• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Die Asiatische Banise" in russischer Sprache : zur Suche nach dem Übersetzer
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Die Asiatische Banise" in russischer Sprache : zur Suche nach dem Übersetzer

P. 399–420.
Lifšic, Aleksandr Lv̉ovič
Translator: V. Krüger, O. Gorfinkel, E. Cheauré

The paper is devoted to the translation of the famous German novel "Die Asiatische Banise" into Russian. The conclusions are made about the time and the interpreter of the novel.

Language: German
Full text
Keywords: German literatureнемецкая литератураРоссия в XVIII в.переводная литератураmanuscriptsВек ПросвещенияRussian Academy of Sciencesрукописная книгаRussia of XVIII centurytranslated literatureАкадемия наук Россииthe Age of Enlightenment

In book

Die europäische Banise : Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers
Die europäische Banise : Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers
Vol. 175. , Berlin: De Gruyter, 2013.
Similar publications
A Note on Pliny the Elder (HN 9. 126)
Shumilin M., Classical Quarterly 2025 Vol. 75 No. 1 P. 516–519
The article argues for an emendation in Plin. HN 9.126. Modern editors are accustomed to print the text cum testa uiuas, adopting J. Hardouin’s conjecture for cum terra uitis, the reading transmitted in most manuscripts. Nevertheless, the overlooked manuscript reading contritis conchis allows us to deduce a palaeographically neater solution contritis if conchis is considered a gloss which entered the text. ...
Added: January 22, 2026
The Relationship of Manuscripts R and d in the Tradition of Pliny the Elder
Shumilin M., Exemplaria Classica 2025 Vol. 29 P. 47–54
The article suggests that some readings in manuscript d derive from manuscript R in the tradition of Pliny the Elder. ...
Added: December 15, 2025
«Эликсир жизни» и другие напитки (из опыта чтения рукописных книг XVIII в.)
Lifshits A., В кн.: Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge. 13 · 2025Т. 13.: Висбаден: Harrassowitz Verlag, 2025. Гл. 5 С. 120–133.
“The Elixir of Life” and Other Beverages (From the Experience of Reading 18th-Century Manuscripts). – A considerable portion of 18th century Russian manuscripts consists of texts on the estate economy. The Russian nobility adopted the German tradition of Hausväterliteratur. Within this tradition, the “Liefländische Oeconomia” by S. Hubert remains a preeminent example. The Russian nobles ...
Added: December 2, 2025
Повседневный досуг дмитровского купца И. А. Толченова
Любков В. Д., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 3(125) Статья 14
This article analyzes the leisure preferences of the Dmitrov merchant I. A. Tolchenov based on his autobiographical text "Journal or Note on the Life and Adventures of I. A. Tolchenov." The study shows how different leisure practices changed or remained the same throughout the Dmitrov merchant's life, based on his family, financial, and social status, ...
Added: October 2, 2025
Гуманистическая правка в рукописях Плиния Старшего
Shumilin M., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2025 Т. 29 № 2 С. 844–860
The article concerns the problem of late corrections in the manuscripts of Pliny the Elder, in particular the corrections that can be dated to the 15th and 16th century and arguably reproduce readings taken from the printed editions. It is obviously crucial for an editor of Pliny the Elder to distinguish between such readings (often ...
Added: June 14, 2025
Конволют Кииковых: суфийское знание и письменная культура мусульман Урало-Поволжья в позднеимперской России
Tsaregorodtseva I. A., Саитбатталов И. Р., Манцерев А. А., Oriental Studies 2025 Т. 18 № 2 С. 393–409
The study focuses on a rather unique source within the Muslim book culture of the Ural-Volga region. It is a convolute, primarily compiled and authored by the Kiyikovs, a father and son who were Sufi mentors of the Naqshbandiyya-Mujaddidiyya order, historiographers, and writers living in the north of the modern Republic of Bashkortostan in the ...
Added: May 26, 2025
Лукомников, Г. Букволюбие.1х1 / Герман Лукомников; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2025. — 192 с.: ил. (Серия «Новая поэзия»)
М.: Новое литературное обозрение, 2025.
Герман Лукомников — поэт, прозаик, перформер, переводчик, автор-исполнитель стихов и песен, актер, публикатор, составитель антологий. Родился в 1962 году в Баку, в семье поэта и художника- аутсайдера Геннадия Ильича Лукомникова. С 1975 года живет в Москве. С 1990 года полностью посвятил себя литературе. До 1994 года выступал под псевдонимом Бонифаций. Автор 19 поэтических книг, первая ...
Added: May 26, 2025
Академик В. И. Ламанский. Материалы к биографии и научной деятельности
Malinov A. V., Куприянов В. А., СПб.: Дмитрий Буланин, 2020.
В монографии предлагается исследование биографии и философского творчества видного российского слависта профессора Санкт-Петербургского университета и академика Императорской Академии наук Владимира Ивановича Ламанского (1833—1914). Опираясь на ранее неизвестные архивные источники, авторы проводят реконструкцию научной карьеры Ламанского в Санкт-Петербургском университете начиная с его студенческих лет, показывают историю его взаимоотношений с современниками (А. С. Хомяковым, И. С. Аксаковым, ...
Added: April 13, 2025
Наука и общество в XX-XXI веках: в двух частях
М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2024.
The publication is intended to give a humanitarian dimension to the process of mutual influence of science as a part of society and society as a whole. The authors focus on the influence of the scientific sphere on the life of all mankind, the impact of public demands on the development of the scientific sphere. ...
Added: December 25, 2024
Tobias Smollett After 300 Years: Life, Writing, Reputation
Liverpool University Press, Clemson University Press, 2023.
Tobias Smollett After 300 Years offers a collection of essays on one of the great literary figures of the eighteenth century: the Scottish writer, Tobias Smollett (1721–1771). Drawing together the work of an international group of scholars, with a variety of critical approaches, the book examines aspects of Smollett’s life, writing and reputation on the occasion ...
Added: November 8, 2024
Древнерусское искусство. Искусство рукописной книги. Сборник 5. Libro Manuscripto Inspirata: памяти Инны Павловны Мокрецовой (1935–2020): сборник сттей по материалам международной научной конференции (Москва, ГОСНИИР, 19-20 ноября 2021 г.).
М.: Государственный институт искусствознания, 2024.
Пятый посвященный рукописной книге выпуск в авторитетной серии коллективных монографий "Древнерусское искусство" - Сборник статей по материалам международной научной конференции (Москва, ГОСНИИР, 19–20 ноября 2021 г.) ...
Added: September 11, 2024
Порядочное и настоящее одного к другому отношение: реляционная педагогика и моделирование морального субъекта в письменном наследии Владимира Золотницкого
Agapova A., Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований 2023 Т. 8 № 4 С. 116–137
The biography of Vladimir Trofimovich Zolotnitsky (1743–1799) is considered as an example of the successful implementation of a hybrid career strategy of a man of letters in public service during the Catherine II reign. Zolotnitsky is characterized in the specifics of his biographical and cultural affiliation to the cultural type of l’homme de lettres, a ...
Added: March 10, 2024
Russia’s Science Policy, 2018-2022: Mixed Signals
Dezhina I., Social Sciences 2023 Vol. 54 No. 3 P. 42–56
This article analyzes Russia’s science policy since 2018, when new science development goals were set and became translated into the bud- get process and national projects. Science policy measures are examined from the perspectives of three actors. The first actor is the government, which sets development goals, forms the system of management and coordination, and ...
Added: December 1, 2023
КАРАБИХСКИЕ НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ ЛИТЕРАТУРА – УСАДЬБА – МУЗЕЙ: ДИАЛОГ КУЛЬТУРНЫХ ПРОСТРАНСТВ (ОТ НЕКРАСОВСКОЙ ЭПОХИ ДО НАШЕГО ВРЕМЕНИ) Материалы научно-практической конференции (Ярославль – Карабиха, 29–30 июня 2023 года)
Яр.: ООО "Академия 76", 2023.
В сборнике представлены материалы научно-практической конференции «Карабихские научные чтения», посвященной актуальным вопросам некрасоведения, усадьбоведения, отечественной истории и культуры, теории и практики музейного дела. Сборник носит междисциплинарный характер и адресован специалистам в области литературоведения, истории, культурологии, усадьбоведения, музееведения и краеведения. ...
Added: October 30, 2023
«За пьянство, отлучки, неплатежи назначаем в военную службу»: приговоры мещанских общин в конце XVIII — начале XIX в.
Belan M., В кн.: Питейное дело и трезвенническое движение в России с древнейших времен до наших дней. Сборник материалов международной научной конференции (Санкт-Петербург, 28-30 июня 2021 г.).: СПб.: ООО "Старая Басманная", 2022.
Предмет данного исследования — практики, использовавшиеся мещанскими обществами уездных городов при отдаче в военную службу за пьянство и другие проступки в конце XVIII — начале XIX в. Объектом исследования являются приговоры мещанских обществ трех городов Санкт-Петербургской губернии с конца 1780-х по 1820-е годы. Рассматривается роль обвинений в порочном поведении при назначении рекрутов и ополченцев обществами ...
Added: September 23, 2023
Комментируя Пиндара (Pyth.11.17–22): история о том, как был спасен Орест
Akhunova O., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2023 Т. 27 № 1 С. 29–37
Pindar’s P thian Eleven is dedicated to the victor of a Theban named Thrasydaeus in a running competition and is dated presumably 474 or 454 BC. There have been attemps to clarify the dating of the ode by analyzing intertextual links between the story of Orestes, which occupies a central place in the ode, and Aesch lus’ Oresteia, produced ...
Added: June 29, 2023
"...Неотменно добра желающий Дмитрей"
Smilyanskaya E., В кн.: Серов Д.О. Люди и учреждения Петровской эпохи: Сборник статей, приуроченный к 350-летнему юбилею со дня рождения Петра I.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. С. 379–383.
The pudlication about personal contacts, discussions and the impact of Dmitriy Serov on historical studies on the history of the eighteenth century Russia. ...
Added: January 30, 2023
Фаблио «об одном московском патриархе» (1688)
Lifshits A., В кн.: Судьбы средневековой традиции в Петровское время. Всероссийская научная конференция. Москва, 25–26 октября 2022 года. Тезисы докладов. – Москва: Государственный институт искусствознания, 2022.: М.: Государственный институт искусствознания, 2022. С. 22–23.
Тезисы доклада на всероссийской конференции. ...
Added: October 16, 2022
Two Textual Notes on the Passio Anastasiae (BHL 410 + 1795 + 118 + 8093)
Shumilin M., Mnemosyne. A Journal of Classical Studies 2022 Vol. 75 No. 2 P. 374–380
Two textual problems are discussed in the Latin Passio Anastasiae (BHL 410 + 1795 + 118 + 8093), now usually dated to the fifth century. ...
Added: March 22, 2022
«Евангелие Горчаковых» и его орнаментика
Lifshits A., В кн.: ΔΩΡΕΆ: К 90‐летию Энгелины Сергеевны Смирновой.: М.: Государственный институт искусствознания, 2022. С. 178–185.
Статья посвящена орнаментике уникальной древнерусской рукописи. Делаются выводы о ее связи с народной орнаментикой Прикарпатской Руси. ...
Added: February 1, 2022
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit