?
«Десятичастное наставление» 訓要十條 (Хунё cипчо, 942 г.?): комментированный перевод
В статье впервые в российском корееведении рассматривается «Десятичастное наставление» (Хунё сипчо, 942 г.?) – «политическое завещание» основателя государства Корё (918–1392) Ван Гона (Тхэджо, 877–943; пр. 918–943). «Десятичастное наставление» включено в летописи «История Корё» (Корёса, 1451 г.) и «Краткую историю Корё» (Корёса чорё, 1452). Текст наставления записан на ханмуне (кореезированной форме китайского письменного языка вэньянь) и состоит из введения – обстоятельств составления памятника; а также основной части из десяти пунктов. На данный момент аналогов «Десятичастного наставления» в корейской письменной традиции не зафиксировано. Новизна и значимость исследования состоят в том, что «Десятичастное наставление» впервые рассматривается в отечественной востоковедной науке как самостоятельный документ и впервые приводится полный его перевод с научным комментарием. В содержании «Десятичастного наставления» присутствуют отсылки на китайскую историю, китайскую философию, буддийские практики, корейскую историю, традиции. Его изучение позволят глубже понять особенности истории и духовной культуры Корё. В мировом корееведении идет дискуссия о том, когда именно и кем был составлен данный памятник. Официальная версия гласит, что автор – ван Ван Гон в 942 г., однако из-за того, что хроники правления Ван Гона были утрачены и восстановлены в XIв., некоторые ученые предполагают, что «Десятичастное наставление» – это документ XIв., составленный либо придворным историком, либо внуком Ван Гона. В статье представлена краткая историческая справка, дискуссия о подлинности «Десятичастного наставления» и сам комментированный перевод памятника. Комментарий к памятнику представлен в сносках. Исследование имеет научную ценность не только для корееведов–историков, но также для специалистов по культуре и истории Восточной и Юго-Восточной Азии.