Большая библиотека японской поэзии : в переводах Александра Долина : в 8 т. : т. 8

Т. 8: Поэзия гэндайси второй половины XX в. М. : Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр Российской академии наук "Издательство "Наука", 2022.

Переводчик: Долин А. А.

  В восьмом томе Большой библиотеки японской поэзии собраны произведения славной плеяды мастеров стиха новых форм гэндайси послевоенного периода, давно уже ставших классиками  ХХ века, но в странах Запада известных пока в основном лишь по именам. Хотя немногим из них пришлось побывать на фронте, большинство пережило тяготы войны в детстве или ранней юности, сохранив на всю жизнь трагический опыт огненных лет, горечь поражения и послевоенной разрухи. В задумчивых стихах Таникава Сюнтаро и Оока Макото, Исигаки Рин и Кора Румико,  в нонконформистских поэтических манифестах Цудзи Юкио, Ёсимасу Годзо  и Сасаки Микиро читатель сможет воочию увидеть мучительный процесс избавления от зловещих призраков прошлого и рождения миросозерцания свободного художника, гражданина демократической Японии, влившейся в семью народов после долгих лет блуждания во мраке. Пафос протеста, одухотворявший поэтов послевоенных десятилетий и генерировавший энергию созидания в обществе, выливается в строки, исполненные могучей внутренней силы. От болезненного интроспективного анализа к синтезу новых духовных ценностей – таков вектор движения обновленной поэзии гэндайси.

Ключевые слова: японская поэзия