?
«Книга Святого Иакова» и «История Карла Великого и Роланда» в рукописи Lat. Q.v.XVIl Nº4: особенности формирования и происхождения списка
Статья посвящена латинской рукописи Lat. Q.v.XVII №4 из собрания Российской национальной библиотеки, содержащей тексты, связанные с культом Св. Иакова, и «Историю Карла Великого и Роланда», также известную как хроника псевдо-Турпина. На основании владельческих записей и монастырских каталогов рассматривается история бытования рукописи, связанной с библиотекой аббатства Св. Иакова в Майнце и, предположительно, с картезианской обителью в Буксхайме. Анализ состава рукописи показывает, что она представляет собой не случайный сборник, а поздний список краткой редакции Liber Sancti Jacobi, известной как Libellus. Особое внимание уделено оглавлению хроники псевдо-Турпина, в котором заголовки первых шестнадцати глав оказались в необычной последовательности. Сходная ошибка была обнаружена в рукописи BnF lat. 6041a и, вероятно, восходит к неверному прочтению оглавления в одном из предшествующих двум этим рукописям списков. Текстологический анализ одной из глав «Истории Карла Великого и Роланда», проведенный по рукописям из Компостелы, Алкобасы, Парижа и Петербурга, показал, что текст Lat. Q.v.XVII №4 восходит к переработанной линии компостельской традиции, наиболее ранним известным свидетелем которой среди привлеченных рукописей является кодекс Alcobaça CCCII/334 из монастыря Девы Марии в Алкобасе.