• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

«Страсти св. Сусанны» (BHL 7937) как языковой памятник: к датировке версий текста

В статье доказывается, что из двух печатных версий «Страстей св. Сусанны» (BHL 7937, V–VI вв.), которые издавший в 2018 г. перевод памятника М. Лапидж считает текстологически равноправными, одна (версия издания Б. Момбрицио) представляет собой позднесредневековую классицизированную редакцию, в то время как изначальному облику текста в целом соответствует вторая (версия издания болландистов), язык которой характеризуется многими субстандартными чертами. Издавать текст следует, исходя из этой особенности его языка и избегая его необоснованного стандартизирования.