• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Статьи
  • «Хроника короля дона Педру» Фернана Лопеша: перевод, компиляция, парафраз
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
18 ноября 2026 г.
Три четверти различий в функциональной грамотности обусловлены генами
Исследователи НИУ ВШЭ впервые оценили на российских данных, насколько функциональная грамотность зависит от наследственности. Анализ результатов 114 пар близнецов из общероссийской выборки восьмиклассников показал: генетические различия объясняют 76% разброса в общем уровне функциональной грамотности. Результаты опубликованы в журнале Behavior Genetics.
18 ноября 2026 г.
«Наука дает мне возможность видеть красоту»
Мария Губина учится в магистратуре факультета математики НИУ ВШЭ и занимается теорией узлов. В интервью проекту «Молодые ученые Вышки» она рассказала о «числе Эрдёша», математических закономерностях вокруг нас и о том, почему ученым стоит научиться печь тортики.
17 ноября 2026 г.
Ученые НИУ ВШЭ разработали метод для обнаружения неисправностей систем охлаждения ЦОД
Исследователи НИУ ВШЭ и Уральского федерального университета разработали метод на основе искусственного интеллекта, который выявляет постепенные утечки хладагента и загрязнение теплообменников в системах охлаждения центров обработки данных. Новая модель учитывает физические связи между элементами холодильного контура, что позволяет выявлять неисправности на ранних стадиях. Результаты опубликованы в журнале IEEE Transactions on Industry Applications.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

«Хроника короля дона Педру» Фернана Лопеша: перевод, компиляция, парафраз

Электронный научно-образовательный журнал "История". 2022. Т. 13. № 11 (121).
Русанов А. В.

Фернан Лопеш (ум. ок. 1459) – средневековый португальский историк и хранитель архива Торре-ду-Томбу. Его хроники посвящены правлению Педру I (правил в 1357–1367) и Фернанду I (1367–1383), и Жуана I (1385–1433). В статье  проанализированы стратегии перевода, компиляции и парафраза в Хронике короля дона Педру, большая часть которой (в частности, все 25 – 41 главы) основана на Хронике Педро, короля Кастилии, несколькими десятилетиями ранее созданной Педро Лопесом де Айалой (1332–1407), современником и очевидцем описываемых событий середины XIV в. Однако эти главы, посвященные как гражданской войне в Кастилии, так и ряду португальских событий  не являются простым переводом с кастильского на португальский. Лопеш не только компилирует, сокращает или дополняет Айалу в деталях, но и иначе расставляет ключевые акценты, конструируя образы королей. У Лопеша португальский король – почти исключительно справедливый, хоть и суровый правитель (хотя ставшее знаменитым прозвище в хронике непосредственно не используется), тогда как кастильский – почти исключительно жестокий тиран. Именно из-за этого противопоставления большие фрагменты кастильской хроники, переведенные на португальский, зачастую получают новое значение.

Научное направление: История и археология
Язык: русский
Полный текст
DOI
Ключевые слова: средневековые хроникиmedieval chroniclesmedieval PortugalFernão Lopesсредневековая ПортугалияФернан Лопеш
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Моральные эмоции и этические проблемы в истории университетов (2022)
Похожие публикации
Праведники: Невоспетые герои Холокоста
Азбука, Азбука-Аттикус, 2026.
Согласно еврейской традиции, «тот, кто спасает одну жизнь, спасает целый мир». Знаменитый историк сэр Мартин Гилберт рассказывает о храбрости людей, которые как в Германии, так и на всех оккупированных территориях — от Норвегии до Греции, от Атлантического океана до Балтийского моря, — шли на невероятный риск, чтобы помочь евреям, которые без этой помощи были обречены. ...
Добавлено: 20 ноября 2026 г.
Исследования по истории Церкви: Агиография, иконография, литургика
Успенский Б. А., М.: Издательство «Альма Матер», 2026.
В книге собраны статьи Б.А. Успенского разных лет, посвященные разнообразным аспектам истории христианской Церкви с V по XVII вв. Каждая статья посвящена одному из вопросов церковной истории, ранее остававшихся вне поля зрения исследователей. Загадки иконографии Распятия Христа, способы осенения себя крестным знамением, сопоставление обрядности русской и греческой церковной традиции, история Печерского монастыря и святого Антония, ...
Добавлено: 20 ноября 2026 г.
Записки Егора Пестерева: Правовые отношения России, Китая и народов Южной Сибири в последней трети XVIII века глазами современника
Почекаев Р. Ю., Тутаев И. В., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2027.
В книге публикуются записки Егора Яковлевича Пестерева, являвшегося в 1772–1781 гг. пограничным комиссаром Российской империи на границе с империей Цин. В течение ряда лет автор записок имел непосредственные контакты с пограничными властями империи Цин и местными коренными народами — как с российскими подданными (бурятами, хакасами и др.), так и с маньчжурскими (монголами и урянхайцами-тувинцами). Записки ...
Добавлено: 20 ноября 2026 г.
The man who wore many hats: Russian consul general in Norway, Henrik Adolf Mechelin, and modernization in the Greater North
Егоров Е. В., European Review of History: Revue europeenne d’histoire 2026 P. 1–29
Добавлено: 19 ноября 2026 г.
Битва на реке Ворскле 1399 года: Правовой контекст
Почекаев Р. Ю., Петербургские славянские и балканские исследования 2026 № 1 С. 41–56
В настоящей статье предпринята попытка взглянуть на битву на реке Ворскле 1399 года и связанные с ней события с историко-правовой точки зрения, что позволяет скорректировать ряд пред­ставлений о событии. Здесь анализируются особенности правового статуса правителей, участвовавших в битве, выявляются проблемы легитимности власти каждого из них по отношению друг к другу и на международной арене. Исследование ...
Добавлено: 18 ноября 2026 г.
Новая книга по истории культуры средневековой Руси (Чернецов А. В. Средневековая Русь: вопросы изучения духовной и материальной культуры. М.: Изд-во ИА РАН, 2025. – 238 с., ил.)
Лаврентьев А. В., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2026 № 3 С. 200–204
Рецензируемая книга А. В. Чернецова представляет собой сборник статей автора, изданных за последнее десятилетие и публикуемых в настоящем издании со значительными дополнениями и развернутой библиографией. Исследования посвящены известным памятникам искусства и ювелирного дела домонгольской Руси, русской нумизматике эпохи Средневековья, а также заговорам, сохранившимся в письменной традиции XVII–XIX вв., ретроспективно важным для изучения древнейшей мифологии славян. ...
Добавлено: 17 ноября 2026 г.
Россия и страны Закавказья: ретроспектива и вызовы (исторический опыт, экономические связи и социокультурные границы)» (к 225-летию вхождения Восточной Грузии в состав Российской империи): Материалы международной научно-практической конференции (г. Ставрополь, 14–16 октября 2026 г.)
Издательство СКФУ, 2026.
Данное издание включает материалы международной научно-практической конференции, посвященной истории Кавказа. В нем рассматривается широкий круг вопросов, затрагивающих различные аспекты политического, экономического, культурного развития народов Кавказа в составе России и СССР. Одновременно в издании показана специфика постсоветского периода в истории Кавказа, в том числе роль государств Закавказья в современных международных отношениях. Издание предназначено для научных работников, ...
Добавлено: 16 ноября 2026 г.
Гетманщина и Россия в XVIII веке: мягкая интеграция? Дискуссионные размышления
Дмитриев М. В., Quaestio Rossica 2026 № 2 С. 635–651
В тексте статьи представлен анализ монографии екатеринбургских и московских историков М. А. Киселева, К. А. Кочегарова и Я. А. Лазарева «Патроны, слуги и друзья. Русско-украинские неформальные связи и управление Гетманщиной в 1700-1760-х гг.», вышедшей в 2022 г. Отталкиваясь от содержания книги, автор анализирует траектории развития украинской политики Российского государства от И. С. Мазепы до К. ...
Добавлено: 15 ноября 2026 г.
Берестяные грамоты из раскопок 2024 г. II. Великий Новгород, Старая Русса, Меглецы
Гиппиус А. А., Вопросы языкознания 2026 № 6 С. 7–26
Статья содержит предварительную публикацию 14 берестяных грамот, найденных в археологическом сезоне 2024 г. в Великом Новгороде. Значительный исторический и лингвистический интерес представляет блок из семи документов второй половины XIV в., атрибутируемых писцу Фефиле, связанному с посадником Онцифором Лукиничем. Он включает, в частности, судебные записи, связанные с делом о похищении невесты, и челобитную из Заонежья с ...
Добавлено: 13 ноября 2026 г.
«По учиненному анатомическому осмотру мертвого убитого тела явилось следующее…»: (не)очевидные аспекты проведения судебно-медицинской экспертизы в XVIII в.
Гарифуллина А. Р., Молодой историк 2026 № 3(7) С. 43–54
Система медицинских осмотров при расследовании уголовных дел требует междисциплинарных подходов. Настоящее исследование охватывает период правления монархов, которые активно прибегали к трансферу медицинских идей из Европы в Россию. Эпоха Просвещения, в свою очередь, привнесла в общество научный прогресс, отход от религиозного понимания мира в сторону рационального мышления и осознания необходимости совершенствования всех сторон жизни общества, в ...
Добавлено: 13 ноября 2026 г.
Выкса. Большой театр
Пенская Е. Н., Голубева Н., Купцова О., М.: Фонд «Связь Эпох», 2026.
Об усадебном театре в Выксе, одном из самых крупных в России конца XVIII–XIX в., сохранились в основном мифы и легенды. Благодаря масштабным архивным разысканиям в книге удалось восстановить картину театральной жизни выксунского театра более чем за 100 лет — с середины 1760‑х по 1890‑е годы. С его судьбой связаны Баташевы, Шепелевы, Сухово-­Кобылины, Кутайсовы, Голицыны, Петрово-­Соловово, Гурко. ...
Добавлено: 12 ноября 2026 г.
К типологии способов объективизации бедствий (преимущественно на примере средневековой литературы о финно-угорских народах)
Пузанов Д. В., Ежегодник финно-угорских исследований 2025 Т. 19 № 4 С. 661–670
В статье описаны основные черты и принципы авторской классификации приемов, при помощи которых в разных культурах объяснялись механизмы проявления вредоносной силы. Методологической основой предложенной типологии стали некоторые приемы Ф. Десколы, продемонстрировавшего многообразие парадигм, при помощи которых природа может наделяться агентностью в разных символических средах. В статье были выделены базовые типы способов объективации бедствий и показано, ...
Добавлено: 6 февраля 2026 г.
Церковь Испании и Рим в зеркале "Истории Испании" Альфонсо Мудрого
Марей Е. С., В кн.: Историк и власть, историк у власти: Альфонсо Х Мудрый и его эпоха (к 800-летию со дня рождения).: М.: Издательство «Альма Матер», 2024. С. 376–387.
В статье анализируются упоминания Рима и римской кафедры  в "истории Испании", выявляются источники этих описаний и прослеживается эволюция образа Рима как главы христианского мира в историописании средневековой Испании. ...
Добавлено: 6 мая 2024 г.
Салернская хроника
Воскобойников О. С., М.: Издательский дом ЯСК, 2020.
Книга знакомит читателя с замечательным памятником средневековой исторической мысли – анонимной «Салернской хроникой». Она написана неизвестным лангобардским хронистом, скорее всего бенедиктинским монахом из Салерно, на латыни, прозой и в стихах, в Кампании в 970-х гг. и освещает события истории лангобардов, франков, папства и Византии в VIII–X вв.. Это замечательное свидетельство хорошо информированного очевидца перипетий самого «темного» столетия Средневековья – ...
Добавлено: 11 ноября 2020 г.
Михаил Глика и трое венценосных убийц
Жаркая В. Ю., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2020 Т. 62 С. 11–30
Михаил Глика известен прежде всего как автор пространной «Хроники», охватывающей исторические события с сотворения мира до кончины императора Алексея I Комнина (1118 г. по Р. Х.). Несмотря на популярность в Византии, это сочинение пользуется среди исследователей дурной славой из-за своей нечеткой композиции и множества некритических заимствований из более ранних источников, почти не подвергавшихся переработке и ...
Добавлено: 25 января 2020 г.
"Разоблачение" Авиценны: история арабского философа глазами средневекового хрониста
Марей Е. С., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2018 С. 239–246
Статья посвящена разбору фрагмента из "Всемирной Хроники" Луки Туйского (ум. в 1249). ...
Добавлено: 11 января 2020 г.
Три турских ливра за горшок мух, или как братья-францисканцы послужили Альфонсо Х
Марей А. В., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2017 Т. 12 С. 145–168
В статье рассматривается эпизод из анонимной кастильской хроники, традиционно называемой "История в диалогах до 1289 года" и созданной в конце XIII - в первой половине XIV веков. Во время осады андалусийского города Ньебла войска короля Альфонсо Х Мудрого подверглись атакам со стороны огромного множества мух. Результатом этого стал начавшийся в королевском лагере мор. Короля выручили ...
Добавлено: 15 апреля 2017 г.
Две версии мятежа Сисенанда в "Первой всеобщей хронике Испании"
Марей Е. С., Исторический вестник 2015 Т. 12 № 159 С. 376–397
В статье рассказывается об одном из эпизодов борьбы за власть в истории Толедского королевства вестготов – о мятеже дукса Сисенанда – и о его дальнейшей интерпретации в средневековых хрониках вплоть до знаменитой «Первой всеобщей хронике» короля Альфонсо Мудрого. В 631 г. дукс провинции Септимания по имени Сисенанд поднял мятеж против законного короля Свинтилы и силой захватил ...
Добавлено: 28 ноября 2015 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика обработки персональных данных
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору