Псалтирь следованная MS. Or. 133 из коллекции Э. Рюппеля: особенности содержания

Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. 2019. Т. 61. С. 28–37.

Гусарова Е. В.

Ценным источником для изучения истории Эфиопии, в частности
начального периода феодальной раздробленности в этом регионе, ее литера-
турной и церковной традиций и ряда смежных дисциплин, является Псалтирь
Следованная с параллельным «переложением» на амхарский язык, именуемым
в эфиопской традиции Андэмта (шифр MS. or. 133), из библиотеки гондарских
царей. Эта рукопись хранится в библиотеке Иоганна Христиана Зенкенберга
Франкфуртского университета в составе рукописного собрания немецкого ис-
следователя и путешественника Эдуарда Рюппеля, научная деятельность кото-
рого развернулась в середине XIX в. Рассматриваемая рукопись, переписанная
не позднее 1755 г. (последнего года правления первого из упомянутых в ней
монархов), представляет собой редкий экземпляр книги из царской библио-
теки и пример толкования Священного Писания на понятном современникам
разговорном амхарском языке (обозначается как староамхарский — разно-
видность амхарского языка, характерная для Эфиопии XVII–XVIII вв.). Текст
организован в два столбца, что несвойственно для рукописей Псалтири, но
позволяет привести параллельно текст на геэзе (левый столбец) и амхарском
языке (правый столбец). Данный кодекс принадлежал нескольким представи-
телям правящей династии, имена которых упомянуты в тексте. Рукописи та-
кого содержания крайне редки, что, в частности, прослеживается на основе
анализа печатных каталогов эфиопских рукописей, и заслуживают отдельного
рассмотрения.

Ключевые слова: Ethiopian Church, history of Ethiopia, история Эфиопии, Эфиопская Церковь, Ethiopian Monarchy, эфиопская монархия, Psaltir’ Sledovannaya, explanation of Psalter, Old Amharic, translation of Scripture, Andəmta, Псалтирь следованная, Толкование Псалтири, староамхарский язык, перевод Священного Писания, Андэмта