Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография

M. : Novoe literaturnoe obozrenie, 2022.

Under the general editorship: Polskoy S., В. С. Ржеуцкий

The study of the socio-cultural history of translation and translation practices opens up new perspectives in exploring the intellectual spheres of the past. How did human beings make sense of society in different eras? How did cultures interact in the exchange of ideas? How were new systems of notions and perceptions formed, which determined the development of Russian culture in modern times? The purpose of this publication is to explore the transfer, adaptation, and reception of major European political ideas in eighteenth-century Russia through the prism of translations of socio-political texts. Translation has been understood as a „laboratory“ where concepts acquired their specific meaning in specific social and historical contexts. 

Chapters

Рукописный перевод биографии графа А. И. Остермана. Его источники, контекст создания и особенности перевода

Лавринович М., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. С. 469–500.

The article examines the historical, official, and textual contexts of the manusript that originated in the late 18th century in the Moscow Archive of the College of Foreign Affairs. The hand-written translation of the biography of Vice-Chancellor Andrei Ivanovich Osterman (1686--1747) was deposited in the personal archival fund of Alexei Fedorovich Malinovskii (1760-1840). The original ...

Added: April 26, 2022

Рукописный перевод и формирование светского политического языка в России (1700–1760-е)

Polskoy S., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. Гл. II.1 С. 236–314.

The author in the chapter shows that until the 1760s almost all the translated “political” literature in Russia was distributed in manuscripts. Obviously the interest in political writings of one of the commissioners of translations of that type of literature, Prince Dmitrii Mikhailovich Golitsin, explains to some extent the abundance of the copies of handwritten translations ...

Added: July 5, 2022

Перевод и развитие политического языка в России XVIII века

Polskoy S., Ржеуцкий В. С., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. Гл. Введение С. 7–102.

The introduction to the collective monograph discusses the theoretical approaches, the historiographical study of the issue, and the contextual features of the development of translation practices in 18th-century Russia. ...

Added: July 5, 2022

Keywords: history of concepts, восприятие и понимание в переводе, вариативность перевода, политические понятия, История России XVIII в., Cultural translation, Political translation, 18th century history of Russia