• A
  • A
  • A
  • ABC
  • ABC
  • ABC
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Regular version of the site
Of all publications in the section: 9
Sort:
by name
by year
Article
Бердникова Д. В. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2011. № 2. С. 46-58.
Added: Sep 19, 2012
Article
Власенко С. В. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2011. № 3. С. 3-25.

The article features translation problems associated with Russian fairy tale renderings into English and revealed during their comparative analysis. The tales seem to represent fairly complex verbal signs and cultural phenomena whose status borders on cultural symbolism and/or semiotic artifacts. Translator perception patterns driven by the fairy tale message search for its further code-switching appear to be strongly dependent on referencing. Text surface structure is referenced to the wonder-land world of fairy tales as a certain eventful scenario. A cross-language analysis of Russian-English subtexts taken in parallels allows for tracing some text-internal translation tactics.

Added: Oct 5, 2012
Article
Власенко С. В. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2015. № 2. С. 124-144.

The paper attempts at delineating the notion of ‘translation discourse’, which lacks a generally accepted definition, thus entailing diverse treatments and inconsistencies in understanding by and across scholarly communities engaged in translation studies. The complexity of defining and unifying the notion is necessitated by the multiple revisions of the basic terms ‘translation’ and ‘discourse’. Research findings in current national and foreign linguistics and related studies are used to arrive at translation discourse definition, which is largely handled in terms of critical discourse analysis, social and cultural contexts, and communicative practices.

Added: Aug 28, 2015
Article
Тарасова М. А. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2015. № 3. С. 73-84.
The article focuses on potential derivative and grammatical phenomena, emerging in Russian translations of contemporary English language poetic texts. We came to a conclusion that poetic translation reflects the potentiality of the recipient language in concentrated form. It has been stated and proved that the language of poetic translations reflects potentiality of a language system most evidently, and can witness active processes in a national language. These features determine peculiarity of translation as a specific type of cross-language interference.
Added: Jan 10, 2017
Article
Власенко С. В. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2010. № 4. С. 3-28.

The paper features reference in interlanguage translation in terms of psycholinguistic and cognitive psychology as a universal steering mechanism enabling translation as a process. Text referentiality is treated as its capacity to be projected onto the translator’s mental imagery for recognizing and identifying the links and relations with beyond-the-text substances in the real/possible world. With the view of proving and furthering the hypothesis under study, English—Russian renderings of cross-genre subtexts are analyzed from the referential perspective; these include micro-syntactical (syntagmas) and macro-syntactical units—subtexts (superphrasal units), as well as phrasal units.

Added: Feb 3, 2015
Article
Власенко С. В. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2011. № 1. С. 17-37.

The paper revisits the topic elaborated in the earlier Translation Studies serial issue and suggests a diachronic approach towards reference in the interlanguage translation from within the psycholinguistics and cognitive linguistics perspectives. Reference viewed as the universal steering mechanism behind the translation process per se is believed to enable the translator's mental operations. This fact was implicitly evidenced in the respective notes by antique texts' translators who extensively reflected on their rendering of those texts into modern languages, including Russian. Source-text analysis against target language texts favored the translators' viewpoint on intricate and referentially opaque text-reality relations whereby such reality overlaps irreality comprising coexisting human beings with imaginary characters, mythical heroes, as well as real-life and fabled objects and events reflected in the source-language texts generated in high antiquity.

Added: Oct 5, 2012
Article
Кремнева Юлия Геннадьевна, Петросова Е. Г. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2014. № 2. С. 109-125.
Added: Nov 25, 2014