The Emergence Property Of Term-Lexemes, Denoting Ethnic System Units

The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS. 2019. Vol. LVIII. P. 78–84.

Albekov N. N., Israilova L. Y., Israilova L. Y., Салгиреев А. М.

В настоящей статье проведено исследование свойства эмерджентности терминов «тайп», «род» и «тип» в целях идентификации и определения уникальности их значений, в которых отражаются структурно-семантическая специфика, оригинальность и уникальность каждой из тождественных лексических единиц. В работе дается краткий анализ свойству эмерджентности языковой системы, особенно ее проявлению на уровне лексическо йединицы. Основное внимание в статье обращается на детальный анализ всех трех вышеобозначенных лексических единиц, их словарные значения, а также значения, которые обозначаются в различных речевых ситуациях. Особое внимание уделено значению понятия «тайп», характеризирующему общественную единицу «тайп» как систему и как единицу системы «народ». Исходя из итогов исследования, высказывается мнение, что терминолексемы тайп, род, тип имеют как тождественные сходства, так и существенные различия в некоторых позициях интерпретации. Также высказывается мнение о целесообразности сохранения форм выражения этих терминолексем при переводе на другие языки, т.е. каждая из обозначенных терминолексем имеет присущие только ей значения, смысл которыхт еряется при переводе на другой язык. Соответственно, потеря такого значимого составляющего, как одного из значений, являющаяся результатом интерпретации на другую лингвокультуру, приводит к свойству эмерджентности, котороео тсутствует в свойстве эмерджентности в лингвокультуре оригинала.

Ключевые слова: этнос, тип, gender, эмерджентность, ethnicity, emergence, type, род, term-lexeme, taip, терминолексема, тайп