?
Об эффектах калькирования в этимологии: некоторые случаи из марийско-тюркской контактной зоны
.
Начиная с булгарского времени марийский язык подвергался сильнейшему воздействию со стороны различных тюркских диалектов. Наиболее интенсивными были датируемые послемонгольским периодом контакты марийского с древнечувашским языком, а также с поволжско-кыпчакскими диалектами. Как результат, марийский является наиболее тюркизированным языком уральской семьи. Конвергентное развитие марийского и поволжско-тюркских языков отчетливо проявляется на всех языковых уровнях, включая и лексико-семантический. Число прямых лексических заимствований из тюркских в марийском исчисляется тысячами. Наряду с этим отмечаются многочисленные случаи калькирования тюркских терминов марийским языком, которые до сих пор почти не подвергались учету и интерпретации.
В докладе будут рассмотрены наиболее интересные эффекты калькирования в марийско-тюркской контактной зоне, в том числе случаи нетривиальной полисемии марийских основ, а также нетривиальных мотивационных моделей при суффиксальном словообразовании и словосложении.
Особое внимание будет уделено демонстрации важности учета эффектов калькирования в практической работе этимолога. Будут рассмотрены несколько этимологий для марийских и тюркских слов, которые, на первый взгляд, могут выглядеть натянутыми ввиду нетривиальности подразумеваемых мотивационных моделей в сочетании с некоторой гипотетичностью предлагаемых фонетических и морфологических решений. Однако выявление в том же языковом ареале образований, имеющих совершенно прозрачную внутреннюю структуру и построенных на основе точно таких же мотивационных моделей, позволяет перевести данные этимологии в разряд надежных.
Русских А. А., Урало-алтайские исследования 2026 № 1(60) С. 42–65
Настоящая статья посвящена конструкциям со значением всеобщности в малокарачкинском говоре чувашского языка. В рассматриваемом говоре выделяются пять универсальных кванторных слов — por, mënbor, pëdëm, kaʐni и veɕ, — которые могут сочетаться с аддитивной и эмфатической клитиками, посессивным показателем или инструментальным падежом. Мы описываем семантическую дистрибуцию конструкций со значением всеобщности, учитывая вклад как лексических, так и ...
Добавлено: 29 апреля 2026 г.
Павлова О. В., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
Исследование представляет собой анализ передачи художественной выразительности, образности и социокультурных особенностей фразеологизмов китайского языка при переводе на русский язык на материале перевода романа Мо Яня «Устал рождаться и умирать», выполненного И. А. Егоровым. Авторами установлено, что основной стратегией перевода фразеологизмов, к которой обращается переводчик, является дословный перевод. В заключение делается вывод о том, что буквальный ...
Добавлено: 24 февраля 2026 г.
Князев М. Ю., Voprosy Jazykoznanija 2026 No. 1 P. 74–104
В статье представлен обзор конструкций передачи чужой речи в литературном чувашском языке и малокарачкинском диалекте, выполненный на основе типологической анкеты. Анализ корпусных данных выявляет четыре модели введения чужой речи, различающиеся тем, как она вводится: при помощи лексического глагола с союзом, восходящим к полуграмматикализованному (цитативному) глаголу говорения; непосредственно при помощи цитативного глагола; при помощи лексического глагола ...
Добавлено: 22 января 2026 г.
Савельев А. В., Вопросы языкового родства 2025 № 23/1-2 С. 137–167
Статья представляет собой первую из двух частей исследования, посвящённого анализу тюркских заимствований булгаро-чувашского типа в пермских языках. В этой части предлагаются общие критерии, позволяющие дифференцировать булгаризмы в корпусе удмуртских и коми слов тюркского происхождения. Кроме того, очерчивается «ядерный» слой булгаризмов в пермской ветви, что может служить опорной точкой для дальнейшей интерпретации многослойных булгаро-пермских контактов. В ...
Добавлено: 28 октября 2025 г.
Киреев Н. И., Плунгян В. А., Вопросы языкознания 2025 № 5 С. 91–117
В статье на представительном корпусном материале рассматриваются нетривиальные морфосинтаксические свойства экспериенциального предикатива всё равно (возникшего, по нашему мнению, под польским влиянием) в русском языке XVII–XXI вв. Если семантические особенности этого выражения были достаточно подробно описаны Л. Л. Иомдиным, то его диахроническая эволюция и статус его компонентов до сих пор редко попадали в поле зрения лингвистов. ...
Добавлено: 9 сентября 2025 г.
Савельев А. В., Российская тюркология 2024 № 40-41 С. 24–52
Статья посвящена анализу чувашских языковых материалов, задокументированных в 1733 г. участником Великой Северной экспедиции, членом Петербургской Академии наук Герхардом Фридрихом Миллером. Общий объем чувашской лексики, записанной им на севере Чувашии и в окрестностях Казани, составил более трехсот основ. Таким образом, речь идет о наиболее раннем памятнике чувашского языка из тех, объем которых позволяет составить полноценное ...
Добавлено: 4 декабря 2024 г.
Яковлева А. В., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2025 № 4(46) С. 264–285
В данной статье представлен анализ выпадения предлога в в русской речи бесермянских и луговых марийских билингвов в сравнении с носителями-моно лингвами. На материале трех устных корпусов была создана база данных с контекстами, содержащими предложную группу с в (или предполагающими наличие этого предлога). Данные были размечены по признакам наличия/отсутствия предлога, первого звука словоформы после предлога и ...
Добавлено: 8 ноября 2024 г.
Рыжаченков И. И., Рахилина Е. В., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024 № 2 (40) С. 211–231
В статье исследуется процесс семантического калькирования — на корпусных данных русского языка XVIII–XIX вв. Акцент делается не на вхождении языковой единицы в язык, то есть на самом появлении кальки, а на ее последующем существовании в нем. Рассматриваются разные этапы адаптации калькированного слова к морфо-синтаксической системе, лексическая конкуренция новой единицы с другими — вплоть до причин ...
Добавлено: 15 октября 2024 г.
Савельева М. С., Савельев А. В., Этническая культура 2023 Т. 5 № 4 С. 49–53
В статье на примере романа «Последнее время» татарского писателя Ш. Идиатуллина рассматривается развитие этнической проблематики в современной русскоязычной литературе. В творчестве не только русских писателей Д. Осокина, А. Иванова, но и их татарских коллег – Ш. Идиатуллина, Г. Яхиной – происходит переход от привычного для отечественной литературы контекста своего народа к регионалистскому, от родного к ...
Добавлено: 1 января 2024 г.
Напольских В. В., Савельев А. В., Вопросы ономастики 2023 Т. 20 № 3 С. 9–30
В работах А. К. Матвеева, О. В. Смирнова и др. надежно обоснована старая гипотеза о родстве мерянских языков (сегодня представляется возможным говорить о целой группе языков или диалектов, реконструируемых на базе субстратной топонимии Центральной России: ростовском мерянском, костромском мерянском и муромском, или «нижнеклязьминском») с марийским. В статье рассматривается дискуссия, ведущаяся в данной области; отмечается, что ...
Добавлено: 8 декабря 2023 г.
Савельев А. В., В кн.: Хазарский альманах. Том 18Т. 18.: Издательство "Индрик", 2022. С. 171–193.
В статье обсуждается предпринятая В.В. Тишином попытка прочтения памятников восточноевропейской руники при помощи чувашского языка. ...
Добавлено: 1 ноября 2023 г.
Савельев А. В., Урало-алтайские исследования 2021 № 1(40) С. 77–100
Статья вводит в научный оборот языковой материал первого чувашского перевода Евангелия от Матфея, опубликованного в Казани в 1820 году. Детальный анализ особенностей диалекта-основы памятника — и, прежде всего, специфических инноваций на фонетическом и морфологическом уровнях — позволяет отнести язык Евангелия к группе курмышско-красночетайских говоров верхового диалекта. Этот вывод согласуется с доступными экстралингвистическими свидетельствами о диалектной ...
Добавлено: 31 октября 2023 г.
Савельев А. В., Oriental Studies 2022 Т. 15 № 6 С. 1352–1372
Введение. В статье рассматривается языковой материал, задокументированный в первом лексикографическом источнике по чувашскому языку — словнике Ф. И. Страленберга (опубликован в приложении к его книге 1730 г., но собран, по-видимому, раньше — в 1711 г.). Цель исследования — предложить филологическую интерпретацию данного словника и определить возможности его использования при изучении истории чувашского языка. В чувашеведении ...
Добавлено: 31 октября 2023 г.
Писаренко Д. Ю., В кн.: Малые языки в большой лингвистике. Выпуск 4.: М.: Буки Веди, 2022. С. 183–192.
Статья посвящена опциональному маркированию множественного числа на
существительных в чувашском языке (малокарачкинский говор). В чувашском языке
существительные, реферирующие к более чем одному объекту, в некоторых контекстах
могут не нести показателя множественного числа, в то время как в других контекстах
присутствие показателя множественного числа на них обязательно. В этой статье я
показываю, что обязательность присутствия числового показателя на существительном,
реферирующем ко множеству ...
Добавлено: 30 сентября 2023 г.
Логвинова Н. Н., Урало-алтайские исследования 2023 № 48 С. 70–90
В настоящей статье рассматриваются особенности релятивизации в малокарачкинском говоре чувашского языка (> булгарские > тюркские). На основе данных элицитации показано, что в исследуемом говоре при релятивизации преимущественно используется стратегия пробела [Comrie, Kuteva 2005], а собственно синтаксические ограничения на релятивизуемую позицию слабы. Так, для релятивизации недоступны только позиции каритивного дополнения и основания сравнения. При этом успешность ...
Добавлено: 1 мая 2023 г.
Логвинова Н. Н., В кн.: Шестнадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов. Санкт-Петербург, 21-23 ноября 2019 г.: СПб.: ИЛИ РАН, 2019. С. 94–97.
Материалы доклада, посвященного непоссивным функциям посессивного показателя третьего лица в малокарачкинском говоре чувашского языка. ...
Добавлено: 5 декабря 2022 г.
Логвинова Н. Н., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2019 Т. 2 № 15 С. 86–129
В настоящей статье на материале полевых данных предпринимается попытка описания непосессивных функций (субстантивации, маркирования референциального статуса) по- сессивного показателя 3-го лица в малокарачкинском говоре чувашского языка. Здесь этот аффикс представлен двумя алломорфами — -i и -ə / -ë (распределение вариантов последнего показателя определяется сингармонизмом по ряду). Несмотря на то, что существуют морфонологические критерии распределения обсуждаемых ...
Добавлено: 4 декабря 2022 г.
Русских А. А., Цызова А. А., Свистунов М. С., В кн.: Восемнадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов (Санкт-Петербург, 25–27 ноября 2021 г.).: СПб.: ИЛИ РАН, 2021.
В настоящем исследование рассматривается взаимосвязь между значением аддитивной частицы ta и ее фонетическими свойствами в малокарачкинском говоре чувашского языка. Разница в стратегиях ударения и наличии/отсутствии паузы между аддитивной клитикой и предшествующим словом анализируется как различная степень ее грамматикализации, зависящая от выполняемой функции. ...
Добавлено: 8 июля 2022 г.
Русских А. А., Оскольская С. А., Oriental Studies 2021 Т. 14 № 6 С. 1324–1352
Введение. В статье рассматриваются функции аддитивной частицы =DA в трех тюркских языках Поволжья: чувашском, татарском и башкирском. Подробное описание употребления аддитивной частицы включает в себя анализ как типологически ожидаемых функций, так и дополнительных функций, зафиксированных в собранном материале. Цель исследования ― комплексное описание и сопоставление функций аддитивной частицы =DA в тюркских языках Поволжья. Особое внимание ...
Добавлено: 6 апреля 2022 г.
Баранова В. В., Федотов М. Л., Оскольская С. А., Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology 2021 Vol. 4 No. 34 P. 9–31
Добавлено: 7 февраля 2022 г.