Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)

О. В. Климова

?

Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)

Японские исследования. 2023. № 4. С. 53–64.

На основе анализа японских источников в статье рассматривается вопрос о том, как в Японии появились переводчики с айнского языка, какие функции они выполняли и как менялся их статус в период с XVII по XVIII вв. В это время Япония придерживалась политики самоизоляции, и все немногочисленные контакты с внешним миром жестко контролировались правительством. Там, где соприкосновение с чужеземной культурой все же происходило, требовались переводчики. Так, существовали переводчики китайского, корейского и голландского языков. На острове Хоккайдо, где велась торговля с айнами, также требовались переводчики с айнского языка. При написании статьи были использованы японские архивные материалы, на основе которых описывается история появления переводчиков с айнского языка и изучаются первые упоминания о них в начале XVII в. Также исследуется вопрос о том, какие функции они выполняли и какую нишу в обществе занимали. Выделяется отдельная категория переводчиков с айнского языка в княжестве Мацумаэ, которая привлекалась исключительно на время важных официальных мероприятий клана Мацумаэ. Детально рассматриваются их функции, положение в обществе, а также первые упоминания преуспевших в своей профессии знатоков айнского языка. Особое внимание уделяется тому, как изменился статус и функции переводчиков с айнского языка на Эдзо в начале XVIII в. в рамках «системы подряда торговых мест-басё». Отдельно рассматривается уровень владения айнским языком переводчиками Эдзо, рассказывается о попытках составления первых словарей айнского языка и трудностях, которые были с этим связаны. Автор делает вывод, что функции переводчиков с айнского языка претерпели огромные изменения. Если в XVII в. к их услугам обращались лишь во время торговли, церемонии приветствия или сопровождения судна, то к концу XVIII в. они стояли на передовой линии управления японцев айнами. Их права и обязанности были настолько обширны, что фактически они, являясь представителями власти на местах, управляли айнским народом.

Научное направление: История и археология

Язык: русский

Полный текст

Текст на другом сайте

Ключевые слова: Хоккайдо айны Ainu Hokkaido The interpreters of Ainu language Ezo Переводчики с айнского языка Эдзо

Опыт применения сетевого анализа (SNA) в историческом нарративе полисубъектного региона (на примере валлийской хроники Brut y Tywysogyon)

Лошкарева М. Е., Матвеева Н. Н., Вестник Томского государственного университета. История 2026 № 100 С. 112–118

Предпринята попытка применения сетевого анализа в изучении средневекового нарративного источ ника. Цель исследования – проверка гипотезы о политической фрагментарности как основной причины завоевания Уэльса Англией. Построены сети взаимодействий исторических лиц на основе данных валлийской Хроники принцев с 1193 по 1282 г. Построение сетей демонстрирует, что завоевано Англией было формально объеди ненное княжество, ослабляемое не столько ...

Добавлено: 22 мая 2026 г.

Теория партизана. Промежуточное замечание к понятию политического. Изд. 2-е, исправ. и доп.

Шмитт К., М.: Праксис, 2026.

Классическая работа известного немецкого правоведа и политического теоретика Карла Шмитта, посвященная рассмотрению партизана как «фигуры мирового духа», начиная с его зарождения в ходе борьбы испанского народа против наполеоновских войск в 1808—1813 годах и вплоть до судьбы партизана в ходе «всемирной гражданской войны» ХХ века. Перевод с немецкого Ю. Ю. Коринца. Новая редакция перевода Т. А. Дмитриева ...

Добавлено: 20 мая 2026 г.

Три России Макса Вебера: к веберовской социологии русского модерна

Кильдюшов О. В., Мир России: Социология, этнология 2026 Т. 35 № 2 С. 6–21

В статье обсуждается эвристическая схема анализа значимости русской проблематики в корпусе текстов Макса Вебера в связи с завершением издания источниковой базы – Полного собрания сочинений М. Вебера. Указывается на амбивалентное место русских сюжетов в творческом наследии классика: с одной стороны, Россия не являлась центральной темой его размышлений, но с другой – проблематика русской модернизации была тесно связана ...

Добавлено: 20 мая 2026 г.

A new mechanism of international cooperation in the Arctic region: co-creating the International Arctic Scientific Committee, 1986–1990

Паникар М. М., Polar Journal 2026

В статье предпринята попытка исследовать процесс формирования новой сферы отношений между СССР и странами Арктического региона в период с 1986 по 1990 год. Апрельский пленум Центрального комитета Коммунистической партии в 1985 году заложил основу для глубоких преобразований как во внутренней, так и во внешней политике СССР. Это дало мощный импульс развитию отношений между СССР и ...

Добавлено: 15 мая 2026 г.

Переводить или переписывать? Речь Посполитая в русском переводе «Описание света» Луки де Линды

Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18

В статье рассматривается текст о Речи Посполитой в «Описании света» ‒ русском переводе латинской космографии «Descriptio Orbis» Луки де Линды. Именно описание Речи Посполитой, которому автор уделяет особое внимание, подвергается при переводе изменениям: части про географию, чины, польских королей переработаны и содержат детали, которых нет в оригинале. Тактика переводчика – замалчивание и смена акцентов: так, ...

Добавлено: 15 мая 2026 г.

"Елена Валлийская": Нест из Дехейбарта

Лошкарева М. Е., Шестакова Н. Ф., Новое прошлое 2026 № 1 С. 98–111

Статья посвящена проблеме конструирования одного из важных элементов исторической памяти Уэльса – сюжета о похищении принцессы Нест. Формирование мифа о Нест началось еще в эпоху Средневековья, она стала героиней национальной хроники, хотя упоминание акторов-женщин в ней скорее редкость. Совершенно не характерный для записей хроники рассказ о том, как принц Овайн ап Кадоган похитил супругу нормандского ...

Добавлено: 14 мая 2026 г.

Кто правил Новгородом в 1050-х (и 1020-х) годах?

Виноградов А. Ю., Slovĕne 2025 Т. 14 № 2 С. 38–55

Статья посвящена реконструкции картины политического управления Новгородом в первой половине — середине XI в., которую исследователи трактовали очень по-разному из-за значительных расхождений в источниках. Новгородским князем был обычно сын киевского князя, но не обязательно старший (который мог занимать и другой стол, например, туровский), или даже, возможно, сын его умершего старшего брата: Новгород получил особое значение ...

Добавлено: 11 мая 2026 г.

Нововавилонская печать в контексте могильника сарматской эпохи у станицы Тбилисской

Бодрова М. Г., Археология евразийских степей 2026 № 1 С. 287–292

В статье рассматривается нововавилонская печать, найденная в составе инвентаря сарматского погребения кургана № 3 у станицы Тбилисской (Прикубанье). Несмотря на то, что само погребение датируется концом I – началом II века н. э., иконография и техника исполнения печати указывают на её происхождение из нововавилонского культурного круга VI–V вв. до н.э. На печати представлен человек в позе поклонения перед ...

Добавлено: 8 мая 2026 г.

Pisac kao arhivist. Кnjiževna dela Ervina Šinka i Manesa Šperbera kao istorijski izvori

Гужвица С., Tokovi Istorije 2026 No. 1 P. 15–52

Добавлено: 7 мая 2026 г.

Кубанская стела (Musée des Beaux Arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565)

Крол А. А., Кузнецов Д. А., Ладынин И. А., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2026 № 1 С. 244–261

В публикации представлены новый перевод и комментарий текста Кубанской стелы Рамсеса II (Musée des beaux arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565). Данный памятник относится к началу его царствования (ок. 1287 г. до н.э.), был найден у развалин крепости Баки рядом с нубийским селением Кубан (отсюда название) и связан с организацией в этом районе добычи золота. ...

Добавлено: 5 мая 2026 г.

Некоторые аспекты интеграции Нубии в египетскую государственность эпохи ранней древности

Ладынин И. А., Дашкина А. Р., Проблемы истории, филологии, культуры 2026 № 1(91) С. 24–37

В статье рассматриваются два аспекта интеграции территории Нубии (с особым вниманием к Нижней Нубии) в государственность древнего Египта на этапе ранней древности (до конца II тыс. до н.э.). В Первый и Второй переходные периоды в Нубии проявляется рецепция египетской традиции царской власти, что включает ее территорию в единое с Египтом политико-идеологическое пространство. В эпоху Нового царства ...

Добавлено: 5 мая 2026 г.

Царь Рамсес и Бактрия. Об одном мотиве позднеегипетского историописания

Ладынин И. А., Вестник древней истории 2024 Т. 84 № 1 С. 5–26

В статье рассматривается комплекс сообщений античной традиции, в которых идет речь о завоевании или о попытке завоевания египтянами Бактрии (Diod. I. 46–47; Tac. Ann. II. 60. 3; Strabo XVII. 1. 46), сообщение Манефона Севеннитского о широких завоеваниях царя Сетоса-Рамессеса (I) (Manetho. Frg. 50 = Ios. C.Ap. I. 15. § 98–102), а также текст иероглифической «Стелы ...

Добавлено: 5 мая 2026 г.

The Nome Polities in Egypt and Mesopotamia in the Fourth and Third Millennia BC: Reconstructions and Scholarly Models

Ivan A. Ladynin, Nemirovsky A., Social Evolution & History 2025 Vol. 24 No. 2 P. 162–167

Добавлено: 5 мая 2026 г.

«История повторяется»: образы XIX века в советской агитации 1941–1945 годов (по материалам журнала «Крокодил»)

Медакин С. С., Новое прошлое 2026 № 1 С. 129–147

В статье рассматриваются особенности репрезентации истории и культуры XIX века на страницах журнала «Крокодил» в 1941–1945 гг. Из всех предшествующих веков образы XIX столетия получили наибольшее распространение в «Крокодиле» за этот период — чуть меньше трети выпусков содержали те или иные отсылки к произведениям, сюжетам или историческим персонажам обозначенного века. Редакция журнала на основании государственного ...

Добавлено: 1 мая 2026 г.

Matsuda Denjūrō’s Service in Hakodate and the Surrounding Area From October 31, 1799, to January 1, 1801 (Based on the Tales of the Northern Barbarians)

Климов А. В., Russian Japanology Review 2025 Vol. 8 No. 1 P. 5–27

Добавлено: 15 февраля 2026 г.

История изучения Сахалина по японским источникам (кон. XVIII — нач. XIX вв.)

Климова О. В., Японские исследования 2025 № 4 С. 5–23

В данной статье будут представлены новые источники по истории изучения Сахалина, которые хранятся в государственных архивах и частных кол- лекциях Японии и числятся в «Нихон хокухэн канкэй кю:ки мокуроку» 日本北辺関係旧記目録 (Каталог старых книг, посвященных северным окраинам Японии). Автором будут подробно описаны материалы с 1763 г. до первой полови- ны XIX в. и на их основе ...

Добавлено: 14 февраля 2026 г.

Служба Мацуда Дэндзюро в Хакодатэ и его окрестностях с 31 октября 1799 г. по 1 января 1801 г. (по материалам «Рассказов о северных варварах»)

Климов А. В., Японские исследования 2025 № 1 С. 112–127

Рукопись Мацуда Дэндзю:ро: 松田伝十郎 (1769 - 1843) "Рассказы о северных варварах" ("Хокуидан", 「北夷談」) является ценным источником по истории российско-японских отношений, освоении японцами северных территорий, заселенных айнами, отношений между ними и японцами, меновой торговли. Письменный источник состоит из семи тетрадей. Мы пользовались той рукописью, что хранится в японским "Государственном архиве Японии" ("Кокурицу ко:бунсёкан", 「国立公文書館」), созданном в ...

Добавлено: 14 февраля 2025 г.

Кому доверили освоение «восточных земель айнов» в 1799 г. (по дневниковым записям Мацуда Дэндзюро)

Климов А. В., Письменные памятники Востока 2024 Т. 21 № 2 С. 53–67

В 1799 г. военное правительство (бакуфу 幕府) перевело земли айнов (эдзоти 蝦夷地), которые ранее находились в подчинении княжества Мацумаэ 松前藩, под свое прямое управление. Эти территории делили на «восточные земли айнов» (хигаси эдзоти 東蝦夷地) и «западные земли айнов» (ниси эдзоти 西蝦夷地). В восточные земли японцы также включали южные острова Курильской гряды Кунашир и Итуруп, ...

Добавлено: 5 июля 2024 г.

Российские экспедиции в земли айнов в начале XIX в.

Климова О. В., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 7 С. 170–202.

В начале XIX в. к Сахалину и Курильским островам был отправлен ряд экспедиций: кругосветное плавание И. Ф. Крузенштерна в 1803–1806 гг., две экспедиции лейтенанта Н. А. Хвостова и мичмана Г. И. Давыдова в 1806–1807 гг. и плавание В. М. Головнина в 1811– 1813 гг. Все эти события, неразрывно связанные друг с другом, по- влияли не только на ход ...

Добавлено: 15 января 2024 г.

Записки Могами Токунаи о пребывании на Курильских островах в 1786 г.

Щепкин В. В., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 4 С. 85–106.

Глава представляет собой первый перевод на русский язык первого дополнительного тома "Айнских тетрадей" Могами Токунаи — сочинения, написанного в 1790 году ппо результатом поездок автора на Хоккайдо, Кунашир и Итуруп в 1785, 1786 и 1789 гг. ...

Добавлено: 17 апреля 2023 г.

Первые христианские миссионеры в землях айнов (1618–1622)

Щепкин В. В., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 1 С. 9–16.

Добавлено: 17 апреля 2023 г.

Четыре века экспедиций в земли айнов

Щепкин В. В., Гришачев С. В., Соколов А. М. и др., СПб.: Арт-Экспресс, 2022.

К XVII в. земли айнов — Хоккайдо, Сахалин и Курильские острова — оставались одним из последних «белых пятен» на карте мира. Вскоре туда устремились экспедиции под флагами самых разных стран: Голландии, России, Японии, Британии, Франции. Благодаря экспедициям сегодня мы располагаем обширным корпусом письменных источников по истории и культуре этого отдаленного края, но в то же время ...

Добавлено: 17 апреля 2023 г.

Российская колония на Урупе (1795–1805) и её влияние на политику Японии в отношении айнов южных Курил

Щепкин В. В., Японские исследования 2022 № 4 С. 38–55

В статье излагается история российского поселения на острове Уруп в 1795– 1805 гг. на основе сравнительного изучения опубликованных российских и японских источников, выясняются цели основания поселения и причины его ликвидации. Основанное по инициативе сибирского купца Г.И. Шелехова, российское поселение сыграло важную роль как в российскояпонских отношениях, так и в политике японского правительства в отношении айнов и ...

Добавлено: 25 февраля 2023 г.

The Description of the Ainu and the Japanese by Gavriil Davydov (1807)

Климова О. В., Russian Japanology Review 2021 Vol. 4 No. 1 P. 95–116

Добавлено: 28 октября 2022 г.