Средневековые японские гомункулы в историях «О том, как Сайгё сделал человека на горе Коя» и «Хасэо»

М. В. Торопыгина

doi:10.31696/2587-9502-2020-28-236-252

Публикации

?

Средневековые японские гомункулы в историях «О том, как Сайгё сделал человека на горе Коя» и «Хасэо»

С. 236–252.

Торопыгина М. В.

В публикации представлен перевод на русский язык двух средневековых японских рассказов. История «О том, как Сайгё сделал человека в горах Коя» входит в сборник рассказов сэцува Сэндзюсё, датируемый второй половиной XIII в. Текст «Хасэо» относится к жанру отогидзоси, он датируется началом XIV в. Рассказы объединяет то, что в них появляются люди, созданные при помощи магии, которой владеют демоны-о́ни. О́ни ― частые герои японского фольклора, литературы, религиозных текстов. Генезис и бытование представлений об о́ни связаны с буддизмом, японской мифологией и фольклором, китайской мифологией и фольклором, оммёдо (учением о Пути тёмного и светлого начал). Представленные рассказы иллюстрируют неоднозначность понимания сущности о́ни. В истории о Сайгё о́ни являются абстрактным понятием, остающимся за пределами текста, а людей создают люди. О́ ни из рассказа о Хасэо ― литературно-фольклорный персонаж, предстающий в антропоморфном виде. В обоих рассказах попытки создать человека оказываются неудачными, поскольку обстоятельства не позволяют им обрести душу.

Язык: русский

DOI

Текст на другом сайте

Ключевые слова: японская литература japanese literature otogi-zoshi отоги-дзоси setsuwa Saigyo сэцува Сайгё

В книге

Труды Института востоковедения РАН

Вып. 28: Письменные памятники Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том III . , М.: ИВ РАН, 2020.

«Токийская башня сочувствия» Кудан Риэ: Вавилонская башня наших дней и рождение «нового человека»

Борькина А. Ю., Японские исследования 2025 № 3 С. 129–143

В статье рассматривается роман японской писательницы Кудан Риэ «Токийская башня сочувствия», в 2024 г. удостоенный престижной литературной премии имени Акутагава. Присуждение премии вызвало широкую дискуссию в связи с использованием писательницей в работе генеративного искусственного интеллекта, который не только подсказал ей некоторые ходы для произведения, но также буквально стал прототипом для одного из персонажей романа, чат-бота ...

Добавлено: 1 ноября 2025 г.

Литературная вселенная Идзуми Кёка

Ёмота И., В кн.: История и культура Японии. Вып. 16.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024. С. 136–141.

Биография писателя Идзуми Кёка (1873–1939) отразилась в таких мотивах его произведений, как ностальгические воспоминания о старом Эдо, растерянность и жизненные искания молодых интеллигентов начала периода Мэйдзи. Особенности стиля Кёка позволяют говорить о влиянии на писателя западной литературы — французской, итальянской, русской. Соединение романтической новеллы и плутовского романа у Кёка оказало немалое влияние на последующее развитие ...

Добавлено: 15 августа 2024 г.

Иными словами. К 100-летию Кобо Абэ

Беляев А. П., Горький Медиа 2024

Родившийся сто лет назад Кобо Абэ, послевоенный японский писатель и драматург, модернист и авангардист, был экстравагантным, очень разносторонним и парадоксальным человеком. Его переводили в СССР, и русскоязычные читатели хорошо знали романы «Четвертый ледниковый период», «Женщина в песках», «Чужое лицо» и другие. Однако в силу различия культурных контекстов понимали в них далеко не всё. О том, ...

Добавлено: 13 августа 2024 г.

«Уютная катастрофа» в произведениях японских писателей конца XX — начала XXI века: ужас и эстетизм апокалипсиса

Борькина А. Ю., Новое литературное обозрение 2024 № 185 С. 35–48

Добавлено: 6 февраля 2024 г.

Понять себя и другого: метаморфоза и поиск утраченной идентичности в прозе Каваками Хироми

А. Ю. Борькина, Японские исследования 2023 № 3 С. 6–16

В статье проанализированы три произведения современной японской писательницы Каваками Хироми («Хокусай», «Наступить на змею», «Некий»), в которых в качестве центрального элемента выступает мотив метаморфозы. Метаморфоза в работах Каваками воспринимается в равной степени как неотъемлемая часть мифологического сознания и как метод, наглядно демонстрирующий путь преображения героя. В рассказе «Хокусай» главный герой встречается с осьминогом-оборотнем с гравюры ...

Добавлено: 14 октября 2023 г.

Оидзуми Кокусэки: литература и жизнь

Ёмота И., В кн.: История и культура Японии. Вып. 15.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. С. 434–443.

Ныне совершенно забытый Оидзуми Кокусэки 􀕶􀲅􅖎􀵆 (1893–1957) ещё сто лет назад был автором бестселлеров. Полукровка, наполовину русский, наполовину японец, он начал ходить сначала в школу в Москве, затем в лицей в Париже. Продолжил обучение в средней школе в Кио то и Токио. Писал романы, автобиографии и эссе, опубликовал историю русской литературы. Преклонялся перед Лермонтовым, переводил на японский язык ...

Добавлено: 19 мая 2023 г.

Таяма Катай о японском литературном мире конца 1880-х — 1890-х годов: глава «Литературный мир того времени» из книги «Тридцать лет в Токио»

Торопыгина М. В., В кн.: История и культура Японии. Вып. 15.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. С. 465–478.

В 1917 г. известный японский писатель Таяма Катай выпустил книгу воспоминаний, названную «Тридцать лет в Токио» («Токё-но сандзю нэн»). Книга является ценным историческим документом, в котором можно почерпнуть биографические сведения о Таяма Катай, заглянуть «за кулисы» литературного мира, глазами современника увидеть, как менялся Токио. Таяма Катай оказался в Токио в одиннадцатилетнем возрасте и еще тогда буквально исходил его ...

Добавлено: 19 февраля 2023 г.

Учитель и ученик: Кавабата Ясунари и Мисима Юкио (по материалам писем)

Родин С. А., В кн.: История и культура Японии. Вып. 14.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2022. С. 73–84.

В историю японской литературы ХХ столетия имена писателей Кавабата Ясунари и Мисима Юкио вписаны, как сказали бы люди эпохи текстовых редакторов, полужирным шрифтом. Кавабата вошёл в историю в качестве первого японского нобелевского лауреата по литературе, главы японского отделения ПЭН-клуба и хранителя традиций изящной словесности. Мисима, один из самых переводимых японских авторов современности, вписал своё имя ...

Добавлено: 17 ноября 2022 г.

Апокалипсис сегодня: «уютная катастрофа» в романе Каваками Хироми «Берегись большой птицы»

Борькина А. Ю., В кн.: Япония: цивилизация, культура, язык 2022.: Art-xpress, 2022. С. 224–234.

В главе рассматриваются основные приемы, персонажи и социальная проблематика романа японской писательницы Каваками Хироми (р. 1958) "Берегись большой птицы" (2016). В центре сюжета - постапокалиптическая тематика, рассмотренная во многом через призму феминистического дискурса. Повествование наполнено бытовыми деталями, малодинамично, большое внимание уделено воспроизведению атмосферы - звуков, запахов, красок; характерен также глубокий психологизм. ...

Добавлено: 26 октября 2022 г.

И всё же, почему Россия вызывает у нас ностальгию?

Ёмота И., Историческая экспертиза 2022 № 1 С. 11–25

Текущая международная общественно-политическая ситуация в связи с Россией настраивает японских интеллектуалов и японское общество в целом на мемуарно-рефлексивную, ностальгическую тональность. Чем представляется Россия и Советский Союз в глазах японцев? Отечественная история культуры в самом широком смысле — классическая литература, классическая музыка, наука, кино, космос, кухня — все это подвергается беглому, краткому, но панорамному рассмотрению со стороны одного из ...

Добавлено: 25 октября 2022 г.

Исчезновение как способ существования: примирение с утратой и парадоксы человеческой памяти в произведениях Огава Ё:ко и Каваками Хироми

Борькина А. Ю., Японские исследования 2022 № 2 С. 108–119

В статье рассматривается репрезентация проблематики памяти в произведениях современной японской женской прозы. Роман Огава Ё:ко «Полиция памяти» и новелла Каваками Хироми «Исчезнуть», выбранные для анализа, обнаруживают схожий подход к изображению заявленной проблемы; также отмечаются и некоторые параллели в сюжетном построении. В «Полиции памяти» в центре повествования находится молодая писательница, живущая на острове, где постепенно исчезают ...

Добавлено: 12 июля 2022 г.

Дзиппэнся Икку. На своих двоих по тракту Токайдо

СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2022.

В книге представлен перевод с японского языка на русский памятника литературы эпохи Токугава (1603 - 1867) "На своих двоих по тракту Токайдо", созданного писателем Дзиппэнся Икку (1765 - 1831), одним из крупнейших мастеров своего времени. Произведение относится к жанру юмористической прозы коккэйбон (с японского - "забавные книги") и повествует о путешествии двух мужчин, Ядзи и ...

Добавлено: 15 июня 2022 г.

Первый успех современной японской литературы на Западе: роман «Хототогису» («Кукушка») Токутоми Рока

Торопыгина М. В., В кн.: История и культура Японии. Вып. 14.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2022. С. 59–72.

Добавлено: 26 мая 2022 г.

Кара моногатари. Средневековые японские рассказы о Китае.

Торопыгина М. В., Виноградова Т. И., СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2021.

В книге представлен перевод средневекового памятника японской литературы «Кара моногатари» («Рассказы о Китае»). Предполагается, что текст был написан придворным Фудзивара-но Сигэнори (1135–1187) в конце периода Хэйан (794–1185). «Кара моногатари» состоит из двадцати семи историй, действие которых происходит в Китае. Основными художественными особенностями произведения являются литературный японский язык и наличие одного или нескольких стихотворений вака (японские ...

Добавлено: 13 декабря 2021 г.