?
Minimal Unit of Legal Translation vs. Minimal Unit of Thought
Ch. 6. P. 89–120.
Власенко С. В.
The chapter features a theoretical viewpoint on an elusive notion of a ‘minimal unit of translation’ which is believed to underlie a technical mastery of translation in general and legal translation, in particular. Consequently, it is hoped to bear relevance to the core legal translation studies issues. However, no essential conceptualization has been undertaken to-date regarding a ‘unit of legal translation.’ This slows down the postulating of such crucial concepts for the legal translation theory and practice, as equivalence and semantic invariant, legal meaning nature and structure, practicable legal translation quality assessment criteria, and other vital issues. The legal translation theoretical framework may eventually benefit from the in-depth observations of several cases reviewed with a view to extrapolating them further on and using in larger legal translation data analysis. Some regularities of the English–Russian legal languages switch, describing respective techniques employed, are also elaborated on and discussed in detail.
Язык:
английский
Ключевые слова: legal terminologylegal translationconceptualizationlegal conceptsunit of legal translationtranslation studiesunit of translationideational semanticslegal American Englishlegal British Englishlegal Russian languagecommunicated knowledgesemantic ambivalencetextualism approachmentalism approachreferential theory of meaningcognitive schemareferential portraying
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, 2025.
«Когнитивные исследования языка» — ведущее научное направление и периодическое издание, изучающее язык как когнитивный механизм, инструмент концептуализации, категоризации мира, хранения и обработки информации. Оно анализирует взаимосвязь языка, сознания и ментальных процессов, включая концептуальный анализ, фреймовую семантику и моделирование, опираясь на труды отечественных и зарубежных экспертов.
Серия объединяет статьи ведущих ученых (Н.Н. Болдырев, В.З. Демьянков, Л. Талми и ...
Добавлено: 22 февраля 2026 г.
Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2025.
В издании отражены актуальные проблемы когнитивной лингвистики, обсуждаемые в ходе
Всероссийской конференции с международным участием «Взаимодействие мыслительных и языковых структур: Собрание научной школы», посвященной юбилею профессора Н. Н. Болдырева,
основателя Тамбовской школы когнитивной лингвистики. Поднимаемые темы конференции включают
теоретико-методологические проблемы когнитивной лингвистики; новые аспекты и подходы к изучению
концептуализации и категоризации мира в языке; анализ языковых данных с использованием
компьютерных ...
Добавлено: 20 сентября 2025 г.
Представления о мигрантах сквозь призму теории когнитивного диссонанса: результаты квазиэксперимента
Егорова Т. Д., Мониторинг общественного мнения: Экономические и социальные перемены 2025 № 4 С. 288–314
В статье предпринята попытка реконструкции разнообразия тактик, использующихся людьми для снижения эмоционального напряжения в ситуациях, где возможно возникновение когнитивного диссонанса, в ходе обсуждения вопросов, связанных с мигрантами и миграцией. Исследование базируется на данных глубинных тематических интервью (N = 21) на тему отношения к мигрантам, собранных в Москве, Челябинске и Казани. В ходе интервью проводился квазиэксперимент, ...
Добавлено: 19 сентября 2025 г.
European Publisher, 2022.
Добавлено: 3 сентября 2023 г.
Малинова О. Ю., Вопросы философии 2023 № 2 С. 5–9
В статье обсуждаются методологические трудности работы с понятием «идеология». Они обусловлены тем, что «идеология» представляет собой сложный концепт, то есть термин, на основе которого образуются разные понятия, имеющие общее семантическое ядро и различающуюся периферию. Работая с «идеологией», важно не только придерживаться выбранных определений, но и учитывать теоретические развилки, стоящие за той или иной конфигурацией понятия. ...
Добавлено: 16 марта 2023 г.
Зорилэ Д. В., Вестник Российского химико-технологического университета. Том 1. Гуманитарные исследования.. Москва 2019 Т. 1 № Х С. 31–35
В статье анализируются особенности перевода современной юридической терминологии с немецкого языка на русский, затрагиваются экстралингвистические факторы, влияющие на образование и трансформацию юридических понятий и терминов, предлагаются некоторые подходы и приемы преодоления трудностей перевода, сопровожденные отдельными примерами. ...
Добавлено: 4 декабря 2022 г.
Pogozhina I. N., Sergeeva M.V., Pshenichnyuk D. V., , in: Proceedings of the 7th International Conference Early Childhood Care and Education (ECCE 2018), 17-20 May, 2018, Moscow, RussiaVol. 43: Early Childhood Care and Education.: Future Academy, 2018. P. 79–85.
Добавлено: 21 марта 2022 г.
Бер Б. Д., , in: Fedorov’s Introduction to Translation Theory.: NY: Routledge, 2021. P. IX–XXXVIII.
Добавлено: 14 ноября 2021 г.
Дидикин А. Б., Омский научный вестник. Серия «Общество. История. Современность» 2021 Т. 6 № 2 С. 94–98
Статья посвящена анализу аргументов американского правоведа Д. Паттерсона в отношении применимости к семантике юридического языка терминов естественных видов. На основе правовой концепции Р. Дворкина, подвергнутой аргументированной критике Д. Паттерсоном, рассматриваются особенности формирования и интерпретации правовых понятий. Приводятся аргументы, демонстрирующие содержание методологических подходов Р. Дворкина и Д. Паттерсона к интерпретации семантики правовых понятий, а также их ...
Добавлено: 20 мая 2021 г.
Киселева С. В., Гатауллина Н. А., Когнитивные исследования языка 2019 № 37 С. 201–206
В статье рассматриваются концептуализация понятия social contract и его межконцептуальные связи с понятиями agreement и contract в домене общего американского языка. Результаты свидетельствуют о структурной вложенности концептуальных сфер данных понятий по принципу образ-схемы PART-WHOLE. ...
Добавлено: 23 января 2021 г.
Гатауллина Н. А., В кн.: Homo loquens: язык и культура. Диалог культур в условиях открытого мира. Сборник научных трудов по материалам международной научной конференции.: СПб.: Русская христианская гуманитарная академия, 2020. С. 29–33.
В статье рассматривается система метафорических образов понятия CONTRACT, формируемых американскими средствами массовой информации. Исследование выполнено на основе полной выборки текстов корпуса современного американского языка СОСА за 12 предшествующих лет. Результаты исследования позволяют утверждать, что ценностным ядром системы является концепт CONTRACT IS A VALUABLE POSSESSION, конкретизированный на уровне объектов, действий и их оценки системой артефактных метафор ...
Добавлено: 23 января 2021 г.
Калуцков В. Н., Митин И. И., В кн.: Топонимия Ближнего Зарубежья: 100 лет переименований. Атлас-справочник.: М.: [б.и.], 2020. Гл. 2 С. 17–41.
Разработана методология создания культурно-географического атласа-справочника. Она включает анализ культурно-географических подходов к переименованиям географических объектов, теоретические разработки по концептуализации географического пространства, систематизацию переименований географических объектов, методологические принципы и методики создания атласа-справочника утраченной топонимии Ближнего Зарубежья и культурно-географическое районирование Ближнего Зарубежья ...
Добавлено: 1 октября 2020 г.
Введение. Научная работа посвящена лингвистическим понятиям терминологии и терминосистемы и рассматривает взгляды лингвистов на их определение и дифференциацию, объясняет семантику слова и термина, а также роль когнитивного подхода в современной терминологии. В научном исследовании дается определение понятия и категории, описывается роль процессов концептуализации и категоризации в английской терминологии. Поскольку более 90% новых слов, появляющихся в ...
Добавлено: 3 июня 2020 г.
Тело — все еще не до конца разработанная и не вполне респектабельная тема для гуманитарных наук. В то же время телесность — неотъемлемая часть культурного кода, а наши телесные границы вовлечены в повседневные практики, общение, язык и совместную жизнь. Улыбка, жест, поза, взгляд, вздох, прикосновение могут сообщить о человеке гораздо больше, чем его речь или ...
Добавлено: 29 апреля 2020 г.
Язык и семиотика тела. Т. 2. Естественный язык и язык жестов в коммуникативной деятельности человека
Тело — все еще не до конца разработанная и не вполне респектабельная тема для гуманитарных наук. В то же время телесность — неотъемлемая часть культурного кода, а наши телесные границы вовлечены в повседневные практики, общение, язык и совместную жизнь. Улыбка, жест, поза, взгляд, вздох, прикосновение могут сообщить о человеке гораздо больше, чем его речь или ...
Добавлено: 29 апреля 2020 г.
Калинин Р. Г., Социология: методология, методы, математическое моделирование 2019 № 49 С. 7–56
Обзор посвящен концептуализациям дистрибутивной справедливости и методологическим подходам к ее исследованию в социальных науках. Особое внимание уделено проблемам неясной терминологии, сходствам и различиям исследовательских направлений, а также сопряженной с ними разнице в используемых методах эмпирического изучения дистрибутивной справедливости. В статье проясняются проблемы семантической многозначности, свойственной термину «справедливость», а также его соотношение с синонимичными терминами, рассматривается ...
Добавлено: 6 апреля 2020 г.
Нагорная А. В., The Humanities and Social Sciences Review 2013 Vol. 2 No. 3 P. 563–574
Добавлено: 20 октября 2018 г.
М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2018.
В сборнике представлены материалы 8-ого международного конгресса по когнитивной лингвистике, в которых освещаются теоретические и методологические проблемы когнитивной лингвистики: проблемы категоризации и концептуализации, технологии когнитивного моделирования, когнитивное терминоведение, когнитивная прагматика, когнитивные аспекты полидискурсивности и мультимодальности коммуникативной деятельности человека, проблемы взаимодействия компьютерно-опосредованной коммуникации и человеческой речемыслительной деятельности, сопоставление языков и трансфер знаний, когнитивные основы переводческой деятельности.
Книга ...
Добавлено: 13 октября 2018 г.
Люкина Е. В., В кн.: Электронное научное издание (периодический сборник) Лингвистика и методика преподавания иностранных языковВып. 9: Лингвистика и методика преподавания иностранных языков.: Институт языкознания РАН, 2017. Гл. 11 С. 331–347.
Статья посвящена сопоставительному анализу фразеологических единиц с компонентами цветообозначения в немецком и английском языках. Данное исследование показывает, в каких случаях имеются полные совпадения языковой формы и в каких выявляются различия в активности тех или иных компонентов цветообозначения, характера образности, наполнения моделей, с пониманием причин несовпадения и возможностей их толкования.
Проведенный анализ исследуемых фразеологизмов позволяет сопоставить и ...
Добавлено: 1 сентября 2018 г.
Мельвиль А. Ю., Политическая наука 2018 № 1 С. 173–200
В статье рассматривается ряд теоретических и методологических вопросов, связанных с изучением состояния и динамики традиционных и новых компонентов и факторов могущества и влияния государств в современном мире. Предложены варианты их концептуализации с учетом выделения потенциалов могущества и влияния и их реальных эффектов, мощи как атрибута и как отношения особого рода, различных типов и инструментов могущества ...
Добавлено: 4 июня 2018 г.