?
Dialekten i Gammalsvenskby — att göra den negligerade rösten hörd
Sverigekontakt. 2018. No. 4. P. 25–29.
Маньков А. Е.
Före flytten från Dagö i nuvarande Estland till Ryssland 1782 var dialekten i kontakt med estniska och under hela 1800-talet upp till mitten av 1900-talet var den i kontakt med tyska då det var flera tyska byar kring den svenska. Efter andra världskriget har det som kallas surzjik (övergångsvarietet mellen ryska och ukrainska) varit ett huvudspråk för alla invånare i byn. I denna artikel berättar Alexander Mankov om slaviska (ryska och ukrainska) lånord i Gammalsvenskbydialekten. Det var tema för hans föredrag vid konferensen »Endangered Languages and the Land. Mapping Landscapes of Multilingualism», Islands universitet, Reykjavik (23–25 augusti 2018).
Язык:
шведский
Ключевые слова: Gammalsvenskby
Маньков А. Е., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2020 № 62 С. 108–132
В данной работе мы продолжаем публикацию материалов для словаря современного диалекта села Старошведское, который является единственным живым скандинавским языком на территории бывшего СССР. Современное состояние этого диалекта не описано в лингвистической литературе, в связи с чем единственный источник фактического материала, приведенного в работе, — устные интервью с носителями, записанные автором в ходе экспедиций в село ...
Добавлено: 20 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2020 No. 3 P. 26–29
I föregående artiklar berättade jag om substantiv i dialekten. Här fortsätter jag med en typ av substantivböjning i dialekten som motsvaras av standardsvenskans buske, pojke. Avsikten med de här artiklarna är att ge en kortfattad belysning av alla delar av dialektens grammatik steg efter steg och att berätta om Gammalsvenskby-projektet i en allmänt tillgänglig form. ...
Добавлено: 15 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2020 No. 2 P. 24–27
Добавлено: 15 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2020 No. 1 P. 20–23
Det goda med att beskriva och studera dialekter, små och hotade språk är att dessa studier påminner människor om deras rötter. Förbindelse med det förflutna utgör en av de bestämmande sidorna i människans världsbild. När jag lade ut på Facebook i gruppen tillägnad Gammalsvenskby och Gammalsvenskbybor ett fragment ur min intervju med Lidia Utas (hon ...
Добавлено: 13 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2019 No. 4 P. 28–31
Добавлено: 13 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2019 No. 3 P. 24–27
I föregående artikel (Sverigekontakt 2019, No 2) berättade jag om den första deklinationen av maskulina substantiv i dialekten. Det är de substantiv som har i bestämd singular ändelsen -en (med varianter) och ändelsen -ar i obestämd plural. Till denna deklination hör de flesta maskulina substantiv — 340 av 480 (totalt antal substantiv i mina intervjuer ...
Добавлено: 13 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2019 No. 2 P. 28–31
Добавлено: 13 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2019 P. 20–23
Att studera dialekter och minoritetsspråk är spännande, men det är också viktigt därför att sådana språk utgör en källa av ny information för lingvistik. I denna artikel ska jag berätta om substantiven i dialekten. Att beskriva ett obeskrivet språk – varför är det viktigt? ...
Добавлено: 13 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2018 No. 3 P. 20–23
Добавлено: 4 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2018 С. 144–148
В данной работе мы продолжаем публикацию материалов для словаря современного диалекта села Старошведское, который является единственным живым скандинавским языком на территории бывшего СССР. Современное состояние этого диалекта не описано в лингвистической литературе, в связи с чем единственный источник фактического материала, приведенного в работе, — устные интервью с носителями, записанные автором в ходе экспедиций в село ...
Добавлено: 1 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2018 № 55 С. 135–150
В данной работе мы продолжаем публикацию материалов для словаря современного диалекта села Старошведское, который является единственным живым скандинавским языком на территории бывшего СССР. Современное состояние этого диалекта не описано в лингвистической литературе, в связи с чем единственный источник фактического материала, приведенного в работе, — устные интервью с носителями, записанные автором в ходе экспедиций в село ...
Добавлено: 1 ноября 2020 г.
Маньков А. Е., Svenska landsmål och svenskt folkliv 2018 P. 29–74
...
Добавлено: 28 октября 2020 г.
Маньков А. Е., Swedish Dialects and Folk Traditions. Journal of dialectology, sociolinguistics, folklore research and cultural history 2019 P. 67–105
Добавлено: 28 октября 2020 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2018 No. 2 P. 30–33
Добавлено: 8 июня 2018 г.
Маньков А. Е., Sverigekontakt 2018 No. 1 P. 24–27
An account of the project dealing with the documentation of the dialect of Gammalsvenskby, the only surviving Scandinavian dialect in the territory of the former Soviet Union. ...
Добавлено: 19 марта 2018 г.
Маньков А. Е., Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 2017 № 1 С. 34–51
Статья продолжает серию публикаций, посвящённых морфологии диалекта с. Старошведское (шв. Gammalsvenskby), который является единственным живым скандинавским диалектом на территории бывшего СССР. В связи с отсутствием исследований современного состояния диалекта первоочередной задачей является сбор, классификация и введение в научный оборот фактического материала по фонетике, морфологии, синтаксису и лексике. В данной статье впервые предпринята исчерпывающая на данный ...
Добавлено: 18 февраля 2018 г.
Маньков А. Е., В кн.: XXI Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университетаТ. 1.: М.: Издательство ПСТГУ, 2011. С. 209–214.
Проект «Диалект села Старошведское» является частью международной научной сети «Старошведское: шведская колония на Украине», которая была организована в 2004 г. Сёдертёрнским университетом (Södertörn University College), Швеция. Руководитель сети ― профессор Сёдертёрнского университета Дэвид Гонт (David Gaunt). Одной из задач, которая возникла в ходе работы сети, является описание шведского диалекта села. В данной статье мы расскажем о Старошведском и о результатах нашей ...
Добавлено: 18 февраля 2018 г.
Маньков А. Е., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2012 № 28 С. 7–25
Диалект села Старошведское — единственный живой скандинавский диалект на территории бывшего СССР. В связи с полным отсутствием исследований его современного состояния первоочередной задачей является сбор, классификация и введение в научный оборот фактического материала. В данной статье впервые публикуются сведения о глаголах в современном диалекте села Старошведское: предлагается классификация словоизменительных типов и перечисляются практически все известные на ...
Добавлено: 18 февраля 2018 г.
Маньков А. Е., В кн.: XXVII ежегодная конференция ПСТГУ. Материалы.: М.: Издательство ПСТГУ, 2017. С. 251–253.
Диалект села Старошведское (шв. Gammalsvenskby) – единственный живой скандинавский диалект на территории бывшего СССР. Нашей задачей является как можно более полное описание этого диалекта. В докладе впервые дается краткий обзор системы причастия II в современном диалекте. Единственным источником фактического материала являются интервью, записанные нами во время экспедиций в село. Исследование осуществлено в 2017 году в рамках ...
Добавлено: 5 февраля 2018 г.
Маньков А. Е., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2013 Т. 31 С. 21–31
Диалект с. Старошведское (Gammalsvenskby) — единственный живой скандинавский диалект на территории бывшего СССР. В связи с полным отсутствием исследований его современного состояния первоочередной задачей является сбор, классификация и введение в научный оборот синхронного фактического материала. В статье впервые представлен исчерпывающий на данный момент материал по суффиксальному словообразованию существительных в современном диалекте. Источником материала являются устные ...
Добавлено: 5 февраля 2018 г.
Маньков А. Е., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2013 № 32 С. 30–44
В связи с происходящим в наше время катастрофическим сокращением числа живых языков наиболее актуальной задачей лингвистики является сбор фактического материала (документирование) и описание тех языков, которые находятся под угрозой исчезновения. Из проблематики, связанной с исчезающими языками, значительный интерес с собственно лингвистической точки зрения представляют структурные изменения, характерные для них. Общий вопрос формулируется так: что происходит ...
Добавлено: 5 февраля 2018 г.
Маньков А. Е., Slovĕne 2013 Т. 2 № 1 С. 60–110
Статья открывает серию публикаций, посвящённых морфологии диалекта с. Старошведское (шв. Gammalsvenskby), который является единственным живым скандинавским диалектом на территории бывшего СССР. Диалект Старошведского интересен для славистов как пример языкового острова в славянском окружении, так как со второй половины XX в. основным языком всех жителей села, включая носителей диалекта, является суржик. В связи с полным отсутствием ...
Добавлено: 4 февраля 2018 г.
Маньков А. Е., Slovene 2014 Vol. 3 No. 1 P. 120–170
Статья продолжает серию публикаций, посвящённых морфологии диалекта с. Старошведское (шв. Gammalsvenskby), который является единственным живым скандинавским диалектом на территории бывшего СССР. Диалект Старошведского интересен для славистов как пример языкового острова в славянском окружении, т. к. со второй половины XX в. основным языком всех жителей села, включая носителей диалекта, является суржик. В связи с полным отсутствием ...
Добавлено: 18 января 2018 г.
Маньков А. Е., В кн.: Мир шведской культуры. Материалы Международной научной конференции, приуроченной к 15-летнему юбилею Российско-шведского учебно-научного центра РГГУ.: М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2013. С. 55–105.
В статье даётся обзор морфологии села Старошведское, а также несколько текстов с переводом. ...
Добавлено: 12 января 2018 г.