• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Использование корпусных технологий для изучения ошибок: learner corpora на факультете филологии НИУ ВШЭ

Кутузов А. Б., Кузьменко Е. А.

Представлен проект факультета филологии НИУ ВШЭ по созданию двух корпусов текстов, предоставляющих исследователям лингвистический материал с разнообразными ошибками. Первый корпус, состоящий из академических текстов, написанных студентами НИУ ВШЭ, содержит материал по типам ошибок, совершаемых в английском языке носителями русского языка. Второй корпус, содержащий англо-русские и русско-английские переводы, выполненные студентами переводческих специальностей, предоставляет возможность исследовать ошибки и вариативность в переводе. Несмотря на широкое распространение корпусов ошибок, для русского языка подобные ресурсы создаются впервые.