• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Глагольные аналитические конструкции семитского происхождения среди других перифрастических глаголов в идише

Judaica Petropolitana. 2015. № 4. С. 215-229.
Лучина Е. С., Тышкевич Н. Б.

Идиш, сложившийся в сложной ситуации многоязычия и языковых контактов, имеет несколько способов введения глагольных заимствований.  В статье аналитический способ вида V + PTCP, V + PTCP, где V – это глагол, а PTCP – причастие, предназначенный в первую очередь для заимствования глаголов из иврито-арамейского субстрата, осмысляется нами как конструкция с легким глаголом. Целью исследования является выделение подклассов традиционно монолитного множества перифрастических конструкций и определение их продуктивности. Впервые на широкой выборке (305 глаголов) были подтверждены известные и найдены новые корреляции между выбором вспомогательного глагола, наличием рефлексивной частицы zikh и семантикой породы (словообразовательной модели) заимствования.