Typological constraints in foreign language acquisition. Language, Interaction and Acquisition, 3(2). 231–260.

LIA Language, Interaction and Acquisition. 2012. Vol. 3. No. 2. P. 231–260.

Iakovleva T.

This study examines the impact of typological constraints on second language acquisition. It explores the hypothesis of a conceptual transfer from first to foreign language (L1 to L2). Based on Talmy’s (2000) distinction between Verb- and Satellite-framed languages, corpus-based analyses compare descriptions of voluntary motion events along three paths (up, down, across), elicited in a controlled situation from native speakers (Russian, English) and Russian learners at two levels (upper- intermediate and advanced) acquiring English in a classroom setting. Results show that in spite of considerable differences between Russian and English native speakers’ performance, particularly with respect to the relative variability in their lexicalization patterns, idiosyncratic forms and structures produced by L2 learners rarely mirror motion conceptualization in their first language, which suggests the absence of a substantial transfer from L1.

Keywords: multilingualism, typology, voluntary motion conceptualization, adult SLA