Названия месяцев различных календарных систем в эфиопской рукописной традиции

Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. 2021. № 69. С. 23–33.

Гусарова Е. В.

В Эфиопии по сей день в употреблении собственный традиционный
для христиан этой страны календарь, заимствованный у коптов, состоящий из
двенадцати месяцев и добавочных дней (эпагомен). Названия этих месяцев не-
изменно используются в текстах исторического и агиологического содержания
на языке геэз (а затем и на амхарском языке) для указания дат. При этом в руко-
писной традиции встречаются и названия месяцев других стран и народов. Как
правило, они представлены в виде списков в кодексах справочного содержания.
В рамках настоящего исследования рассмотрены особенности представления
позднесредневековых эфиопских христиан о календарях некоторых народов и
о названиях их месяцев на основе двух свидетельств, обнаруженных в рукопис-
ных материалах, а именно в сборных кодексах Эф. 14 из собрания Института
восточных рукописей РАН и Eth. 160 из Национальной библиотеки Франции
в Париже. Особое внимание в настоящем исследовании было уделено порядку,
в котором авторы распределяли месяцы в составленных ими списках, а также
транскрипции иностранных названий в эфиопской графике, что позволяет
создать представление об осведомленности эфиопских книжников Позднего
Средневековья о календарях других народов и культур.

Ключевые слова: календарь, calendar, Ethiopian Church, Ethiopian calendar, эфиопский календарь, Эфиопская Церковь, names of months, calendars of the oriental Christians, months of oriental calendars, Ethiopian manuscript tradition, transliteration of foreign words in Ge’ez, названия месяцев, календари восточных христиан, месяцы восточных календарей, эфиопская рукописная традиция, транскрипция иностранных слов в геэзе