De profundis: проблемы глубокой разметки мультимедийного русского корпуса и пути решения

Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. 2019. № 21. С. 319–325.

Переверзева С. И., Ермолаева Н. А., Зуева А. В., Слепак Е. А.

Статья написана по материалам доклада, представленного на конференции «Слово и жест», посвящённой памяти Е.А. Гришиной («Гришинские чтения»), 2018 г. Основным предметом внимания служит жестовая разметка Мультимедийного русского корпуса, над продолжением которой в настоящее время работают авторы статьи. Важным принципом разметки является единообразие решений, принимаемых для аннотирования сходных друг с другом явлений [Гришина 2008]; при этом единственным надёжным источником для спорных случаев оказывается разметка, выполненная самой Е.А. Гришиной. Поскольку никакой источник не содержит прямых указаний, как следует поступать разметчику МУРКО в каждом спорном случае, авторы статьи пытаются, опираясь на имеющиеся данные, обнаружить те закономерности, которыми, возможно, руководствовалась Е.А. Гришина при глубоком аннотировании.

В статье описываются три такие закономерности: 1) правило выбора между жестами широко раскрыть глаза и поднять брови (оба в значении ‘испуг’) – показано, что выбор в здесь определяется, главным образом, относительной отчётливостью исполнения этих двух жестов; 2) правило выбора между значениями ‘подтверждение’ и ‘подчеркнуть эмфазу’ для жеста закрыть глаза и 3) правило выбора между теми же двумя значениями для жеста кивнуть. В обоих случаях ‘подтверждение’ выбирается, если реплика, которую сопровождает жест, является ответной; кроме того, для кивнуть также может быть важно наличие в сопровождаемой реплике смысловой отсылки к предыдущим словам жестикулирующего.

Ключевые слова: gestures, инструкция, corpus annotation, instruction, мультимедийный корпус, жест, Multimedia corpus, корпусная разметка, правила выбора

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Динамика стандартной нормы и периферийных явлений в русском языке (2019)