Референция и референциальность в межъязыковом переводе: диахронический ракурс

Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2011. № 1. С. 17–37.

Vlasenko S. V.

The paper revisits the topic elaborated in the earlier Translation Studies serial issue and suggests a diachronic approach towards reference in the interlanguage translation from within the psycholinguistics and cognitive linguistics perspectives. Reference viewed as the universal steering mechanism behind the translation process per se is believed to enable the translator's mental operations. This fact was implicitly evidenced in the respective notes by antique texts' translators who extensively reflected on their rendering of those texts into modern languages, including Russian. Source-text analysis against target language texts favored the translators' viewpoint on intricate and referentially opaque text-reality relations whereby such reality overlaps irreality comprising coexisting human beings with imaginary characters, mythical heroes, as well as real-life and fabled objects and events reflected in the source-language texts generated in high antiquity.

Keywords: reference, референция, alternative cross-language renderings, beyond-the-text reality, high antiquity real/possible world, interlanguage translation, perception and comprehension in translation, referentiality, referential accessibility, referential failure, referential perspective, referential relations, referential status, translation case-based analysis, альтернативные речеязыковые реализации в переводе, внетекстовая реальность, восприятие и понимание в переводе, древние тексты, межъязыковой перевод, аналитическое сопоставление переводческих прецедентов, референциальность, референтные связи, референционная доступность, референционный крах, референционная перспектива, реальный/возможный мир древности