?
Semitic inscriptions in the St. Sophia Cathedral in Novgorod: a reply to alternative interpretations
Russian linguistics. 2020. Vol. 44. P. 1-12.
В настоящей статье дается подробный ответ на альтернативные трактовки выражений коуни рони и парехъ мари, многократно записанных в XI в. на стенах новгородского Софийского собора. Ранее эти выражения были объяснены нами как семитские: от древнееврейского qūmī ronnī и сирийского /barren̲k mār/. После этого новые факты по обоим вопросам привлек С. Ю. Темчин. В случае с коуни рони мы приводим аргументы против альтернативной гипотезы, что позволяет остаться при прежней точке зрения. Между тем, по вопросу о парехъ мари мы соглашаемся с трактовкой Темчина и привлекаем данные, которые позволяют уточнить обстоятельства распространения этого выражения на славянской почве.
Научное направление:
Филология и лингвистика
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
английский
Гиппиус А. А., Михеев С. М., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2011 № 2(44) С. 37-57
Предпринято издание нескольких раннедревнерусских надписей-граффити из новгородского Софийского собора с палеографическими, лингвистическими и историческими комментариями. Публикуется, в частности, уточненный текст пространной молитвенной надписи (№ 206), граффито с упоминанием тюркского имени Санъдоусъ, новая глаголическая надпись из Мартирьевской паперти, две надписи пономарей с упоминанием их мирских имен, датированное граффито 6614 (1106/1107) г. ...
Добавлено: 28 марта 2012 г.
Бобрик М. А., Русский язык в научном освещении 2014 Т. 28 № 2 С. 191-201
Очерки посвящены нескольким отдельным явлениям лексики (бебръкъ 'небольшой бобр', рыти реку 'копать новое русло реки', на часы 'вовремя'), грамматики текста (вариация падежных форм объекта в помянниках) и фонетики (отражение на письме произношения напряженных согласных) в новгородских берестяных грамотах (№ 7, 59, 445, 506, 508а, 508б, 522, 541, 542, 551, 559, 560, 561, 595, 765) и ...
Добавлено: 9 декабря 2014 г.
Бобрик М. А., Русский язык в научном освещении 2014 Т. 28 № 2 С. 191-201
Статья включает несколько очерков, посвященных отдельным явлениям лексики, грамматики и фонетики в новгородских берестяных грамотах (№ 7, 59, 445, 506, 508а, 508б, 522, 541, 542, 551, 559, 560, 561, 595, 765) и в двух древнерусских надписях - на Стерженском кресте 1133 г. и в церкви Бориса и Глеба в Новогрудке XII в. В статье предлагаются ...
Добавлено: 26 марта 2015 г.
Институт лингвистических исследований РАН, 2018
В настоящей работе рассматривается проблема эргативности в новоарамейских языках. Исследование проводилось на материале уже существующих грамматических описаний и данных, собранных в ходе полевой работы. В результате был сделан вывод, что за явлением, традиционно называемым в арамеистике эргативностью, в действительности скрываются либо номинативно-аккузативный строй с обратным значением показателей, либо активная модель, в то время как собственно ...
Добавлено: 13 декабря 2018 г.
Марина А. Бобрик, Русский язык в научном освещении 2018 Т. 36 № 2 С. 111-122
В статье речь идет о кресте, установленном при архиепископе Алексии (1359 – 1388) на западной стене Софийского собора Новгорода. Надпись на этом кресте – первоклассном произведении белокаменной резьбы и эпиграфической каллиграфии – давно занимает исследователей. Внимание привлекали в первую очередь датировка (дата в самой надписи к настоящему времени утрачена) и загадочное словосочетание, для которого было ...
Добавлено: 28 сентября 2018 г.
Гиппиус А. А., Russian Linguistics 2017 Т. 41 С. 261-282
Статья посвящена надписи-граффито 206 из Новгородского Софий- ского собора. Датируемая второй половиной XII в., надпись представляет собой древ- нейший образец оригинальной восточнославянской внелитургической поэзии. Текст анализируется с точки зрения состава его источников, поэтической организации и языка. Уточнена транскрипция граффито, предложена реконструкция его полного текста. Рассмотрены отношения, связывающие надпись с жанром покаянных стихов, представленным в ...
Добавлено: 17 октября 2017 г.
Гиппиус А. А., Михеев С. М., В кн. : Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики / XV Международный съезд славистов (Минск, 20-27 августа 2013 г.). : М. : Древлехранилище, 2013. С. 152-179.
В статье излагаются основные результаты раоты по подготовке свода надписей-раффити Новгородского Софийского собора. Свод включает в себя более 700 надписей, из которых около 450 публикуются впервые. В докладе приводится около 50 надписей X_-XII вв, выявленных впервые в ходе работы над сводом или же прочитанных существенно более полно по сравнению с предыдущими публикация ми. ...
Добавлено: 17 ноября 2013 г.
Гиппиус А. А., В кн. : Новгород и Новгородская земля. Искусство и реставрация. Материалы VI научно-практической конференции, 9—11 декабря 2014 г. Вып. 6.: СПб., Великий Новгород : Первый ИПХ, 2015. Гл. 5. С. 71-90.
Статья посвящена интерпретации загадочного дипинто в юго-восточном парусе северо-западного купола новгородского Софийского собора: «Георгии писал НИНОМИСН КНМЕТ». Выполненная особым декоративным письмом с использованием сокращений, свойственных византийской эпиграфике, вторая часть надписи прочитывается как «сын Ниномира, княжеского метельника». В такой таком прочтении надпись оказывается ценным свидетельством местного происхождения части мастеров, расписывавших собор. ...
Добавлено: 24 февраля 2016 г.
Presses universitaires de Caen, 2014
Добавлено: 11 декабря 2014 г.
Коган Л. Е., Journal of the American Oriental Society. American Oriental Society 2019 Vol. 139 No. 4 P. 893-906
Добавлено: 20 февраля 2020 г.
В XII томе издания публикуются новгородские берестяные грамоты № 916-1062, найденные в ходе раскопок 2001-2014 гг., а также берестяные грамоты № 37-45 из раскопок в Старой Руссе. Большинство публикуемых грамот происходят с Троицкого раскопа и относятся к раннему периоду, преимущественно – к XII в. Среди грамот тома немало полностью сохранившихся документов, представляющих большой исторический и ...
Добавлено: 24 февраля 2016 г.
Open Book Publishers, 2021
Добавлено: 19 октября 2020 г.
Булах М. С., Acta linguistica Petropolitana 2020 Vol. 16 No. 1 P. 677-720
Добавлено: 25 декабря 2020 г.
В статье обосновывается семитское происхождение двух надписей XI в., неоднократно встретившихся на стенах Новгородского Софийского собора: коуни рони и парехъ мари (последняя публикуется впервые). Приводятся лингвистические аргументы, доказывающие древнееврейский характер первого граффито и сирийский – второго. Реконструируется также историко-прагматический контекст обеих надписей. Надписи коуни рони, атрибутируемые как цитата из ветхозаветного Плача Иеремии (2:19), связываются с ...
Добавлено: 27 января 2013 г.
К. : Agrar Media Group, 2013
Сборник статей в честь 90-летия известного исследователя истории и архитектуры Древней руси С. А. Высоцкого. Содержит статьи по истории, архитектуре, живописи и эпиграфике Древней Руси ...
Добавлено: 9 июня 2013 г.
К. : Agrar Media Group, 2013
Сборник научных работ по истории культуры и искусства Древней Руси посвящен 90-летию со дня рождения известного украинского историка и археолога, исследователя надписей-граффити киевских храмов и Золотых ворот, монументальной живописи Киевского Софийского собора Сергея Александровича Высоцкого. Сборник включает статьи известных украинских и российских ученых, связанные с темами и проблемами, исследовавимися в работах С. А. Высоцкого. ...
Добавлено: 17 ноября 2013 г.
Добавлено: 4 сентября 2020 г.
Гиппиус А. А., Вопросы языкознания 2020 № 5 С. 22-37
Статья представляет собой предварительную публикацию берестяных грамот, найденных в Великом Новгороде и Старой Руссе в археологическом сезоне 2019 г. ...
Добавлено: 16 ноября 2020 г.
Гиппиус А. А., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2011 № 1(43) С. 18-30
Сочетание «до Александра и Исакия» в концовке Предисловия младшего извода Новгородской 1 летописи объясняется в статье как неявная отсылка к именам двух крупных представителей новгородской знати XIV-XV в. — посадника Александра Цесаря и боярина Исака Акинфова. Родовые амбиции новгородской боярской верхушки рассматриваются в качестве фактора, обусловившего включение в новгородскую владычную летопись житийных сказаний об Александре ...
Добавлено: 6 марта 2013 г.
В статье публикуется уникальная надпись со вторым полустишием Пс 45: 6 на плинфе XII в. из раскопок «Мерной избы» на Замковой горе Гродно (Республика Беларусь). Традиция писать цитату Пс 45: 6 в церковных зданиях уходит в ранневизантийский период и связана с ее «апотропеическим» характером, который должен был предохранять здание от землетрясений. Начиная со средневизантийского периода ...
Добавлено: 21 августа 2020 г.
Леонтьев А. Е., Суриков И. Е., Векслер А. Г., М. : Университет Дмитрия Пожарского, 2015
Сборник статей российских и зарубежных авторов, по священный широкому спектру вопросов эпиграфики, расшифровки надписей, их истолкования, месту эпиграфических памятников в кругу вспомогательных историчсеских дисциплин. ...
Добавлено: 11 января 2016 г.