?
Методологические подходы к переводу текстов общественно-научной направленности (на примере перевода юридической терминологии)
Вестник российского химико-технологического университета имени Д. И. Менделеева: Гуманитарные и социально-экономические исследования. 2020. № ХI. С. 47–54.
Зорилэ Д. В.
В статье затрагиваются методологические особенности срвременных научных исследований общественной направленности в связи с задачей их перевода с иностранных языков (на примере немецкого языка). Предлагаются приемы и подходы переводческой деятельности как специфического способа вовлечения нового знания в иноязычный научный оборот. Характеристика ключевой для научной литературы лексичской группы - научной терминологии - сопровождается текстовыми примерами перевода.
Гальперин М. Л., Вестник экономического правосудия Российской Федерации 2026 № 5 (147) С. 13–26
На примере дела, недавно дошедшего до ВС РФ, автор отмечает необычное для российской юрисдикции, но давно известное в странах
общего права явление деперсонификации судебного процесса и исполнительного производства. По некоторым категориям споров сама
фигура ответчика теряет значение, а процессуальный статус следует
за вещью, которая находится в центре разбирательства. Поэтому все
сложнее определить, имеются ли основания для процессуального правопреемства, даже ...
Добавлено: 15 мая 2026 г.
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
В статье рассматривается текст о Речи Посполитой в «Описании света» ‒ русском переводе латинской космографии «Descriptio Orbis» Луки де Линды. Именно описание Речи Посполитой, которому автор уделяет особое внимание, подвергается при переводе изменениям: части про географию, чины, польских королей переработаны и содержат детали, которых нет в оригинале. Тактика переводчика – замалчивание и смена акцентов: так, ...
Добавлено: 15 мая 2026 г.
Лучкин Ф. В., Московский журнал международного права 2026 No. 1 P. 52–62
ВВЕДЕНИЕ. Если юридическая значимость прав человека зависит от принадлежности к «членам человеческой семьи», то объем применения прав человека ratione loci составляет логическое противоречие. Либо не должно существовать территориальных ограничений применения прав человека, либо положения Всеобщей декларации прав человека несостоятельны. Это противоречие затрагивает основание прав человека, а потому, являясь противоречием, в будущем может послужить драйвером переосмысления ...
Добавлено: 15 мая 2026 г.
Панарина М. М., Законодательство 2026 № 5 С. 16–23
Автор рассматривает актуальные проблемы регулирования оборота цифровых активов в Российской Федерации, обращает внимание на причины значительных ограничений в сфере судебной защиты прав владельцев цифровых активов, отмечает правовые коллизии и пробелы. По ее мнению, лишь дальнейшее развитие законодательства позволит более четко определить и регламентировать использование цифровых активов в соответствии с требованиями оборота, а также обеспечить защиту ...
Добавлено: 14 мая 2026 г.
Лошкарева М. Е., Шестакова Н. Ф., Новое прошлое 2026 № 1 С. 98–11
Статья посвящена проблеме конструирования одного из важных элементов исторической памяти Уэльса – сюжета о похищении принцессы Нест. Формирование мифа о Нест началось еще в эпоху Средневековья, она стала героиней национальной хроники, хотя упоминание акторов-женщин в ней скорее редкость. Совершенно не характерный для записей хроники рассказ о том, как принц Овайн ап Кадоган похитил супругу нормандского ...
Добавлено: 14 мая 2026 г.
Балашов Д. В., Антиномии 2026 Т. 26 № 1 С. 27–48
Движение эффективного альтруизма, набравшее популярность в начале XXI в., является одной из новых форм философии утилитаризма, оказавшей сильное влияние на англо-американскую философию в XIX–XX вв. Одним из отличительных признаков эффективного альтруизма является его практическая ориентированность. Движение позиционирует себя как то, что способно оказать влияние на окружающий мир и изменить его к лучшему. Для этого требуется ...
Добавлено: 13 мая 2026 г.
Асланов Р. С., Российский юридический журнал 2025 № 6 С. 66–79
Конституционная реформа 2020 г впервые ввела в текст Конституции понятие «единая система публичной власти». Сама по себе концепция публичной власти неоднократно становилась предметом исследования российских ученых, но единого представления о ней так и не было сформировано в правовой науке. Об этом говорит широкий спектр мнений относительно природы, структуры и функций публичной власти, сформулированных исследователями до ...
Добавлено: 12 мая 2026 г.
Асланов Р. С., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Право 2025 № 4 С. 92–102
Произведена попытка определить сферы полномочий субъектов единой системы публичной власти в рамках реализации национальной цели по преодолению неравенства, выраженной в качестве целевого показателя по снижению коэффициента Джини в соответствии с Указом Президента РФ от 7 мая 2024 г. № 309 «О национальных целях развития Российской Федерации на период до 2030 года и на перспективу до ...
Добавлено: 12 мая 2026 г.
Клементьев А. П., Вестник экономического правосудия Российской Федерации 2026 № 3 С. 175–200
В статье исследуется дошедшее до ВС РФ дело о товарных свопах, заключенных на основе Примерных условий договора о срочных сделках на финансовых рынках 2011 года. В ходе рассмотрения спора суд определенным образом настроил договорный механизм прекращения обязательств посредством ликвидационного неттинга, добившись более справедливого распределения требований сторон (с точки зрения суда). При этом попытка признания сделок своп, ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Клементьев А. П., Правоведение 2025 Т. 69 № 4 С. 641–650
Безусловно, выход Учебника по МКА 2025 стал значимым событием в сфере науки и практики арбитража в России. Его внушительный объем, колоссальный практический опыт авторов и значительная палитра мнений по различным, порой весьма спорным вопросам арбитража, относятся к безусловным достоинствам Учебника по МКА 2025. Можно с уверенностью утверждать, что отечественным специалистам в области МКА есть что ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Бросалина А. А., Актуальные проблемы государства и права 2024 Т. 8 № 2 (30) С. 166–176
Активное развитие рыночной системы хозяйствования в Российской Федерации в качестве неотъемлемой задачи ставит поддержание конкурентоспособной экономической деятельности. В этих условиях объективной реальностью является осуществление негативного воздействия на окружающую среду. Поэтому в числе важнейших национальных приоритетов, признаваемых в России, находится обеспечение двух жизненно важных состояний - состояния экономического роста и состояния экологического благополучия. Целью настоящей статьи ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2025.
Сборник подготовлен по итогам конференции, организованной Институтом права и национальной безопасности Тамбовского государственного университета имени Г.Р. Державина. Проведение конференции приурочено к 30-летию Института права и национальной безопасности Тамбовского государственного университета имени Г.Р. Державина и направлено на решение таких задач, как стимулирование научной деятельности студентов, магистрантов и аспирантов, расширение научных связей и обмен мнениями по актуальным ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Бросалина А. А., Булгаков В. В., Актуальные проблемы государства и права 2021 Т. 5 № 18 С. 199–213
Актуальность темы статьи обусловлена высокой значимостью общественных отношений в сфере социальной политики государства. Происходящая цифровизация государственного управления как общемировой тренд затрагивает в том числе и сферу социального обеспечения, что вызывает трансформацию социальных услуг, предоставляемых государством, модернизацию процесса взаимодействия властных структур с населением посредством использования цифровых платформ. Цель предпринятого исследования - рассмотрение отдельных правовых и организационных ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Бросалина А. А., Булгаков В. В., Сибирский антропологический журнал 2022 Т. 6 № 4 С. 118–125
Юридическая наука выступает детерминантой профессионального юридического знания в современном обществе, позволяет реализовывать интерпретационную, правоприменительную и правотворческую деятельность, а также заниматься исследованием различных теоретико-познавательных проблем в праве. В связи с этим всегда были и остаются актуальными проблемы методологии юридической науки, без которой познание правовой действительности представляется невозможным. Цель данной статьи - изучение содержательных аспектов методологии, применяемой ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Бросалина А. А., Булгаков В. В., Вестник Томского государственного университета. Право 2023 № 50 С. 117–131
Раскрываются понятие и особенности экологического комплаенса, конкретизируются основные составляющие в его содержании. Обосновывается самостоятельный характер эколого-правовых рисков, объясняется их значение для возникновения нарушения требований в сфере охраны окружающей среды. Делается вывод о недостаточном развитии экологического комплаенса и его правовом регулировании в России по сравнению с иными видами комплаенса. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов. ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Бросалина А. А., Актуальные проблемы государства и права 2022 Т. 6 № 1 (21) С. 7–18
Развитие рыночной системы хозяйствования как неотъемлемого атрибута экономической политики Российской Федерации возможно только с внедрением правовых и организационных мер, позволяющих стимулировать предпринимательскую деятельность, а также минимизировать проявление возможных в ней нарушений со стороны бизнес-структур. В качестве основы исследования лежит гипотеза о возможной роли комплаенса в установлении баланса частных и публичных интересов при осуществлении контрольно-надзорной деятельности ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Старженецкий В. В., Буянкин А. А., Закон 2026 Т. 4 № 4 С. 126–146
Заморозка западными странами суверенных активов Российской Федерации в 2022 году, их использование и обсуждаемая в настоящее
время конфискация не имеют прецедентов в мировой истории. Российская Федерация с самого начала данного конфликта заявляет о незаконности подобных действий и их несоответствии международному праву, регулирующему юрисдикционные иммунитеты государств.
Со своей стороны, западные юристы находятся в энергичном поиске
правовых оснований, которые помогли ...
Добавлено: 7 мая 2026 г.
Жирнова Н. А., Закон 2026 № 4 С. 76–83
В статье исследуется феномен так называемого вебинарного права Роскомнадзора — нового гибридного механизма регулирования в сфере оборота персональных данных, сложившегося на стыке нормативного акта, официального разъяснения и мягкого права. Автор анализирует практику, в рамках которой разъяснения, данные регулятором в ходе публичных онлайн-мероприятий, приобретают фактически обязательный характер для операторов персональных данных, несмотря на отсутствие формальной юридической ...
Добавлено: 6 мая 2026 г.
представлены комментарии к законопроекту об
искусственном интеллекте, закону об установлении самозапрета на азартные игры, из
менениям в законодательство в отношении разрешенного использования земельных
участков, к высказываемому мнению государственных органов о запрете рекламы на
платформах, в отношении которых приняты меры по замедлению доступа, а также к по
становлению Конституционного Суда, где были проанализированы права кредиторов при
реорганизации общества ...
Добавлено: 6 мая 2026 г.
Ильин А. В., М.: Статут, 2026.
Настоящее учебное пособие преследует цель помочь студентам в выработке навыков самостоятельного разрешения типовых трудностей, возникающих в гражданском процессе, обучения решению нестандартных проблем как теоретического, так и практического порядка. Пособие может быть использовано обучающимися юридических факультетов высших учебных заведений при освоении учебной дисциплины «Гражданское процессуальное право», а также преподавателями при планировании, организации и проведении занятий по указанной дисциплине. Тексты нормативных ...
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331
В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...
Добавлено: 27 февраля 2026 г.
Павлова О. В., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
Исследование представляет собой анализ передачи художественной выразительности, образности и социокультурных особенностей фразеологизмов китайского языка при переводе на русский язык на материале перевода романа Мо Яня «Устал рождаться и умирать», выполненного И. А. Егоровым. Авторами установлено, что основной стратегией перевода фразеологизмов, к которой обращается переводчик, является дословный перевод. В заключение делается вывод о том, что буквальный ...
Добавлено: 24 февраля 2026 г.
Трофимова Н. А., Криворучко А. С., Школа дидактики перевода 2025 № 3 С. 50–56
Статья описывает опыт перевода кулинарной рукописи XVIII века, созданной Сибиллой Вильгельминой фон Мюнхгаузен. Анализируются грамматические, лексические и стилистические особенности текста, влияющие на выбор переводческих решений: восстановление синтаксиса, вариативность глагольных форм, старинные меры и названия твари, а также изменения в значении кулинарных терминов. Перевод трактуется как способ реконструкции бытовых практик эпохи и сохранения аутентичности источника для современного читателя ...
Добавлено: 22 февраля 2026 г.