Картинки в твоем букваре: что должен был знать царевич Алексей Петрович

Русская речь. 2026. № 5. С. 43–55.

Лифшиц А. Л.

Рукописи, предварявшие издание 1694 года Лицевого букваря Кариона Истомина и Леонтия Бунина, и само издание, предназначавшееся для царевича Алексея Петровича, содержат без малого четыреста иллюстраций, каждая из которых сопровождается подписью. Считается, что авторы учебного пособия реализовали принцип наглядности, сформулированный Яном Амосом Коменским. Иллюстрации составляют тематические ряды, каждый из которых, однако, не является ни полным, ни безупречным: названия экзотических или мифических животных единичны, названия планет и античных божеств предлагаются то в греческом, то в римском варианте; среди названий животных встречаются полногласные и неполногласные формы, редкие заимствования, и диалектные названия; церковнославянские слова соседствуют с обиходными. Иными словами, невозможно увидеть единую систему, по которой выбирались лексемы, тем более что все существующие варианты Букваря отличаются один от другого. В то же время особенности рисунков позволяют утверждать, что изображаются актуальные реалии: европейская пятилинейная нотация, церковь в стиле Нарышкинского барокко, существа из популярных книг. Делается вывод о том, что авторы хотели представить юному ученику окружающий его мир во всем многообразии форм и слов.

Ключевые слова: лексикография, lexicography, наглядность, иллюстрации, букварь, visual aids, illustrations, Slavonic primers, Karion Istomin, Карион Истомин

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Музей утраченных древностей: описание предметов прикладного искусства в русских письменных источниках XIV-XVII века (2025)