Концептуальная метонимия как механизм перевода

?

Концептуальная метонимия как механизм перевода

Когнитивные исследования языка. 2024. Т. 2-2. № 58. С. 341–344.

В статье на примере отрывка из романа Сьюзан Коллинз «Баллада о змеях и певчих птицах» и его перевода Д.Н. Целовальниковой демонстрируется роль механизма концептуальной метонимии на уровне синтаксической структуры высказывания, или синтаксической метонимии, в переводе. Обсуждаются причины производимых изменений в составе актантов пропозициональных моделей.

Язык: русский

Полный текст

Текст на другом сайте

Теоретическая грамматика английского языка: синтаксис

Трофимова Н. А., Киселева С. В., St. Petersburg: -, 2023.

Учебно-методическое пособие представляет собой комплекс лекций, практических упражнений и тестов для закрепления материала, предусмотренного учебной программой, и может быть использовано как дополнение к базовым учебникам по теоретической и практической грамматике английского языка. Цель пособия – познакомить студентов с научными представлениями о синтаксисе современного английского языка, развить умение пользоваться понятийным аппаратом дисциплины, научить применять полученные теоретические знания для анализа конкретного ...

Добавлено: 21 февраля 2026 г.

Механизмы языковой репрезентации ситуации падения (на материале английского языка)

Сафина М. Р., Когнитивные исследования языка 2021 № 3 (46) С. 235–238

В статье анализируются механизмы языковой репрезентации ситуации падения в английском языке. На материале сплошной выборки высказываний, обозначающих падение, выявляются типы предикатов, служащих для репрезентации падения; исследуются особенности функционирования концептуальной метафоры и метонимии на уровне синтаксической структуры высказывания. ...

Добавлено: 26 сентября 2024 г.

Концептуальная нереференциальная метонимия на уровне синтаксической структуры высказывания (на материале английского языка)

Сафина М. Р., Studia germanica, romanica et comparatistica 2020 Т. 16 № 4(50) С. 47–54

В статье рассматриваются существующие точки зрения на концептуальную метонимию, в том числе на особенности реализации метонимии на уровне синтаксической структуры высказывания. На материале сплошной выборки высказываний из англоязычной художественной литературы и прессы, выраженных простым предложением, выявляется ряд регулярных моделей метонимического переноса между пропозициями, описывающими статические и динамические ситуации действительности. ...

Добавлено: 23 сентября 2024 г.

Роль многофазовой структуры действия в классификации ситуаций по степени контролируемости (на материале английского языка)

Сафина М. Р., Известия Смоленского государственного университета 2021 Т. 2 № 54 С. 136–148

В данной статье на материале современного английского языка рассматриваются особенности реализации признака контролируемости / неконтролируемости на уровне ситуации как многофазового результативного процесса, составленного из семи стадий производства действия (актогенеза): желания, намерения, решения, планирования, подготовки, попытки, успешной / неуспешной реализации. Импликативный характер языковых репрезентаций позволяет утверждать, что ситуация может быть вербализована не в полном объеме, а ...

Добавлено: 21 сентября 2024 г.

Взаимодействие концептуальной метафоры и метонимии в политическом дискурсе (на материале произведения П. Бьюкенена "Churchill, Hitler, and the Unnecessary War")

Ковязина Е. Н., Филология и человек 2018 № 1 С. 43–53

Статья исследует вопросы интеракции метафоры и метонимии в политическом дискурсе. ...

Добавлено: 3 мая 2017 г.