?
Метафоры пандемического дискурса (на материале СМИ Германии)
Настоящая статья посвящена вопросу анализа метафорических репрезентации пандемии коронавируса в текстах, отобранных методом сплошной выборки из немецкоязычных СМИ. Методологической базой исследования являются теория концептуальной метафоры, а также отечественная теория метафорического моделирования, которые позволяют выделить соответствующие «духу времени» универсальные метафорические модели, являющиеся частью национальной картины мира. Исследовательским пространством избран пандемический дискурс, который понимается как медийный сверхтекст или как совокупность медийных текстов, объединенных одной темой и направленных на отражение событий, связанных с пандемией.
Далее в статье рассматриваются предсказуемые метафорические модели – милитарная модель с разветвленной системой слотов, репрезентирующих практически все элементы направленных на борьбу с вирусом «военных» действий; стихийная модель (цунами, шторм, пожар), показывающая отношение к вирусу как к опасному и не поддающемуся обузданию явлению; амбивалентная пространственно-дорожная модель (дорога из пандемии, с одной стороны, и дорога, по которой по миру идет вирус, с другой); правовая модель, фокусирующая внимание на протестной части дискурса; зооморфная модель; театрально-игровая модель. Показывается пример взаимодействия единиц разных метафорических моделей для имплицирования отдельных нюансов смысла. Концептуальные метафоры, заполняющие слоты названных моделей, показывают сложное нравственно-психологическое состояние общества и неоднозначное отношение к пандемической реальности.
Последняя часть статьи описывает живые метафоры, рождаемые как ответ на тревожность ситуации и страх, реализующие неконвенциональные смыслы, в какой-то мере карнавальное отношение к происходящему, иронизирующие и/или называющие все «прямым текстом». Ярким языковым фактом в этой категории метафор являются серийные метафоры, образующие большие словообразовательные гнезда и по одному признаку характеризующие целый ряд объектов или явлений новой действительности. Обращается внимание на сложносоставные метафоры, семантика которых складывается из каламбурного обыгрывания прямых значений компонентов.
В заключении констатируется высокая степень эмоционального воздействия метафор, динамичность метафорической картины пандемической действительности, ее зависимость от множества объективных и индивидуальных факторов, а также от идеологических причин. В качестве перспективы исследования называется описание антропоморфных метафорических образов пандемического дискурса, а также анализ текстов и лексических единиц, отражающих карнавальный аспект пандемического дискурса.