?
Improving English-Russian sentence alignment through POS tagging and Damerau-Levenshtein distance
P. 63–68.
Кутузов А. Б.
The present paper introduces approach to improve English-Russian sentence alignment, based on POS-tagging of automatically aligned (by HunAlign) source and target texts. The initial hypothesis is tested on a corpus of bitexts. Sequences of POS tags for each sentence (exactly, nouns, adjectives, verbs and pronouns) are processed as “words” and Damerau-Levenshtein distance between them is computed. This distance is then normalized by the length of the target sentence and is used as a threshold between supposedly mis-aligned and “good” sentence pairs. The experimental results show precision 0.81 and recall 0.8, which allows the method to be used as additional data source in parallel corpora alignment. At the same time, this leaves space for further improvement.
Язык:
английский
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
В книге
Association for Computational Linguistics, 2013.
Плунгян В. А., Подгорная А. Д., Славистика 2023 Т. 27 № 2 С. 54–70
В данной работе представлен обзор конструкций, выполняющих функцию «понижения агенса», в славянских языках, что включает причастный пассив, субъектный имперсонал с кратким пассивным причастием (на -no/to), форма с континуантом праславянского *sę, в разных языках демонстрирующая свойства пассива или имперсонала, конструкции с глаголом в форме 3-го лица мн.ч. и ед.ч. (ср.р.), универсальные употребления 2-го лица ед.ч., 1-го ...
Добавлено: 6 июня 2024 г.
Плунгян В. А., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2023 Т. 19 № 3 С. 15–38
Статья является одновременно предисловием и теоретическим введением к последующим статьям данного специального выпуска журнала ALP. В статье дается общая характеристика проекта подготовки базы данных типологически релевантных грамматических контекстов на основе параллельного корпуса переводов Нового Завета. Также приводится краткий обзор состава и содержания публикуемых далее статей. ...
Добавлено: 1 февраля 2024 г.
Плунгян В. А., Подгорная А. Д., Studia Slavica 2022 Т. 67 № 1-2 С. 115–131
В статье рассматриваются конструкции с функцией «понижения агенса» и их переводные эквиваленты на материале параллельного корпуса романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в переводах на польский, чешский, болгарский, сербский и немецкий языки. Под данным ярлыком объединяются средства, лишающие агенс привилегированного коммуникативного статуса, что проявляется в его реализации в нехарактерной синтаксической позиции, полном опущении или ...
Добавлено: 8 ноября 2023 г.
Vladimir Plungian, Åkerman Sarkisian K., Scando-Slavica 2023 Т. 69 № 1 С. 3–24
Так называемая аквизитивная модальность (или актуальность), описывающая успешную реализацию действия, является недостаточно изученной разновидностью модальных значений. Она представляет значительный интерес как с точки зрения путей ее грамматизации, так и с точки зрения широкого и богатого разнообразия его лексического выражения. В статье рассматривается один из основных представителей этого лексического класса в шведском языке — труднопереводимый глагол orka и его ...
Добавлено: 8 ноября 2023 г.
Стрижак У. П., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2023 Т. 16 № 1 С. 93–109
В статье рассматриваются возможности использования параллельных корпусов для решения задач, связанных с грамматическим описанием языка перевода, и обосновывается положение об эпистемологической ценности переводных текстов. Параллельные корпуса текстов чаще используются в сопоставительном аспекте, при том, что они обладают значимым содержательным и эпистемологическим потенциалом для систематизации лингвистического знания и о языке перевода. В данной работе, выполненной в рамках общего ...
Добавлено: 9 сентября 2023 г.
Филатов К. В., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2023 Т. 19 № 3 С. 39–74
Работа посвящена описанию улучшений процедуры выделения прототипических контекстов зоны Цели перемещения на материале Евангелия от Луки. В качестве отправной выборки рассматривались древнегреческий, английский, русский, табасаранский и саидский коптский тексты. 212 полученных контекстов оценены с точки зрения прототипичности и семантически классифицированы на основании таксономического и топологического типа Цели перемещения, локализации Траектора и таксономического типа ситуации перемещения. ...
Добавлено: 18 ноября 2022 г.
Нестеренко Л. В., , in: Post-Proceedings of the 5th Conference Digital Humanities in the Nordic Countries (DHN 2020)Issue 2865.: [б.и.], 2021. P. 5–15.
Добавлено: 22 ноября 2021 г.
Рыжова Д. А., Мельник А. А., Ершов И. А. и др., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2018”.: [б.и.], 2018. P. 619–636.
Добавлено: 17 октября 2018 г.
Сичинава Д. В., Орехов Б. В., , in: Proceedings of the Second Workshop on Corpus-Based Research in the Humanities CRH-2, 25-26 January 2018 Vienna, Austria.: Wien: Gerastree Proceedings, 2018. P. 201–205.
Добавлено: 30 августа 2018 г.
Perkova N., Сичинава Д. В., Frontiers in Artificial Intelligence and Applications 2016 Vol. 289 P. 130–135
Добавлено: 30 августа 2018 г.
Горина О. Г., Вестник Томского государственного университета 2018 Т. 22 № 435 С. 187–194
В статье описаны инструменты корпусного анализа применительно к обучению иностранному языку. Во-первых, последовательно рассматривается лингводидактический потенциал отдельных корпусных инструментов (конкорданс, поиск коллокаций, лингвостатистические показатели). Обсуждаются методические приемы работы с компьютерными базами языковых данных, такие как вертикальное сканирование конкорданса, конденсированное чтение, используемые для составления лексико-грамматического профиля лексических единиц и развития лингвистической компетенции. Это созвучно идеям пионеров ...
Добавлено: 21 января 2018 г.
Сичинава Д. В., Архангельский Т. А., В кн.: Корпусы национальных языков: модели и технологии. Труды Казанской школы по компьютерной и когнитивной лингвитике TEL-2012.: Каз.: Издательство «Фэн» Академии наук Республики Татарстан, 2012. С. 54–60.
Добавлено: 23 апреля 2013 г.
Кутузов А. Б., Куниловская М., Ощепков А. и др., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 30 мая–3 июня 2012 г.). В 2 томахТ. 1: Основная программа конференции. Вып. 11.: М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2012. P. 362–369.
Настоящая работа посвящена проекту «Корпус несовершенных переводов», который в настоящее время разрабатывается. Мы обсуждаем необходимость и возможность такого корпуса, существующие аналоги, описываем текущее состояние корпуса и те задачи, которые возможно решать с его помощью. Существующие параллельные корпусы содержат (сравнительно) «правильные» переводы. В то же время, цель настоящего проекта - создать достаточно большой корпус переводных русских ...
Добавлено: 13 февраля 2013 г.