?
«Хроника короля дона Педру» Фернана Лопеша: перевод, компиляция, парафраз
Электронный научно-образовательный журнал "История". 2022. Т. 13. № 11 (121).
Русанов А. В.
Фернан Лопеш (ум. ок. 1459) – средневековый португальский историк и хранитель архива Торре-ду-Томбу. Его хроники посвящены правлению Педру I (правил в 1357–1367) и Фернанду I (1367–1383), и Жуана I (1385–1433). В статье проанализированы стратегии перевода, компиляции и парафраза в Хронике короля дона Педру, большая часть которой (в частности, все 25 – 41 главы) основана на Хронике Педро, короля Кастилии, несколькими десятилетиями ранее созданной Педро Лопесом де Айалой (1332–1407), современником и очевидцем описываемых событий середины XIV в. Однако эти главы, посвященные как гражданской войне в Кастилии, так и ряду португальских событий не являются простым переводом с кастильского на португальский. Лопеш не только компилирует, сокращает или дополняет Айалу в деталях, но и иначе расставляет ключевые акценты, конструируя образы королей. У Лопеша португальский король – почти исключительно справедливый, хоть и суровый правитель (хотя ставшее знаменитым прозвище в хронике непосредственно не используется), тогда как кастильский – почти исключительно жестокий тиран. Именно из-за этого противопоставления большие фрагменты кастильской хроники, переведенные на португальский, зачастую получают новое значение.
Ключевые слова: средневековые хроникиmedieval chroniclesmedieval PortugalFernão Lopesсредневековая ПортугалияФернан Лопеш
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Лошкарева М. Е., Шестакова Н. Ф., Новое прошлое 2026 № 1 С. 98–11
Статья посвящена проблеме конструирования одного из важных элементов исторической памяти Уэльса – сюжета о похищении принцессы Нест. Формирование мифа о Нест началось еще в эпоху Средневековья, она стала героиней национальной хроники, хотя упоминание акторов-женщин в ней скорее редкость. Совершенно не характерный для записей хроники рассказ о том, как принц Овайн ап Кадоган похитил супругу нормандского ...
Добавлено: 14 мая 2026 г.
Виноградов А. Ю., Slovĕne 2025 Т. 14 № 2 С. 38–55
Статья посвящена реконструкции картины политического управления Новгородом в первой половине — середине XI в., которую исследователи трактовали очень по-разному из-за значительных расхождений в источниках. Новгородским князем был обычно сын киевского князя, но не обязательно старший (который мог занимать и другой стол, например, туровский), или даже, возможно, сын его умершего старшего брата: Новгород получил особое значение ...
Добавлено: 11 мая 2026 г.
Бодрова М. Г., Археология евразийских степей 2026 № 1 С. 287–292
В статье рассматривается нововавилонская печать, найденная в составе инвентаря сарматского погребения кургана № 3 у станицы Тбилисской (Прикубанье). Несмотря на то, что само погребение датируется концом I – началом II века н. э., иконография и техника исполнения печати указывают на её происхождение из нововавилонского культурного круга VI–V вв. до н.э. На печати представлен человек в позе поклонения перед ...
Добавлено: 8 мая 2026 г.
Крол А. А., Кузнецов Д. А., Ладынин И. А., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2026 Т. 1 С. 244–261
В публикации представлены новый перевод и комментарий текста Кубанской стелы Рамсеса II (Musée des beaux arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565). Данный памятник относится к началу его царствования (ок. 1287 г. до н.э.), был найден у развалин крепости Баки рядом с нубийским селением Кубан (отсюда название) и связан с организацией в этом районе добычи золота. ...
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Ладынин И. А., Дашкина А. Р., Проблемы истории, филологии, культуры 2026 № 1 (91) С. 24–37
В статье рассматриваются два аспекта интеграции территории Нубии (с особым вниманием к Нижней Нубии) в государственность древнего Египта на этапе ранней древности (до конца II тыс. до н.э.). В Первый и Второй переходные периоды в Нубии проявляется рецепция египетской традиции царской власти, что включает ее территорию в единое с Египтом политико-идеологическое пространство. В эпоху Нового царства ...
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Ладынин И. А., Вестник древней истории 2024 Т. 84 № 1 С. 5–26
В статье рассматривается комплекс сообщений античной традиции, в которых идет речь о завоевании или о попытке завоевания египтянами Бактрии (Diod. I. 46–47; Tac. Ann. II. 60. 3; Strabo XVII. 1. 46), сообщение Манефона Севеннитского о широких завоеваниях царя Сетоса-Рамессеса (I) (Manetho. Frg. 50 = Ios. C.Ap. I. 15. § 98–102), а также текст иероглифической «Стелы ...
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Ладынин И. А., Немировский А. А., Social Evolution & History 2025 Vol. 24 No. 2 P. 162–167
Добавлено: 5 мая 2026 г.
Медакин С. С., Новое прошлое 2026 № 1 С. 129–147
В статье рассматриваются особенности репрезентации истории и культуры XIX века на страницах журнала «Крокодил» в 1941–1945 гг. Из всех предшествующих веков образы XIX столетия получили наибольшее распространение в «Крокодиле» за этот период — чуть меньше трети выпусков содержали те или иные отсылки к произведениям, сюжетам или историческим персонажам обозначенного века. Редакция журнала на основании государственного ...
Добавлено: 1 мая 2026 г.
Земляков М. В., Средние века 2026 № 87 (1) С. 168–175
Настоящая публикация представляет собой текст сообщения о поездке на англо-со ветскую конференцию в Лондоне в сентябре 1958 г. профессора Исторического фа культета МГУ В.М. Лавровского. Помимо подробного изложения дискуссии вокруг своего доклада и демонстрации преимущества марксистско-ленинской методологии, советский историк рассказал о впечатлениях от общения с коллегами в неформальной обстановке и об экскурсиях в Кентербери, Оксфорд ...
Добавлено: 29 апреля 2026 г.
Прошин А. В., Vox Medii Aevi 2025 Т. 1 (12) С. 13–36
Поскольку древнерусским князьям приходилось постоянно принимать участие в походах и сражениях, идеал правителя должен был, несомненно, отражать представления о них как о воинах. Предполагаемая рядом исследователей первостепенная важность воинского образа
князей, включающего их ратные и полководческие качества, однако, не находит подтверждения среди летописных некрологов (посмертных панегириков). Эти текст конструируют посмертный образ князя, отмечая его важнейшие качества ...
Добавлено: 29 апреля 2026 г.
Новикова А. Д., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2026 Т. 17 № 2(160)
Статья посвящена резиденции британского посланника Джеймса Гарриса в Санкт-Петербурге в 1777—1783 гг. как одному из инструментов дипломатической миссии. Несмотря на растущий интерес историков к неофициальным формам дипломатического взаимодействия, посольский дом как пространство представительства и повседневного общения до сих пор сравнительно редко становится предметом специального исследования. На материалах широкого круга источников, включая неизданные документы из британских ...
Добавлено: 29 апреля 2026 г.
Гребенников Н. Ю., Ежегодник финно-угорских исследований 2025 Т. 19 № 4 С. 628–634
В статье рассматривается событие, произошедшее в ходе второго похода Батыя на Русь, который обычно датируется исследователями 1239–1241 гг. Автор выдвигает и обосновывает возможные причины, побудившие монгольских военачальников отправить в Северо-Восточную Русь зимой 1239/1240 г. повторную военную экспедицию, которая затронула также и близлежащие земли мордвы, в то время как основные силы завоевателей разоряли уже южнорусские княжества. ...
Добавлено: 27 апреля 2026 г.
Пузанов Д. В., Ежегодник финно-угорских исследований 2025 Т. 19 № 4 С. 661–670
В статье описаны основные черты и принципы авторской классификации приемов, при помощи которых в разных культурах объяснялись механизмы проявления вредоносной силы. Методологической основой предложенной типологии стали некоторые приемы Ф. Десколы, продемонстрировавшего многообразие парадигм, при помощи которых природа может наделяться агентностью в разных символических средах. В статье были выделены базовые типы способов объективации бедствий и показано, ...
Добавлено: 6 февраля 2026 г.
Марей Е. С., В кн.: Историк и власть, историк у власти: Альфонсо Х Мудрый и его эпоха (к 800-летию со дня рождения).: М.: Издательство «Альма Матер», 2024. С. 376–387.
В статье анализируются упоминания Рима и римской кафедры в "истории Испании", выявляются источники этих описаний и прослеживается эволюция образа Рима как главы христианского мира в историописании средневековой Испании. ...
Добавлено: 6 мая 2024 г.
Воскобойников О. С., М.: Издательский дом ЯСК, 2020.
Книга знакомит читателя с замечательным памятником средневековой исторической мысли – анонимной «Салернской хроникой». Она написана неизвестным лангобардским хронистом, скорее всего бенедиктинским монахом из Салерно, на латыни, прозой и в стихах, в Кампании в 970-х гг. и освещает события истории лангобардов, франков, папства и Византии в VIII–X вв.. Это замечательное свидетельство хорошо информированного очевидца перипетий самого «темного» столетия Средневековья – ...
Добавлено: 11 ноября 2020 г.
Жаркая В. Ю., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2020 Т. 62 С. 11–30
Михаил Глика известен прежде всего как автор пространной «Хроники», охватывающей исторические события с сотворения мира до кончины императора Алексея I Комнина (1118 г. по Р. Х.). Несмотря на популярность в Византии, это сочинение пользуется среди исследователей дурной славой из-за своей нечеткой композиции и множества некритических заимствований из более ранних источников, почти не подвергавшихся переработке и ...
Добавлено: 25 января 2020 г.
Марей Е. С., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2018 С. 239–246
Статья посвящена разбору фрагмента из "Всемирной Хроники" Луки Туйского (ум. в 1249). ...
Добавлено: 11 января 2020 г.
Марей А. В., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2017 Т. 12 С. 145–168
В статье рассматривается эпизод из анонимной кастильской хроники, традиционно называемой "История в диалогах до 1289 года" и созданной в конце XIII - в первой половине XIV веков. Во время осады андалусийского города Ньебла войска короля Альфонсо Х Мудрого подверглись атакам со стороны огромного множества мух. Результатом этого стал начавшийся в королевском лагере мор. Короля выручили ...
Добавлено: 15 апреля 2017 г.
Марей Е. С., Исторический вестник 2015 Т. 12 № 159 С. 376–397
В статье рассказывается об одном из эпизодов борьбы за власть в истории Толедского королевства вестготов – о мятеже дукса Сисенанда – и о его дальнейшей интерпретации в средневековых хрониках вплоть до знаменитой «Первой всеобщей хронике» короля Альфонсо Мудрого.
В 631 г. дукс провинции Септимания по имени Сисенанд поднял мятеж против законного короля Свинтилы и силой захватил ...
Добавлено: 28 ноября 2015 г.