• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Адаптивные стратегии синергетического взаимодействия темпоральных смыслов
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 18, 2026
When Pictures Hinder Understanding: Illustrations May Impede Learning of Abstract Ideas
Illustrations can help remember specific actions but do not always make abstract ideas easier to learn. Researchers from HSE University and Humboldt University compared how people learn from texts with different levels of abstractness. They found that participants remembered illustrations better and performed better on related tasks after reading a multimedia text about yoga asanas than after reading an abstract text about the Nash equilibrium. The findings could help improve the selection of illustrations for educational and informational materials. The study has been published in Learning and Instruction.
September 17, 2026
'I Wish That People Would Place Greater Trust in Science'
When Tatiana Eremicheva chose Fundamental and Computational Linguistics as her field of study, she thought it would be about learning languages. Instead, she discovered it was about helping people. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses science as a way of understanding the world, billiards as a team-building activity, and why learning to read is not always as easy as it seems.
September 15, 2026
Immunity to Chaos: How Personal Resources Help Us Cope with the Challenges of a Turbulent World
International conflicts, crises and digital overload—the modern world puts our minds to the test every day. Traditional psychology often focuses on the consequences: anxiety, depression, and psychosomatic disorders. But what if we looked at the problem differently—through the lens of the resources that prevent us from breaking down? Psychological immunity is precisely this set of resources. Alena Zolotareva and her group, Psychological Immunity as a Resource for Positive Functioning, are developing an integrative model of this phenomenon, adapting diagnostic tools and preparing for large-scale empirical research. Why do psychologists need to collaborate with medical professionals, and how could their research transform preventive care in clinics and corporations?

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Адаптивные стратегии синергетического взаимодействия темпоральных смыслов

Гл. 5.3. С. 177–200.
Georgieva N. Y.
Language: Russian
Full text
Keywords: гармониядисгармониятемпоральный смыслharmonyadaptive strategytemporal sensedisharmonyappropriate translationequivalent translationадаптивная стратегияадекватный переводэквивалентный перевод

In book

Введение в синергетику перевода
Georgieva N. Y., Кушнина Л. В., Хайдарова И. Н., Аликина Е. В., Енбаева Л. В., Зубкова Е. В., Коршунова Н. Г., Мамонова Е. Ю., Силантьева М. С., Швецова Ю. О., Юзманов П. Р. Пермь: Издательство Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2014.
Similar publications
Охраноспособность элементов музыкального произведения в авторском праве
Кантаев М. А., Интеллектуальная собственность. Авторское право и смежные права 2026 № 3 С. 51–57
В статье М.А. Кантаева рассматривается вопрос об условиях авторско-правовой охраны элементов музыкального произведения. Автор последовательно анализирует каждый из элементов музыкального произведения, а также учитывает дискуссионный характер рассматриваемого вопроса через обращение к позициям дореволюционных, советских и современных ученых. На основе анализа научной литературы, музыковедческих источников и судебной практики сформулирован вывод о том, что гармония и ритм ...
Added: September 9, 2026
Mind the Gap: Perceived Economic Inequality and the Well-Being Gap around the Globe
Sánchez-Rodríguez Á., Górski M., Joshanloo M. et al., Social Psychological and Personality Science 2026 Vol. 17 No. 3 P. 383–399
The link between economic inequality and individual well-being has been gaining increasing research attention. This study examines this relationship using data from 71 countries with diverse national incomes, addressing three key research gaps: (1) incorporating measures of both perceived and objective economic inequality, (2) extending analysis to multiple components of well-being beyond happiness, including meaning ...
Added: July 23, 2025
Влияние психологии культуры и идей "Чжун юн" на формирование митигативных признаков средств выразительности в китайском языке
Мизриева Л. Р., Тахтарова (Латышева) С. С., Успехи гуманитарных наук 2022 № 4 С. 125–133
A distinctive feature of the Chinese language is the influence of Confucian ideology. The attitudes and postulates formulated by Confucius and his followers, philosophical ideas, in particular “zhong yong” (“Middle and unchanging path”) have been intertwined for centuries and firmly fixed in the linguistic consciousness of the Chinese. As a result, the principle of "zhong ...
Added: May 29, 2025
Два Демона – два разных мира: о миросозерцании Пушкина и Лермонтова
Девликамов Р. Т., Метаморфозис 2024 Т. 9 № 1 С. 22–32
The article presents the author’s attempt to identify and comprehend the philosophical presuppositions of the artistic worldview of A.S. Pushkin and M.Yu. Lermontov by means of comparative analysis of similar plots in the poets’ works. To identify the philosophical premises, the article compares the fate of demons in Lermontov’s poem ‘‘Demon’’ and in Pushkin’s poems ...
Added: November 13, 2024
О метафоре “революции — локомотивы истории”
Kapustin B., Полис. Политические исследования 2024 № 3 С. 50–73
A question about the relationship between revolution and progress is the centerpiece of this essay. A specific solution to this question is expressed by a well-known metaphor invented by Marx – “revolutions are the locomotives of history”. The rendering of this metaphor in the language of theory uncovers certain ambiguities and tensions inherent in it, ...
Added: August 12, 2024
Влияние психологии культуры и идей «Чжун Юн» на формирование митигативных признаков средств выразительности в китайском языке
Мизриева Л. Р., Тахтарова (Латышева) С. С., Успехи гуманитарных наук 2022 № 4 (268) С. 125–133
A distinctive feature of the Chinese language is the influence of Confucian ideology. The attitudes and postulates formulated by Confucius and his followers, philosophical ideas, in particular “zhong yong” (“Middle and unchanging path”) have been intertwined for centuries and firmly fixed in the linguistic consciousness of the Chinese. As a result, the principle of "zhong ...
Added: December 4, 2023
Шиллеровские истоки эстетической проблематики в произведениях Ф.М. Достоевского
Kharitonov T. I., Метаморфозис 2023 Т. 8 № 1 С. 9–25
This article contains a characteristic and a periodization of the reception of Schiller’s aesthetic philosophy in the writings of Dostoevsky. The comparison of the works of both authors, provided in this article, leads to a conclusion that Schiller’s influence is highly significant both for the early and for the late writings of Dostoevsky, but the ...
Added: November 15, 2023
Rationality, Harmony, and Responsibility
Tulchinskii G. L., , in: Dialogue and the New Cosmopolitanism. Conversations with Edward Demenchonok.: L.: Lexington Books, 2023. P. 277–298.
Multiculturalism and tolerance in action are constantly discussed within the framework of civic identity (manifestation of personal self-determination), without which trust is impossible – not one that rallies along the ethnic-clan principle but rather “builds bridges” between representatives of different communities of a specific civil society. Moreover, since each culture, expressing a certain social experience, ...
Added: March 5, 2023
Поверх гармонии: заметки о потенциале китайского мировоззрения в межнациональном и глобальном порядке и управлении
Maliavin V., Ориенталистика 2022 Т. 5 № 4 С. 961–978
The paper explores the significance of the Chinese concept of harmony (he 和, xiehe 谐和) for establishing a stable and efficient global governance. The author assumes that to meet demands of the emerging global community, this concept should be assessed in the context of two other important notions of Chinese tradition: commonality (yong 庸) and unity or sharing (tong 同). A particular attention ...
Added: January 25, 2023
Лексические, грамматические и стилистические трансформации в переводе
Кульков Д. А., Интернаука 2020 № 24 (153) С. 37–38
The article deals with transformations in translation from and into English. The author provides linguistic reasons and practical features of translation techniques. The methods of analysis, classification and direct translation are used in the article. In the result of survey, translator’s tools are clearly explained and presented to students. ...
Added: November 25, 2022
Harmony and Beyond: Some Global Perspectives of Chinese Thought
Maliavin V., Dialogue and Universalism 2020 No. 3 P. 9–27
The paper explores the significance of Chinese concept of harmony (he, xiehe) for establishing a stable and efficient global governance. The author assumes that to meet demands of the emerging global community this concept should be assessed in the context of two other important notions: “commonality” (yong) and “similarity” or “sharing” (tong). The merging of ...
Added: April 16, 2021
К описанию «филологического перевода» 1930-х годов: Как сделан перевод «Жизни» Бенвенуто Челлини М.Л. Лозинским
Baskina (Malikova) M., Русская литература 2020 Т. 1 С. 189–204
Lozinsky's translation of Benvenutto Cellini's "La Vita" is presented as a form of philological text hermeneutics basing on the draft and preparatory materials presetrved in the translator's archive ...
Added: October 10, 2020
Жизненная позиция личности: от теории к операционализации
Leontiev D., Shilmanskaya A., Вопросы психологии 2019 № 1 С. 90–100
Представлен обзор попыток ввести понятия позиции личности в психологии, конструирования понятия жизненной позиции личности (ЖПЛ) в современном контексте и результатов разработки нового опросника «Жизненная позиция личности». Анализ литературы показывает, что понятие позиции является многомерным и разноплановым. Выделяются две основные тенденции рассмотрения понятия позиции: как объективного положения в группе и как субъективного отношения, однако наиболее проработанные ...
Added: October 26, 2019
Стихи из "Лалитавистары" в китайской "Трипитаке": две стратегии перевода
Alexandrova N., Rusanov M., В кн.: Institutionis Conditori: Илье Сергеевичу Смирнову.: М.: Изд-во РГГУ, 2013. С. 9–41.
В центре внимания статьи - два китайских перевода фрагмента из "Лалитавистары" (махаянской сутры о жизни Будды), выполненные в IV и VII вв. Различия в двух китайских версиях сутры столь значительны, что вряд ли их удастся объяснить лишь развитием техники перевода. Вероятно, следует говорить, о несхожих установках,которыми руководствовались переводчики. Если для раннего переводчика наибольшую ценность представляла ...
Added: October 22, 2017
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit