К истории понятий: лингвистический ракурс. Шугнанское ПРЯТАТЬ

Известия РАН. Серия литературы и языка. 2021. Т. 80. № 6. С. 69–78.

Рахилина Е. В., Некушоева Ш. С., Арманд Е. Е.

Статья посвящена исследованию лексической семантики глаголов со значением ʽпрятатьʼ в одном из малых восточноиранских языков Памира – шугнанском, на котором говорят в Горно-Бадахшанской АО Таджикистана. Материалом для статьи послужили словарные данные шугнанского языка (Карамшоев 1988–1999), а также полевые материалы 2021 года (г. Хорог), собранные авторами по типологической анкете, которая была создана Московской лексико-типологоической группой в рамках работы над проектом «Проблема семантической непрерывности в лексико-типологическом аспекте». В работе последовательно рассматриваются все шугнанские лексемы со значением ʽпрятатьʼ и проводится анализ примеров их употреблений.  Проанализированный материал показывает, что исходно лексическая система шугнанского языка была практически лишена поля ПРЯТАТЬ. Формирование этого поля происходило постепенно путем заимствования соответствующих лексем из доминантного для этого региона таджикского языка. Парадоксальным образом, в результате шугнанская система не стала идентичной таджикской в этой лексической зоне.  Дело в том, что в качестве основного глагола для обозначения самых разных ситуаций прятания шугнанский язык выбрал таджикский глагол со значением ʽкласть, помещатьʼ, и со временем  развил у него значение ʽпрятатьʼ. Основные же для таджикского языка глаголы со значением 'прятать' – образованные на базе признаков ʽскрытый, тайныйʼ – в шугнанской системе оказались на переферии. В работе прослеживаются семантические переходы – как те, что свойственны глаголам со значением ‘прятать’, так и те, что приводят к образованию предикатов с таким значением.

Ключевые слова: лексическая типология, Shughni, шугнанский язык, lexical typology, to hide, Pamir languages, прятать, памирские языки