• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Трансформация высказываний фразеологизированной структуры как средство выражения толерантного/интолерантного отношения к объекту речи (по материалам федеральных СМИ)

Медиалингвистика. 2018. Т. 5. № 2. С. 244-254.

Рассматриваются фразеологизированные структуры (ФС), которые являются формой
выражения штампов и клише сознания. Именно по этой причине возникают новые
связанные синтаксические образования, служащие шаблоном для речевых построе-
ний. Продуктивным источником для таких штампов и клише служит язык политики
и СМИ. В качестве иллюстративного материала мы используем статьи газеты «Аргу-
менты и Факты» за 2014–2017 гг., публикации о злободневных политических событиях.
Нами выявлены наиболее употребительные фразеосхемы, подвергшиеся авторской
трансформации. Эти конструкции классифицированы по роли в тексте: обозначаю-
щие тему, выражающие авторское отношение, фиксирующие противоположные точки
зрения на предмет обсуждения. С целью усиления экспрессивного потенциала и мо-
дально-оценочной функции связанные конструкции подвергаются авторской транс-
формации. Виды рассмотренных трансформаций можно свести к следующим типам:
перестановки, замены, добавления, опущение, объединение, членение. Указанные
трансформации «привязаны» к уровням языка. Наиболее часто используются транс-
формации лексического и синтаксического уровней: использование слова в пере-
носном значении, замена повествовательности на вопросительность. Рассмотренные
трансформации выполняют общую оценочную функцию, а выражение интолерантно-
го отношения к объекту речи является частным проявлением этой функции в масс-
медийном дискурсе.