7, 2025

Explicit continuum scale format reduces the ceiling effect in self-report questionnaires comparing to Likert response format

Antipkina I., Ivanov A., Guzhelya D., / Series WP BRP "Basic research program". 2024.

This study presents a methodology for developing a new questionnaire format called explicit continuum scenario scales, in the example of a client focus questionnaire. Elements of the Rasch Guttman scenario scale methodology were used in its development. In three consequent studies, different aspects of the scale functioning were investigated. In Study 1, on the sample ...

Added: February 21, 2025

Лингвокультурные аспекты глобализационных процессов. Сборник материалов IV международной научно-практической конференции

М.: Ритм, 2024.

Сборник содержит доклады, прочитанные на Четвертой ежегодной международной конференции, организованной совместно отделом языкознания ИНИОН РАН, УМС кафедр иностранных языков Дипломатической академии МИД РФ и кафедрой английского языка международной профессиональной деятельности факультета международных отношений БГУ (Минск) и проходившей 29 октября 2024 г. в ИНИОН РАН. Доклады посвящены широкому кругу ключевых вопросов социолингвистики, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации и ...

Added: February 7, 2025

Ареал распространения науканского языка: география многоязычия и динамика контактов

Пупынина М. Ю., Koryakov Y., Известия РАН. Серия литературы и языка 2024 Т. 83 № 1 С. 45–58

В статье рассматривается ареал распространения науканского языка и языковые контакты носителей науканского языка с носителями чукотского, инупиакского и чаплинского языков. На основании литературы, дополненной данными, полученными во время экспедиций на Чукотку, ареал распространения науканского языка описывается в контексте науканско-чукотско-инупиакской многоязычной зоны, где в различной степени были распространены все три языка. Этот ареал включает, помимо села ...

Added: January 27, 2025

Are Bilinguals More Creative Than Monolinguals? A Meta-Analysis

Acar S., Balayar B., Ozcelik H. N. et al., Journal of Creative Behavior 2024 Vol. 58 No. 4 P. 755–776

This study synthesizes quantitative research on the relationship between creativity and bilingualism. Extant literature underlines the role of developmental, cognitive, and socio-cultural factors to explain the nature of the relationship between creativity and bilingualism. While decades of research frequently indicate a positive link, contrary or mixed evidence has also been documented, necessitating a comprehensive analysis ...

Added: December 26, 2024

Language In The Construction Of Ethnicity Among Koreans In Kazakhstan: A Case Study Of The Korean Community In Karaganda

Aitzhanov S., / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2024. No. 116.

This study focuses on examining the role of language as an attribute in the construction of ethnicity within the Korean community in Kazakhstan. The research examines how language functions as an attribute in the categorization and identification processes, and how it interacts with other ethnic attributes such as descent and appearance. Drawing on qualitative methods, ...

Added: December 10, 2024

CONNECTING ANCIENT AND MODERN: THE MEDIEVAL PLOT ABOUT THE FOX AND THE DISCUSSION BETWEEN GOETHE AND SCHILLER ABOUT GERMAN EPIC POETRY

Микаелян А. Л., / NRU Higher School of Economics. Series WP BRP "Literary Studies". 2024. No. 28.

The article presents an attempt to examine Goethe's poem "Reineke Fox" in connection with the discussion between Goethe and Schiller about the nature of epic poetry and the principles of its renewal within the poetics of "Weimar Classicism". Goethe introduced into his interpretation of the medieval story of the Fox a number of innovations at various ...

Added: November 19, 2024

Опущение предлогов в русской речи марийских и бесермянских билингвов: исследование на основе устных корпусов

Yakovleva A., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2025 № 4(46) С. 264–285

В данной статье представлен анализ выпадения предлога в в русской речи бесермянских и луговых марийских билингвов в сравнении с носителями-моно лингвами. На материале трех устных корпусов была создана база данных с контекстами, содержащими предложную группу с в (или предполагающими наличие этого предлога). Данные были размечены по признакам наличия/отсутствия предлога, первого звука словоформы после предлога и ...

Added: November 8, 2024

A Language Model for Grammatical Error Correction in L2 Russian

Remnev N., Obiedkov S., Rakhilina E. V. et al., / Series Computer Science "arxiv.org". 2023.

Grammatical error correction is one of the fundamental tasks in Natural Language Processing. For the Russian language, most of the spellcheckers available correct typos and other simple errors with high accuracy, but often fail when faced with non-native (L2) writing, since the latter contains errors that are not typical for native speakers. In this paper, ...

Added: October 30, 2024