• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Моравская церковь в Ладакхе. Вклад моравских братьев в развитие языка ладакхи.

Первые моравские братья (то есть члены Моравской церкви, протестантской деноминации, выросшей из движения гуситов) прибыли в Ладакх в 1855 г. А в 1885 г. они основали миссию в г. Лехе (столице Ладакха), которая существует и по сей день. Моравские братья начали изучать классический тибетский язык для того, чтобы перевести на него Священное Писание. Когда же миссионеры поняли, что одного тибетского недостаточно для успешной проповеднической деятельности, они принялись за изучение местного языка ладакхи. Стремление моравских братьев перевести Библию на ладакхи способствовало развитию его письменной нормы. А.Г. Франке (1870–1930) был первым, кто серьезно изучал ладакхи и другие местные языки. Труды Франке, посвященные исследованиям местных наскальных надписей, исторических документов и фольклора, также имеют немалое научное значение. Первые ладакхцы-христиане стремились укоренить «истинную веру» среди своих соотечественников. Новообращенные ладкхцы пытались создать особую форму тибетского христианства – своего рода синтез христианства и буддизма. Эти попытки, помимо прочего, также способствовали развитию письменных норм языка ладакхи.