?
Перевод и развитие политического языка в России XVIII века
Гл. Введение. С. 7–102.
Польской С. В., Ржеуцкий В. С.
Во введении к коллективной монографии рассматриваются теоретические подходы, историографическая изученность вопроса и контекстуальные особенности развития переводческих практик в России XVIII века.
Язык:
русский
Ключевые слова: история политической мыслиhistory of political thoughtРоссия в XVIII веке translation studiesCultural translation18th century history of Russiaперевод в России XVIII векатеоретические подходы к изучению перевода
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
В книге
М.: Новое литературное обозрение, 2022.
Каменский А. Б., Beijing: Social Sciences Academic Press, 2026.
Монография представляет собой опыт целостного анализа истории реформ в России XVIII столетия, начиная с преобразований Петра Великого и заканчивая контрреформами конца века. В книге предлагается оригинальная концепция феномена реформ как предмета исторического исследования. ...
Добавлено: 10 июня 2026 г.
Моисеев Д. С., В кн.: Интерпретации фашизма.: СПб.: Владимир Даль, 2025. С. 5–31.
Предисловие Д.С.Моисеева к работе Ренцо де Феличе "Интерпретации фашизма".
В статье рассматривается научная биография Р. де Феличе, а также исследовательская позиция итальянского историка, изложенная в работе "Интерпретации фашизма". ...
Добавлено: 3 ноября 2025 г.
де Феличе Р., СПб.: Владимир Даль, 2025.
Ренцо де Феличе (1929-1996) по праву считается одним из наиболее влиятельных итальянских историков ХХ века. Автор более двадцати книг, к числу которых относится восьмитомная биография вождя итальянского фашизма Бенито Муссолини, он посвятил жизнь исследованию новейшей истории своей страны, внеся значительный вклад в науку.
Книга «Интерпретации фашизма» (1969) является одним из первых подлинно академических исследований этого политического ...
Добавлено: 3 ноября 2025 г.
Медушевский А. Н., В кн.: Общественно-политические и экономические аспекты раз-вития России в политико-правовой практике российского либерализма конца XIX - начала ХХ в.Т. 16.: Орел: Издательский дом "Орлик", 2025. С. 8–31.
Конституционное правосудие выступает краеуголь-ным камнем в политической философии либерализма, представляя важнейший элемент правового государства и гарантий верховен-ства права. Из теории разделения властей вытекает формирование особой судебной ветви власти, но ее место в политической системе остается предметом дискуссии. Ключевая политическая проблема – определение легитимности институтов конституционного право-судия в современной демократии. В самом общем виде конститу-ционная юстиция ...
Добавлено: 9 июня 2025 г.
Alexander Kamenskii, Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2025 Т. 66 № 1-2 С. 127–149
В данной статье на основе материалов органов политического сыска XVIII в. (Преображенского приказа, Канцелярии тайных и розыскных дел и Тайной экспедиции Сената) рассматривается, как формировалась и менялась на протяжении XVIII в. практика помещения в монастыри признанных душевнобольными политических преступников, и какие сложности и противоречия возникали при этом во взаимоотношениях церковных и государственных институций. ...
Добавлено: 10 апреля 2025 г.
Колмогорова А. В., Чистова Е. В., М.: Флинта, 2025.
Монография посвящена проблеме выработке методологии для изучения профессиональной коммуникации в контексте распределенной во времени и пространстве когнитивно-коммуникативной среды. В работе обсуждается соотношение средств вербальной, паравербальной и невербальной коммуникации синхронных переводчиков, на их примере систематизируется представление о специфике принятия профессиональных решений в ходе развертывания диалогической интеракции в мультимодальном контексте.
Рассчитана на всех интересующихся проблемами теории коммуникации, психолингвистики, ...
Добавлено: 13 марта 2025 г.
Польской С. В., Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2025 Т. 66 № 1-2 С. 65–99
Понятие политическая или гражданская смерть появляется в российском законодательстве в петровскую эпоху, а подобные ей практики наказаний присутствовали еще в XVII веке, однако, до середины XVIII века правовой характер и процедура политической смерти оставались неопределенными. Этот вопрос требовал немедленного юридического решения, поскольку императрица Елизавета Петровна декларировала свое намерение все преступления, подлежащие смертной казни «не натуральною, ...
Добавлено: 7 марта 2025 г.
Мн.: Белорусский государственный университет, 2023.
Рассматриваются вопросы романского языкознания, параметры стратегии и тактики дискурса, лингвокультурологические аспекты перевода, вопросы литературоведения, современные технологии реализации образовательного процесса и др. ...
Добавлено: 4 марта 2024 г.
Петрова М. С., Философические письма. Русско-европейский диалог 2023 Т. 6 № 3 С. 41–64
В настоящей статье приведены результаты исследования указов Екатерины II от 1763 года «О увещевании тех, кои до пытки дойдут, учеными священниками, и о сочинении для того книжицы» и «О порядке производства уголовных дел по воровству, разбою и пристанодержательству», направленных на реформирование системы уголовного права Российской империи. Исследование проведено на двух уровнях: соответствие указов доктрине эпохи ...
Добавлено: 19 декабря 2023 г.
Бабкова Г. О., В кн.: Культура и быт дворянства в провинциальной России XVIII века : в 4 т. Т. 4: "Ревнуя ко общей всево Отечества ползе и спокойствию”: Провинциальное дворянство России по материалам Уложенной комиссии 1767–1774 годов.: М.: РОССПЭН, 2022. Гл. 4 С. 142–189.
В центре исследования - стратегии поведения, а также практки адаптации политико-правовых моделей, сформулированных Екатериной II в "Наказе Комиссии о сочинении проекта нового Уложения" среди локального дворянства. Депутаты от дворянства уездов, призванные в Уложенную комиссию 1767-1774 гг., активно участвовали в дискуссиях по широкому спектру социальных вопросов, транслируя и вырабатывая собственную модель развития России, находившуюся, с их точки зрения, ...
Добавлено: 11 мая 2023 г.
Бабкова Г. О., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 3 С. 57–80.
Добавлено: 11 мая 2023 г.
Бабкова Г. О., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 2 С. 38–56.
Добавлено: 11 мая 2023 г.
Бабкова Г. О., Федоров А. В., Серов Д. О., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 1 С. 12–37.
Добавлено: 11 мая 2023 г.
Бабкова Г. О., Федоров А. В., Издательская группа "Юрист", 2023.
Настоящее издание представляет собой первый опыт комментированной публикации проектов по обновлению суда и следствия в России XVIII в. В него включен комплекс материалов, сопровождавших разработку первого в истории отечественного законодательства и права проекта уголовно-процессуального кодекса «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах». Различные редакции законопроекта, составленного при Петре I в уложенной комиссии в первой ...
Добавлено: 11 мая 2023 г.
Каменский А. Б., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 3 Статья 11
Статья посвящена анализу архивных материалов, связанных с конфликтом впомещичьей семье Федора и Александры Воейковых, который обрел характерсекретного государственного дела и в который оказались вовлечены высшиедолжностные лица, а окончательное решение было вынесено императрицейЕкатериной II. Рассматриваемые документы являются ценным источником погендерной истории, содержат интересные сведения по истории повседневности,патрон-клиентским и родственным отношениям, нравам и мировоззрениюроссийского дворянства последней четверти ...
Добавлено: 9 мая 2023 г.
Акаев С. А., Диалог со временем 2022 № 81 С. 117–130
Статья рассматривает влиятельный интерпретативный подход Лео Штрауса к истории
философии с точки зрения концепции интеллектуальных добродетелей, разработанной
представителями современной эпистемологии добродетели. Этот подход основан на
комплексе герменевтических принципов, не формирующем строгой методологии
интерпретации текстов прошлого; успешное применение этих принципов в историкофилософской работе требует от исследователя обладания определенными
интеллектуальными добродетелями: скромностью, непредвзятостью, благоразумием и
осторожностью. Изучение этого слабо исследованного «добродетельного» измерения
герменевтических подходов ...
Добавлено: 10 октября 2022 г.
Островская Е. С., Slavic and East European Journal 2022 Vol. 66 No. 1 P. 62–80
Добавлено: 25 июля 2022 г.
Польской С. В., В кн.: Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века: Коллективная монография.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. Гл. II.1 С. 236–314.
В исследовании демонстрируется значение рукописной традиции в создании и распространении переводов политической литературы в первой половине XVIII века, практически до 1760-х годов почти вся переводная "политическая" литература в России распространялась в рукописях. Очевидно, что интерес к политическим сочинениям одного из заказчиков переводов, князя Дмитрия Михайловича Голицина, в какой-то степени объясняет обилие копий рукописных переводов в ...
Добавлено: 5 июля 2022 г.