?
Поэтический перевод и проблема интонации
С. 191-201.
In book
Вып. 26. , Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009
Letuchiy A., Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 2018 № 4 С. 25-48
In the article, the problem of clausal subjects in Russian is considered (as in Menja udivilo, čto nikto ne prišel ‘It surpsised me that no one came’). I conclude that some substantial properties differentiate clausal subjects from nominal ones. The analysis shows that clausal complements should be regarded as non-canonical subjects. Importantly, the class of ...
Added: October 31, 2018
Knyazev S. V., Pronina M., , in : 4th International Scienti칁c Conference “Contemporary Research in Phonetics and Phonology: Methods, Aspects and Problems”, Riga, May 2017. Abstracts. : [б.и.], 2017. P. 16-18.
The use of boundary tones in formal description of Russian intonation (the IK-4 case) with
reference to Spanish ...
Added: May 31, 2018
Velikaya E. V., Professional and Academic English 2015 No. 46 P. 11-16
The article focuses on such aspects of oral presentations as pronunciation and intonation, grammatical accuracy and vocabulary and 2nd year ICEF students’ errors which they made at the final exam. Certain techniques which involve explanation of basics of pronunciation and intonation, grammar rules and grammar structures, and teaching fluency are paid attention to. The experiment ...
Added: March 9, 2016
Shikhantsov A., В кн. : Актуальные проблемы филологической науки: взгляд нового поколения. Доклады участников XVIII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Вып. 4.: М. : МАКС Пресс, 2012. С. 12-15.
В задачу исследования входило рассмотрение особенностей плана выражения словесного ударения в «образцовых» (target) текстах (в видеоформате), составляющих основу фонетического образования на филологическом факультете МГУ. В ходе исследования был выявлен целый ряд особенностей этих разновидностей английского словесного ударения, реализующихся на разных слоговых базах. Выявленные особенности реализации английского словесного ударения (как сверхсегментные, так и сегментные), а также ...
Added: November 1, 2013
Касаткина А. К., Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований 2017 Т. 2 № 4 С. 83-93
В этом этнографическом этюде автор задается вопросом о связи голоса, интонирования и субъектной позиции, занимаемой рассказчиком в ситуации исследовательского интервью. Используется идея
полифонического текста М. Бахтина, диалогическая теория «я» Х. Херманса и инструментарий позиционного анализа Р. Харре. Позиции рассматриваются как пространственная проекция диалогического «я», которая позволяет увидеть, как оно разворачивается в высказывании, и таким образом объяснить ...
Added: February 11, 2019
Fedotov M., Acta linguistica Petropolitana 2017 Vol. 13 No. 1 P. 439-502
In this paper I describe the grammatical markers and relevant lexical elements used in different types of interrogative sentences in Bashkir, and their distribution.
I discuss polar and alternative questions in Bashkir, which both involve a special interrogative particle =mE, and their intonation patterns, and review the non-interrogative uses of the particle =mE. I discuss content ...
Added: October 31, 2018
Листопадова М. В., Преподаватель XXI век 2020 № 4 С. 451-458
This article is devoted to the variability of the intonation of discourse markers in English debates. The specific characteristics of debate as a genre of polemic discourse are described. Focus is given to interpersonal discourse markers, which have a special pragmatic potential and are characterized by polyfunctionality. The results of the research presented in the ...
Added: June 30, 2023
Khudyakova M., В кн. : Современный русский язык в Интернете. : М. : Языки славянских культур, 2014. С. 39-50.
В последние годы появился ряд работ, посвященных особому шрифтовому приему, распространенному в интернет-коммуникации—зачеркиванию, или литуративу. Этот прием заключается в намеренном зачеркивании части текста, при этом зачеркнутый текст достаточно четко виден, чтобы его можно было без труда прочитать. Наша статья—попытка понять, какие стратегии озвучивания зачеркнутого текста выбирают носители языка и можно ли выделить особую просодию литуратива. ...
Added: January 20, 2014
Konson G., Наука телевидения 2018 Vol. 18 No. 2 P. 136-161
The article is devoted to study the role of music in the “Shakespearean” films created as the result of the outstanding collaboration of Grigoriy Kozintsev and Dmitri Shostakovich. The article reveals the attitudes of the film director and the composer towards the role of music in cinema, and demonstrates its semantical features, due to which ...
Added: April 19, 2021
Galatenko Y. N., Искусство и образование 2013 № 5 (85) С. 7-18
Intonation – is the most important music trait in poetry. Intonation includes all elements of a poem, it is responsible for voice increases and decreases (it means that intonation takes part in creation of melody of a poem), for pauses, for placing the phrase accents, for acceleration and deceleration of speech, that helps to mark ...
Added: February 13, 2014
Velikaya E. V., Filologia Angielska. Crosscurrents: Studies in English Linguistics 2010 No. 28 P. 89-91
The article is devoted to the analysis of pronunciation errors of students of Economics. Four groups of mistakes are listed, and different techniques to eliminate them are given. ...
Added: October 3, 2012
Tsvetkova M. V., Козлова Е. А., В кн. : Русский акцент в мировой культуре: литература, искусство, перевод: Сборник материалов международной научной конференции, посвященной 30-летию кафедры зарубежной литературы и теории межкультурной коммуникации НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. : Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2010. С. 178-182.
В статье рассматривается проблема трансформаций, происходящих в ходе перевода поэтического текста. Специальный акцент сделан на метаморфозах, происходящих с жанром. Материалом для исследования послужило стихотворение А. Ахматовой "Я окошка не завесила" и его перевода на английский язык. ...
Added: March 8, 2013
Shcherbakova I., В кн. : Homo Loquens: актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2011). Вып. 3.: СПб. : НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург), 2011. С. 132-143.
В статье рассматриваются просодические особенности бизнес-презентации как одного из видов публичных выступлений, излагаются теоретические основы вопроса просодических характеристик устного выступления – презентации как разновидности устной деловой коммуникации. ...
Added: December 3, 2012
Krylov A., В кн. : Содержание профессиональной подготовки по иностранным языкам в неязыковом вузе. : Логос, 2015. С. 123-126.
В статье рассматриваются междометия, функционирующие в речи в качестве важнейшего компонента профессионально-коммуникативной компетенции будущих участников межкультурного общения в условиях современной информационно-культурной ситуации в мире. ...
Added: August 10, 2015
Orlova G., Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований 2017 № 4 С. 58-82
В статье описано и проанализировано исполнение идеологии мобилизационного типа через интонацию и шире – «фигуры звука» (Eidshiem). В интонационном рисунке трех женских голосов, записанных в 2008–2011 гг., автор обнаруживает сходство с интонациями политических выступлений советской эпохи. Автор показывает, как воображаемое отношение к реальным условиям существования может быть реализовано не только
лексически, грамматически, синтаксически, но и через использование голоса ...
Added: February 18, 2019
Ilya Yu. Chechuro, / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2018. No. 66.
The paper deals with the intonation of native speakers of several regional variants of Russian. I analyze how simple characteristics of pitch movement are connected to biological sex, age, place of living, and type of spontaneous text. According to my primary hypothesis, the distribution of pitch in “low”, “middle” and “high” parts of the pitch ...
Added: October 20, 2018
Khudyakova M., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2014.
The objective of this paper is to see if we can find prosodic features that can express spatial meanings on corpus material. The main two questions that we try to answer are: 1. What prosodic instruments express spatial meanings? 2. What characteristics of space are coded by prosody in Russian language? The source of the ...
Added: October 22, 2014
Белорукова М. В., Вестник Вятского государственного гуманитарного университета 2015
В статье представлены результаты экспериментально-фонетического исследования просодических параметров реализаций высказываний "команда", "приказ", "распоряжения" в частности, особенности ритма и паузации.
С помощью инструментов математической статистики устанавливаются дистинктивные черты для каждой разновидности высказываний. ...
Added: February 10, 2015
Tsvetkova M. V., Козлова Е. А., В кн. : Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Материалы Третьей Международной научно-практической конференции "Проблемы теории, практики и дидактики перевода", 5-7 апреля 2011 года. Вып. 6.: Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2011. С. 55-56.
Фоносемантика как переводческая проблема рассматривается в статье на примере поэзии А. Ахматовой. ...
Added: March 11, 2013
Velikaya E. V., М. : Прометей, 2009
Пособие предназначено для выработки навыков произношения у студентов неспециальных факультетов университетов и педвузов. Оно включает как теоретические основы вопроса, так и совокупность упражнений, позволяющих приобрести указанные навыки. ...
Added: November 4, 2012
Kolchina A., Филология: научные исследования 2012 № 1 (5) С. 58-80
В статье воссоздается чрезвычайно важный этап в развитии и распространении писательских трудов русской интеллигенции. Раскрываются мировоззренческие столкновения эмигрантов разных поколений. Анализируется установление новых канонов. Рассматриваются стилистические особенности разных писателей. ...
Added: November 19, 2012
Orlova G., Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований 2017 Т. 2 № 4 С. 46-57
Аннотация. В предисловии к подборке, составленной из двух аналитических этюдов, обосновывается обращение социальных исследователей к изучению голоса в его связи с социальными явлениями и процессами.
Качественные социальные исследования характеризуются как эпистемологическая машина перевода устной речи в письменные тексты, доступные медленному анализу. А транскрипт рассматривается как условие возможности и инструмент современной социально-конструкционистской аналитики. Автор предисловия задается вопросом об условиях возможности ...
Added: February 19, 2019
Velikaya E. V., М. : Национальный книжный центр, 2015
The book aims to develop pronunciation and reading skills in English. It contains basic explanations of sound and intonation systems of the English language, rules of reading and notation. It is supplemented by exercises. ...
Added: September 23, 2015