• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Показ с акцентом: заметки об экстрафильмическом
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Показ с акцентом: заметки об экстрафильмическом

Новое литературное обозрение. 2025. № 1(191). С. 54–66.
Поликарпова Д. А.

The article introduces and analyzes the concept of the extrafilmic — elements and practices accompanying the screening but located outside the “Platonic film” (L. Marks), which is unchanged from exhibition to exhibition. Using the example of different arrangements for screenings, curatorial and translation practices, and censorship interventions, the author demonstrates how the extrafilmic changes the perception of a film and becomes a source of vernacularity and accent in cinema. The article also argues that the extrafilmic may establish a new field of film studies, focused on the research on how the spectator’s experience actually takes place in a specific place and time.

Research target: Art History
Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: переводtranslationcinemaтеория кинокинотеатрыaccentвернакулярныйvernacular analysisкураторствоFilm theoryакцентcurationextrafilmicэкстрафильмическое
Similar publications
Реализм холодной войны, или Визуальная история США в советском искусствознании
Chunikhin K., Искусствознание 2026 № 2 С. 250–275
The article explores the unique role of American visual art in Soviet culture. ...
Added: September 10, 2026
Описание Московского царства в латинских космографиях: практики перевода на примере «Космографии Меркатора» и «Описания Света» Де Линды
Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293
The translation of the cosmographies` descriptions of Muscovy into Russian depended not only on the translators’ knowledge of Latin, but also on the structure of the original text and the experience of previous translations. The compilation nature of cosmographies and the narrow range of their sources led to the repeated translation of the same information. ...
Added: September 9, 2026
Другое» искусство / «Другие» в искусстве: дискурсы исключения в искусстве поздней модерности
Суворова А. А., Kazantseva E., Podlednov D., СПб.: Алетейя, 2026.
The authors of the monograph examine three aspects of the phenomenon of marginality in artistic culture from the nineteenth to the early twenty-first century. The first part of the volume focuses on the processes and actors of the “borderlands” in the context of art and culture of the late nineteenth and early twentieth centuries. The ...
Added: September 3, 2026
Tokyo Sympathy Tower by Qudan Rie: The Tower of Babel of Our Days and the Birth of the “New Human”
A. Yu. Borkina, Russian Japanology Review 2026 Vol. 9 No. 1 P. 30–48
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became the prototype for one of ...
Added: September 2, 2026
Production. Documentation. Intervention : On Unofficial Art in Late Soviet Russophone Culture from the 1960s to the 1980s
Boston: Academic Studies Press, 2026.
This volume is a product of the conference “Proizvodstvo, Dokumentatsiia, Interventsiia. Proizvedeniia iskusstva v usloviiakh neofitsial'noi sovetskoi kul'tury 1960-80-kh gg.” (Production, Documentation, Intervention. Works of art in the conditions of unofficial Soviet culture, 1960s-1980s), organized by Ilja Kukuj and Brigitte Obermayr at Munich University (LMU) in November 2018. The conference was financed by Professor Riccardo ...
Added: August 28, 2026
Жертвы и агрессоры: визуальные репрезентации ядерной угрозы в кинематографе периода новой холодной войны
Клещенко Л. Л., Общественные науки и современность 2026 № 3 С. 100–111
The issues of unequal access to nuclear resources and unequal distribution of the burden from the exploitation of the atom today are of interest not only to researchers but also to cinematographers. The purpose of this study is to identify the features of visual representations of the nuclear threat in the cinema in the new ...
Added: August 24, 2026
Reflections on: Vincenzina Ottomano, “Quando l’opera russa diventò europea: Musica e scambi culturali tra Ottocento e Novecento” (Milano: Casa Ricordi, 2024)
Golovlev A., Научный вестник Московской консерватории 2026 Vol. 17 No. 2 P. 352–357
Vincenzina C. Ottomano’s Quando l’opera russa diventò europea is an ambitious and carefully argued study of the reception of Russian opera in Italy and France from the 1870s to the first decade of the twentieth century. The book examines how Russian operatic works were reframed by critics, impresarios, patrons, and institutions and transformed into cultural ...
Added: August 19, 2026
Прекрасное и утилитарное на Востоке. Между этикой и эстетикой. Книга 2
Бейн П. В., Дубровская Д. В., Zinchenko S. et al., Институт востоковедения РАН, 2026.
Contrary to Antoine de Saint-Exupéry's assertion that "the most beautiful thing in the stars, houses, and deserts is what the eyes cannot see," the authors of this monograph dispassionately test the harmony of beauty in the East through the algebra of scientific analysis, continuing the work of their first book, "The Beautiful and the Utilitarian: From ...
Added: August 14, 2026
Kinh nghiệm cửa LB Nga trong việc viết sách giáo khoa về dịch thuật tiếng Việt
Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...
Added: August 11, 2026
Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới
Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026.
Added: August 11, 2026
Борзенко В.В. Первый вахтанговец. Жизнь и судьба Бориса Щукина
Borzenko V., Театралис, 2025.
Творчество Бориса Васильевича Щукина – одна из интереснейших страниц в истории сценического искусства, а для Театра им. Вахтангова и вовсе целая веха, прославившая коллектив в 1920-е – 1930-е годы. Его судьба прослеживается подробно с самых первых лет интереса к театру, участия в любительских кружках подмосковной Каширы, поступления в Вахтанговскую студию и до последних лет жизни. ...
Added: August 6, 2026
On NFT Art in Russia
Irina A. Afanaseva, Pavel S. Sorokin, October 2026 No. 196 P. 69–79
This article examines the development and cultural significance of NFT art in Russia, framing it through the sociological lens of “neo-structuration” theory — a framework that foregrounds individual agency as a driving force within evolving social and technological structures. The authors argue that NFTs have emerged in Russia as a means for young and independent ...
Added: July 28, 2026
Царствование императора Николая I в истории России. К 200-летию восшествия на престол: материалы научно-практической конференции (г. Пермь, 10–11 июня 2025 г.)
Пермь: [б.и.], 2026.
В сборнике представлены материалы Научно-практической конференции «Царствование Императора Николая I в истории России. К 200-летию восшествия на Престол», состоявшейся в Перми 10–11 июня 2025 г. Конференция была организована Администрацией губернатора Пермского края, Пермской митрополией Русской Православной Церкви, Фондом содействия возрождению традиций милосердия и благотворительности «Елисаветинско-Сергиевское просветительское общество» и Агентством по делам архивов Пермского края на ...
Added: July 23, 2026
Картина В.И. Якоби «Утро при дворе Анны Иоанновны» и одомашнивание национальной истории в русской живописи
Chukcheeva M., Искусствознание 2026 № 2 С. 182–215
The article deals with the process of the domestication of the national past in Russian art using the example of V. I. Jacobie’s “Morning at the Court of Anna Ioannovna” (1872-1873). The painting was restricted to displaying at the 1873 Academy exhibition because it depicted aristocrats playing leapfrog in front of the sick Anna Ioannovna. ...
Added: July 15, 2026
International Academic Conference. Proceedings of the Scientific Forum “Modern Science: Theory and Practice” (April 22, 2026). Belgrade, Serbia. Part 3.
Scientific publishing house Infinity, 2026.
Scientific Forum Proceedings combine materials of the conference – research papers and thesis reports of scientific workers. They examine technical, juridical and sociological aspects of research issues. Some articles deal with theoretical and methodological approaches and principles of research questions of personality professionalization. ...
Added: July 10, 2026
Арт-резиденция в России: ролевая диспозиция в (пере)сборке поля современного искусства
Ryabkov Y., Леонтьева А. В., Abramov R., Социология власти 2026 Т. 38 № 2 С. 230–261
This study analyzes art residencies in Russia as institutions that bring together artists, local contexts, and stakeholders. It focuses on three key aspects: strategies for institutional positioning within the art field and in relation to stakeholders; residents' practices regarding the local context; and the nature of the residencies' interactions with local residents. The institutionalization of ...
Added: July 4, 2026
Ситуация перформанса: к вопросу анализа междисциплинарных явлений в современном искусстве
Zamyslova V. A., Артикульт 2026 № №1(61) С. 61–75
The article addresses the methodological problem of analyzing performance as an interdisciplinary phenomenon that blurs the boundaries between art and everyday life. The aim of the study is to develop an analytical framework based on the sociological frame theory of Erving Goffman. The research material comprises contemporary art practices examined within the paradigm of performance ...
Added: July 2, 2026
Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы  к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык. Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
Путешествие по старинным городам Ирана
Gromova A., КноРус, 2026.
Предназначено для востоковедов, изучающих персидский язык в рамках различных специализаций, таких как история, политология, регионоведение, филология, экономическое развитие стран Ближнего и Среднего Востока. Рассчитано на студентов востоковедных вузов второго курса, знакомит с основными этапами истории Древнего Ирана, туристским потенциалом этой многоликой страны, с национальными новостными и тематическими онлайн-ресурсами. Книга оставляет известную свободу в выборе материала ...
Added: June 29, 2026
Концепция формы в размышлениях Луи Рео об иконографии средневекового искусства
Saltykova V., Визуальная теология 2026 Т. 8 № 1 С. 53–77
The article is devoted to a critical analysis of a little-known article by the French art historian Louis Réau (1881–1961), who was a recognized expert on the art of France and the author of a fundamental handbook on Christian iconography. He was also the first director of the French Institute in Saint Petersburg, Russia (1911–1913). ...
Added: June 23, 2026
Нет похвалы без обличения: особенности положительной репрезентации в советской внешнеполитической карикатуристике 1960–1970-х годов
Medakin S., Диалог со временем 2026 № 95 С. 409–422
The article analyses the phenomenon of positive representation in Soviet caricatures devoted to international relations. Both the peculiarities of the artistic and political phenomenon itself, atypical for the history of political caricatures, and its close connection with the foreign policy agenda, ideology, and the legacy of Soviet propaganda of the 1920s-1950s are studied. Visual sources ...
Added: June 22, 2026
People’s rethinking Polunin’s pantomime act 10,000-meter race (1981) after reviewing the materials about “The Death Run” (1959): an empirical study
Poddiakov A., Klarina E., New psychological research 2026 No. 2 P. 207–227
In the initial stage of our study, participants were shown Polunin’s pantomime 10,000-Meter Race (1981), in which he portrayed a runner growing increasingly exhausted through different stages of the race. In individual interviews, participants were asked about their impressions of the pantomime. Then an emergent turn in the research occurred. One of the participants found and sent ...
Added: June 22, 2026
Western Cinema in the USSR: The Distribution and Reception of Trophy Films after WWII
Tanis K., L., NY: Routledge, 2026.
Trophy films seized from the German film archive at the end of the Second World War were widely screened in Soviet cinemas. This monograph is the first dedicated study of these films, investigating their history in the USSR through three main perspectives: seizure and translocation, economic exploitation and reception. Drawing on extensive archival research, this book ...
Added: June 17, 2026
Неизвестные страницы творческой командировки Петра Староносова и Николая Котова на Памир в 1932 г.
Abbasova G., Обсерватория культуры 2018 Т. 15 № 5 С. 632–639
творческие командировки, МОССХ, отчетные выставки, Николай Котов, Петр Староносов, Памир ...
Added: June 4, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit