?
The Old Amharic Treatise "Kinds Of The Creation": The Text
Настоящая публикация представляет собой первое печатное издание доселе остававшегося неопубликованным трактата, озаглавленного в инципите ጸዋትወ ፡ ፍጥረት Ṣäwatəwä fəṭrät «Виды творения». Данный текст, написанный на староамхарском языке, был обнаружен несколько лет назад в рукописи, хранившейся в одной из церковных библиотек, расположенных в юго-восточной части эфиопского региона Тиграй. Позднее это же сочинение было обнаружено в ещё одной рукописи, происходящей практически из тех же самых мест. По своему содержанию и жанровой специфике «Виды творения» очень тесно примыкают, а может быть и прямо входят в состав довольно широко известного филологам-эфиопистам катехизического цикла ሥነ ፡ ፍጥረት Śənä fəṭrät «Красота творения». Что касается формы изложения, то публикуемый нами трактат построен в форме вопросов (их задаёт ученик) и ответов (их даёт искушённый в христианском вероучении старец). Тема сочинения – истолкование Быт 1. 1-2. 3, т. е. комментарий к изложенной в этом фрагменте Священного Писания истории сотворения мира.
Данная публикация содержит вводную часть, рассказывающую о рукописи, в которой был впервые найден трактат, и издание староамхарского текста. Авторы планируют публикацию второй статьи (она выйдет в свет в следующем году), которая будет включать перевод трактата на английский язык, а также подробный анализ лингвистических особенностей сочинения, отличающих его язык от современной амхарской литературной нормы.