?
О "реставрации" и "нивелировании" заимствований в процессе языковой интернационализации
Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2010. № 11. С. 15-15.
Ривлина А. А.
В статье описывается усиливающаяся в последние годы тенденция к восстановлению и расширению связей заимствований с исходными единицами языка-источника как в плане формы, так и особенно в плане значения. Давление глобального английского языка также порождает расширение значений интернационализмов до их англоязычных аналогов. Данные явления определяются в статье как «реставрация» и «нивелирование» заимствований и рассматриваются как особый, обусловленный процессами глобализации и интернационализации вид калькирования.
Научное направление:
Филология и лингвистика
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
русский
Ключевые слова: социолингвистикаглобализация английского языкаsemantic calquesсемантическое калькированиеlanguage internationalizationglobalization of English languagelinguistic borrowinglanguage globalizationязыковое заимствованиеязыковая интернационализацияязыковая глобализацияинтернационализация языковдиалектология и лингвистическая географияобразование и развитие языков
Ривлина А. А., World Englishes 2005 Vol. 24 No. 4 P. 477-485
Языковые контакты изучались подробно и с точки зрения лингвистики, и с точки зрения социолингвистики. В статье демонстрируется, каким образом описание языковых контактов может быть дополнено с точки зрения теории межкультурной коммуникации. Проблемы ценностных сдвигов, обусловленных контактом языков и культур, рассматриваются на примере недавнего заимствования из английского языка, семантической кальки "вызов/вызовы" (как в составе выражения "угрозы ...
Добавлено: 12 сентября 2012 г.
М. : Языки славянских культур, 2012
В октябре 2012 года Игорю Александровичу Мельчуку, выдающемуся российскому лингвисту, автору известной модели языка "Смысл-Текст", исполняется 80 лет. В настоящем томе собраны статьи коллег, учеников и близких друзей юбиляра, посвященные этому событию и призванные воздать должное его научным достижениям, которыми была отмечена его творческая деятельность в лингвистике на протяжение более чем пятидесяти лет. Основной материал ...
Добавлено: 4 ноября 2012 г.
Veliko Tarnovo : Знак`94, 2012
В данный сборник научных статей вошли доклады участников конференции «Язык и культура в современном мире», которая прошла на факультете общественных наук университета «Проф. д-р Асен Златаров» в июне 2012 г. в г. Бургас (Болгария). Статьи посвящены актуальным вопросам языкознания и литературоведения. ...
Добавлено: 25 июля 2012 г.
Торопкина В.А., Рацибурская Л. В., Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология (Российская Федерация) 2019 № 2 С. 41-51
Рассмотрены активные процессы медийного словотворчества в российских СМИ как отражение глобальных тенденций в современной коммуникации. Проведены структурно-семантический анализ словообразовательных инноваций различной структуры для выявления наиболее продуктивных в свете заявленных тенденций моделей и формантов, а также прагматический анализ для определения роли новообразований в медийном тексте. Выявлены характерные для современного медиадискурса явления: вовлечение иностилевых элементов (словообразовательных моделей ...
Добавлено: 29 сентября 2020 г.
Saxena A., Viberg Ǻ., Uppsala : Uppsala Universitet Acta Universitatis Upsaliensis, 2009
Книга представляет собой сборник статей по результатам 23-й Скандинавской конференции по лингвистике, которая проходила в Университете г. Упсалы 1–3 октября 2008 года. Тема конференции – «Многоязычие». В сборнике опубликованы статьи, охватывающие широкий круг лингвистических проблем, таких как: типологические исследования, языковое варьирование и языковые изменения в ситуациях языковых контактов, а также двуязычие и трудности, связанные с ...
Добавлено: 18 ноября 2012 г.
Ривлина А. А., В кн. : Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера. : М. : Буки Веди, 2015. С. 109-119.
Проблемы вариативности и вариантности, основы изучения которых были заложены, в частности, в работах А.Д. Швейцера, рассматриваются в статье в связи с тенденцией к усилению вариативности в современном русском языке под влиянием его контакта с глобальным английским языком. Усиление контактно-обусловленной вариативности демонстрируется на примере 1) увеличения синонимических рядов и набора лексико-семантических вариантов русских слов в результате ...
Добавлено: 2 марта 2015 г.
Щемелева И. Ю., Вестник Курганского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки 2005 № 3 С. 145-148
В настоящее время в социолингвистике бесспорным считается факт взаимосвязи эволюции языка и эволюции общества, обусловленность исторического развития языка его общественной природой, т. е. целым комплексом экстралингвистических факторов. История становления английского языка в Ирландии в качестве языка общения представляет собой пример взаимодействия как лингвистических, так и экстралингвистических факторов. Анализируются специфические явления, ха рактерные для т.н. ирландского английского. ...
Добавлено: 21 января 2014 г.
Горбов А. А., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 2015 № 2 С. 96-104
Семантическое калькирование является одним из важных механизмов иноязычного кон- тактного влияния на русский язык на рубеже ХХ–XXI вв. Проведенный анализ показывает, что необходимым условием функционирования этого механизма является переводная эквивалент- ность слов языка-источника и языка-реципиента на уровне значения, являющегося исходным для того переносного значения, которое приобретает слово языка-реципиента. В статье рассматриваются примеры семантических калек, в ...
Добавлено: 4 октября 2015 г.
Ривлина А. А., Procedia - Social and Behavioral Sciences 2016 No. 236 P. 207-212
Добавлено: 23 декабря 2016 г.
Rivlina Alexandra, World Englishes 2015 Vol. 34 No. 3 P. 436-455
Английский язык в современной России, как и большинстве других стран «расширяющегося круга» английского языка, используется преимущественно в смешении с русским языком в так называемой «креативной» (поэтической, эстетической, творческой, инновационной) функции. В статье исследуются особенности творческого использования английского языка в русскоязычном контексте, а также обсуждаются семантический и прагматический аспекты англо-русской языковой игры. Статья демонстрирует, что английский ...
Добавлено: 31 августа 2015 г.
СПб. : Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2018
Этот сборник статей, посвященный 10-летнему юбилею Высшей школы перевода Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, концентрируется вокруг основных проблем перевода в многоязычном мире, в котором доминирует английский язык как лингва франка межкультурной коммуникации. ...
Добавлено: 14 июня 2018 г.
Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б., Вопросы языкознания 2011 № 6 С. 105-114
Статья посвящена обнаружению лингвистических подтекстов в поэзии Осипа Мандельштама и реконструкции представлений поэта о языке, обусловивших актуализацию данного приема в «Стихах о неизвестном солдате». В частности, предлагается ответ на вопрос, почему Мандельштам в своей «оратории» обозначает человеческий череп с помощью ряда необычных метафор и что послужило основой для этих, на первый взгляд, загадочных поэтических образов ...
Добавлено: 24 января 2013 г.
Никитина О. Б., Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук 2012 Т. 1 № 1(36) С. 91-96
В статье рассматриваются проблемы адаптации и более эффективной работы в аудиториях, где совместно обучаются говорящие и не говорящие на одном языке школьники и студенты, что является современной мировой тенденцией, как результат глобализации и изменяющейся демографической ситуации. ...
Добавлено: 7 декабря 2012 г.
Саратов : Издательский центр «Наука», 2012
В пятом выпуске сборника «Жанры речи» - «Жанр и культура» - решаются актуальные проблемы культурологического жанроведения: культурная обусловленность речевых жанров, речежанровая типология культур, жанровая картина мира, жанры в межкультурной коммуникации. Рассматривается ряд речевых жанров в лингвокультурологической парадигме. Много внимания уделяется жанрам новых культурных сфер (Интернет-общение, объявления о знакомстве, шутливые объявления в маршрутных такси). Впервые на ...
Добавлено: 18 ноября 2012 г.
Гриценко Е. С., Алешинская Е. В., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2015 Т. 45 № 1 С. 37-43
В статье анализируется роль английского языка и смыслообразующий потенциал выбора между русским и/или английским языком, и/или другими локальными языками в дискурсивных практиках популярного телевизионного шоу «Голос». Раскрываются жанрово-специфичные мотивы выбора языка, в том числе конструирование идентичности, творческие установки музыкантов, ожидания публики, глобальная или локальная ориентация коммуникантов, семиотика мелодического и ритмического звучания музыки и слов. ...
Добавлено: 6 октября 2020 г.
Власенко С. В., Галимов А. Р., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 Т. 10 № 2 С. 21-28
Рассматривается понимание термина «банкротство» носителями современного русского, английского и французского языков как юристами, так и неюристами, участвующими в профессиональной коммуникации. Анализируется семный состав термина на основе лексикографических и законодательных дефиниций. ...
Добавлено: 4 октября 2012 г.
Тамбов : ТРОО «Бизнес-Наука-Общество», 2012
В сборнике научных трудов рассматриваются современные вопросы науки и практики применения научных результатов по материалам международной заочной научно-практической конференции «Теоретические и прикладные проблемы науки и образования в 21 веке» (31 января 2012 г.).
Приведены научные достижения ведущих ученых, докторантов, аспирантов и студентов, определяющих возможности решения актуальных научных проблем, а также повышение эффективности использования научного потенциала научных ...
Добавлено: 17 июля 2012 г.
Розанова Н., М. : Институт русского языка им. В.В. Виноградова, 2012
В сборнике представлены материалы международной конференции Десятые Шмелевские чтения, проходившей в Институте русского языка им. В. В. Виноградова 24 – 26 февраля 2012 года. Конференция была посвящена проблемам речевого общения в аспекте его социальной и функциональной обусловленности. В статьях нашли отражение следующие вопросы: общение в социально и этнически неоднородной среде, коммуникативное разнообразие речевых актов, их различная структура ...
Добавлено: 18 ноября 2012 г.
Осокина Н. Ю., Мир науки, культуры, образования 2012 № 2 С. 282-287
Этнокультурные особенности англоговорящего и русскоговорящего сообществ могут находить свое отражение в грамматической метафоре. Экспрессивность грамматических метафор на основе одних и тех же скрытых грамматических категорий в русском и английском языке может заметно различаться. ...
Добавлено: 19 сентября 2012 г.
Н. Новгород : Нижегородский государственный педагогический университет, 2008
Сборник содержит статьи и материалы по актуальным вопросам современной лингвистики, связанным с проблемами языковой картины мира: языковая картина мира писателя, личность и общество в лексико-семантической системе языка, роль коммуникативной компетенции, отражение национального менталитета в истории языка. ...
Добавлено: 27 ноября 2012 г.
Выпуск основан на трудах конференции по языкам Юго-Западной Азии и Северной Африки, состоявшейся в Институте востоковедения РАН 24-25 апреля 2019 года. Тематика статей охватывает широкий круг вопросов социолингвистики, теоретической лингвистики и лексикологии на материале от древних памятников до полевых исследований малоизученных языков и диалектов. ...
Добавлено: 6 мая 2020 г.
М. : ИНИОН РАН, 2015
Рассматриваются социокультурные аспекты вербальной коммуникации в странах современной Европы, статус основных европейских языков, проблемы выживания миноритарных языков в условиях глобализации. Анализируется языковая сторона национальных конфликтов.
Для лингвистов различных специальностей, преподавателей, аспирантов и студентов. ...
Добавлено: 23 марта 2018 г.
Никишина Е. А., Русский язык в научном освещении 2013 № 1 (25) С. 158-182
В статье рассматриваются особенности жанра письма в газету в эмиграции и в СССР. Изучая письма в эмигрантские и в советские газеты, мы имеем дело с разными коммуникативными ситуациями, зависящими от разных культурно-политических факторов.
В статье показано, в какой мере на реализацию одного и того же иллокутивного намерения (в данном случае просьбы) и на само содержание письма ...
Добавлено: 19 ноября 2012 г.
Н. Новгород : Нижегородский государственный педагогический университет, 2009
Сборник содержит статьи и материалы по актуальным вопросам лингвистики, связанным с проблемами языковой картины мира: языковая картина мира писателя, личность и общество в лексико-семантической системе языка, отражение языковой картины мира в грамматических категориях и единицах, изучение языковой картины мира в вузе и школе, языковая картина мира в философско-культурологическом аспекте. ...
Добавлено: 27 ноября 2012 г.