?
The Ashgate Handbook of Legal Translation
Фарнем :
Ashgate, 2014.
Под общей редакцией: L. Cheng, K. K. Sin,, A. Wagner,
This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.
Главы книги
Власенко С. В., , in: The Ashgate Handbook of Legal Translation.: Farnham: Ashgate, 2014. Ch. 6 P. 89–120.
The chapter features a theoretical viewpoint on an elusive notion of a ‘minimal unit of translation’ which is believed to underlie a technical mastery of translation in general and legal translation, in particular. Consequently, it is hoped to bear relevance to the core legal translation studies issues. However, no essential conceptualization has been undertaken to-date ...
Добавлено: 20 марта 2014 г.
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
английский
Ключевые слова: legal translationlegal conceptscultural transferlegal translation theorylegal translation practiceConceptualisationlegal translatabilitylegal lexicographyinstitutional terminologylegal translation training
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Буденная Е. В., Русская речь 2026 Т. 4 С. 57–78
В работе исследуются некалендарные и гипокористические
христианские имена белого духовенства в истории русского языка.
Анализ выявил два ключевых периода активного образования христианских имен с использованием славянских гипокористических
суффиксов: XI–XIV вв. (с пиком в XII в.) и XVI–XVII вв. Первый период
связан с общей адаптацией христианских имен, где уменьшительные гипокористические формы служили промежуточным звеном при
вытеснении имен славянского происхождения. В это ...
Добавлено: 11 октября 2026 г.
Буденная Е. В., Slovĕne 2026 Т. 1 С. 31–67
В статье анализируются древнерусские антропонимы с суффиксом -ец-, изначально выражавшие значение ‘меньше, чем X’. Диахронический корпусный
анализ памятников XI–XVII вв. показывает, что в древнерусских источниках
этот суффикс не обладал ингерентной пейоративностью, однако адгерентная пейоративность прослеживается четко. Для летописных памятников
до XV в. выделены два основных типа употребления антропонимов на -ец-:
1) персонажи с очевидной негативной авторской оценкой; 2) лица ...
Добавлено: 11 октября 2026 г.
Виноградов В. А., Кузнецова Д. В., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2026 Т. 17 № 3 С. 796–816
Осознавая огромный потенциал технологий искусственного интеллекта (ИИ), многие страны стремятся к их развитию и борются за лидерство в данной сфере. Вместе с тем развитие ИИ-технологий сопряжено с целым рядом рисков, которые необходимо предотвратить. Долгое время основную роль в регулировании ИИ играли различные принятые разработчиками систем ИИ добровольные обязательства, кодексы этики. Однако сейчас стало очевидно, что ...
Добавлено: 10 октября 2026 г.
Виноградов В. А., Журнал российского права 2026 Т. 30 № 9 С. 5–19
Право и искусство тесно взаимосвязаны и образуют важное междисциплинарное пространство. Искусство не только отражает правовые представления своей эпохи, но и помогает глубже понять развитие права, общественное восприятие справедливости и особенности правовой культуры различных государств. Право, в свою очередь, придает художественным образам дополнительную глубину, связывая их с конкретными нормативными конструкциями и социальными конфликтами. Право при этом ...
Добавлено: 10 октября 2026 г.
Селезнёв М. Г., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 1(57) С. 10–35
Рассказ о Вавилонской башне (Быт. 11:1-9) – один из ключевых эпизодов в повествованиях книги Бытия. В современной науке предлагаются различные, подчас сильно расходящиеся, датировки данной перикопы, а также различные трактовки ее места в той картине становления библейского текста, которая была предложена школой Велльгаузена и до последней трети ХХ века была стандартом для академической библеистики.
Неоднократно высказывались ...
Добавлено: 9 октября 2026 г.
Селезнёв М. Г., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 2 (58) С. 322–349
Как и другие повествования книги Бытия, история Каина и Авеля (Быт. 4:1-16) изучается и комментируется уже две с лишним тысячи лет. Однако новые исследования вносят коррективы в традиционное понимание. За последние пять лет вышли в свет несколько монументальных комментариев к Быт. 1-11, которые содержат новые, подчас конфликтующие друг с другом интерпретации хорошо знакомых нам текстов: ...
Добавлено: 9 октября 2026 г.
Барчуков В. К., Лапин В. О., Grinenko A. V. и др., Veredas do Direito 2026 Vol. 23 No. 16 Article 238493
Добавлено: 9 октября 2026 г.
Батусова Е. С., Добробаба М. В., Евсиков К. С., Каз.: Издательство «Познание» Казанского инновационного университета, 2024.
Научные труды представленного тома охватывают широкий спектр тем, связанных с цифровыми технологиями и их право-вым регулированием. В нем приведены труды по праву квантовых технологий, трудовым и семейным правоотношениям, здраво-охранению и интеллектуальным транспортным системам, правовым аспектам цифровых платформ, цифровым продуктам и серви-сам, а также интеллектуальным правам и технологиям в расследовании преступлений.
Нашедшие отражение в многотомном издании идеи ...
Добавлено: 8 октября 2026 г.
Ронько Р. В., Тимофеева В. Д., Индоиранские языки 2026 Т. 2 № 2 С. 117–146
Работа посвящена вариативности маркирования по числу
имен в шугнанском языке и представляет результаты корпусного и экспериментального исследований. В рамках корпусного исследования рассмотрены
типологические факторы, такие как референтность, одушевленность, наличие квантификаторов, и выявлена значимость референциального статуса
и наличия квантификаторов при выборе числового маркирования. Результаты
эксперимента на порождение показали, что, помимо статистических тенденций, обнаруженных в корпусном исследовании, на числовое маркирование
влияют некоторые ...
Добавлено: 8 октября 2026 г.
Ронько Р. В., Земичева С. С., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2026 Т. 3 № 49 С. 133–149
В белорусских говорах и говорах русско-белорусского пограничья глагол быть в настоящем времени представлен рядом коротких (е, ё) и длинных форм (есть, ёсць и др.). В статье исследуется вариативность форм в говоре села Спиридонова Буда (Брянская область, Злынковский район) и Национальном корпусе белорусского языка. Работа фокусируется на трёх вопросах: социолингвистическом, грамматическом и ареальном. В статье будет ...
Добавлено: 8 октября 2026 г.
Ронько Р. В., RHEMA. РЕМА 2026 № 1 С. 9–20
Во вступительной статье к тематическому выпуску, посвященному грамматическим исследованиям в говоре нескольких деревень Западнодвинского района Тверской области, представлены основные лингво- географические сведения о говоре и описаны основные методологические принципы работы с материалом. Исследуемые говоры относятся к группе среднерусских акающих псковских говоров и соседствуют со смоленскими говорами, относящимся к южнорусскому наречию русского языка. ...
Добавлено: 8 октября 2026 г.
Абзалов Л. Ф., Гатин М., Мустакимов И. А. и др., Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья 2026 № 22 С. 395–406
Статья посвящена анализу должности мушрифа в странах традиционного Востока. В источниках и исследованиях этот административный институт характеризуется весьма разнообразно. По мнению одних авторов, это был представитель казенных структур, другие склонны видеть в нем «агента под прикрытием», выполняющего тайные задания правителя в том или ином регионе, некоторые даже характеризуют его как придворного церемониймейстера. На основе анализа ...
Добавлено: 8 октября 2026 г.
В сборнике научных докладов отражен широкий круг исследуемых вопросов в рамках трудового законодательства и законодательства о занятости
населения, в частности, обмена опытом развития и использования теории
трудового права в правотворческой и правоприменительной практике, научных исследованиях и юридическом образовании в условиях глобальных вызовов, внедрения цифровизации и искусственного интеллекта, трансформации
правовой системы и реализации государственных программ и социальнопартнерских соглашений, ориентированных ...
Добавлено: 8 октября 2026 г.
Иванов Н. В., Закон 2026 № 9 С. 137–142
В статье анализируются новые Правила выплаты вознаграждения за служебные изобретения, служебные полезные модели и служебные промышленные образцы, вступившие в силу с 01 сентября 2026 года. ...
Добавлено: 8 октября 2026 г.
Резвых П. В., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2026 Т. 30 № 1 С. 127–143
Проанализированы шеллингианские мотивы в поздних работах А.Ф. Лосева. Приводятся данные о ретроспективной оценке поздним Лосевым характера и степени влияния философии Шеллинга на формирование его философских взглядов. Автор утверждает, что в основе всех главных исследовательских проектов позднего Ло сева, охватывающих десятилетия планомерной работы, лежит одна и та же концептуаль ная модель, восходящая к учению Ф.В.Й. Шеллинга ...
Добавлено: 7 октября 2026 г.
Иванова Е. Е., Право. Журнал Высшей школы экономики 2026 № 3 С. 109–137
Статья посвящена анализу правового статуса цифровых акционерных обществ (ЦАО) и их участников в российском праве в контексте вопроса о выделении ЦАО в самостоятельную организационно-правовую форму юридического лица. На основе первых зарегистрированных в России ЦАО рассматривается порядок их учреждения, правовая природа цифровой акции как разновидности цифрового финансового актива и особенности оборота корпоративных прав, зафиксированных в распределенном ...
Добавлено: 7 октября 2026 г.
Тарасов А. А., Правоприменение 2026 Т. 10 № 3 С. 119–127
Проанализировано влияние цифровых финансовых технологий на структуру преступного поведения, связанного с финансированием террористической деятельности. Рассмотрены те изменения, которые вносят виртуальные активы, распределенные реестры, анонимизированные коммуникационные каналы и автоматизированные механизмы передачи средств в традиционную модель состава преступления. Показано, что цифровая среда приводит к утрате материальности действия, размывает границы объективной стороны и усложняет установление причинной связи в ...
Добавлено: 7 октября 2026 г.
Романюк В. И., Закон 2026 № 9 С. 185–196
В последние годы особенно остро в правоприменительной практике и научной доктрине встал вопрос о применимости объективного и субъективного сроков исковой давности к антикоррупционным искам, а также о продолжительности таких сроков и порядке их исчисления. Автор приходит к выводу о том, что срок давности для так называемой гражданской конфискации должен быть законодательно установлен, поскольку иное нарушает ...
Добавлено: 6 октября 2026 г.
Казаков С. О., Павлюченко Е. А., Кадровик. Трудовое право для кадровика 2026 № 3 С. 57–65
В статье приводится сравнительный анализ систем трудового комплаенса, реализованных в таких крупных российских компаниях, как ПАО “Газпром”, МКПАО “ОК РУСАЛ”, ПАО “Аэрофлот”, ПАО “Сбербанк” и ПАО “МТС”. Исследуются механизмы, организационные модели и процедуры контроля, закрепленные в локальных нормативных актах компаний. В работе выявляются тенденции и проблемы, характерные для состояния трудового комплаенса в России, главной из ...
Добавлено: 6 октября 2026 г.
В научном докладе цифровые платформы впервые рассмотрены не как частный сегмент цифрового рынка, а как новый институциональный механизм организации экономики. В одной исследовательской рамке соединены экономика, право, социология, компьютерные науки, информационная безопасность, данные бизнеса и регуляторная практика — все то, что позволяет взглянуть на платформы как на институт со своими правилами игры. Особую ценность работе ...
Добавлено: 6 октября 2026 г.
Поддьяков А. Н., / Series Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2026. No. 7437658.
Добавлено: 15 сентября 2026 г.
/ Series SSRN Working Paper Series "SSRN Working Paper Series". 2026.
Добавлено: 14 сентября 2026 г.