Донесение шведского посла османскому двору о составе и расходах русской армии и флота в 1730–1740-е годы. Перевод с османского и комментарий

Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2024. Т. 16. № 1. С. 161–180.

Козинцев М. А.

С начала XVIII в. обостряются противоречия в русско-турецких отношениях, заметно возрастает число и интенсивность  военных конфликтов, а их результаты становятся все более плачевными для Османской империи. В связи с этим у султанского правительства при подготовке к боевым действиям растет необходимость в сведениях о состоянии русских войск. Одним из каналов для получения такой информации были европейские дипломаты, стремившиеся  использовать слабеющую турецкую военную машину в интересах собственных государств. В данной статье речь идет о передаче османам сведений, составленных Вольдемаром Левендалем — военачальником, в разные годы находившимся на службе в армиях ряда европейских государств, генерал-лейтенантом русской армии (1735–1743), впоследствии перешедшим на французскую службу и ставшим в 1747 г. маршалом Франции. Донесение, судя по указанию в заглавии, было получено от шведского посла, а затем изложено по-османски в форме перевода-пересказа. Текст сохранился в подборке документов, которая, как считается, была составлена османским чиновником 2-й половины XVIII в. Кесби (ум. после 1798), в свое время занимавшимся финансовыми вопросами подготовки к войне 1768–1774 гг. Подборка затем частично использовалась Кесби при составлении историографического сочинения «Ибретнюмā-йы девлет» («Назидание государству»). Анализ упомянутых событий и дат позволил отнести время перевода документа на османский язык к 1763 г. На тот момент содержащиеся в нем сведения уже потеряли актуальность, однако давали турецкому военному командованию общее представление об организации и действиях русской армии и флота в годы войны 1735–1739 гг. В научном плане текст интересен как источник по истории международных связей Турции и отчасти — по истории российских вооруженных сил. Кроме того, само его наличие среди документов Кесби важно для характеристики личности это османского чиновника и впоследствии историографа.

Ключевые слова: Russian-Turkish wars, Русско-Турецкие войны, Ukrainian landmilitia, landmiliz, Woldemar von Löwendahl, the Don flotilla, the Russian army in the 18th century, the Russian navy in the 18th century, украинская ландмилиция, Вольдемар Левендаль, Донская флотилия, русская армия в XVIII веке, военно-морской флот России в XVIII веке