?
Репрезентативность перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский: лексический уровень
С. 318–326.
Годовникова Д. А., Леонова И. В.
Статья посвящена репрезентативности перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский. Проанализированы терминологические единицы и подобранные для них переводческие соответствия на материале текста закона Великобритании 318 “Об уголовном судопроизводстве’’ 2003 г. (UK Criminal Justice Act 2003). Выделены и обоснованы критерии репрезентативности на лексическом уровне, учитывающие национально-специфический компонент содержания юридических терминов: верная передача правового содержания термина, сохранение стилистической окраски, сохранение юридической силы, обеспечиваемой использованием данного термина. Предлагается выделять три степени репрезентативности перевода на лексическом уровне: полная, частичная, нулевая. Названы и проиллюстрированы основные способы передачи британских юридических терминов на русский язык. Выявлена возможность компенсации частичной репрезентативности при переводе законодательных текстов, предложены способы такой компенсации, в том числе посредством двух видов переводческого комментария — терминологического комментария и системного переводческого комментария.
В книге
Т. 2. , М.: МГИМО-Университет, 2019.
Бурынин С. С., Вахмянина Н. Б., Вдовцев П. В. и др., М.: Московская академия Следственного комитета России, 2023.
Добавлено: 6 февраля 2024 г.
Латунина Е. А., В кн.: Пространство научных интересов: иностранные языки и межкультурная коммуникация – современные векторы развития и перспективы: сборник статей по результатам VII научной межвузовской онлайн-конференции молодых ученых 03.03.2022 г.: М.: [б.и.], 2022. С. 311–318.
Добавлено: 18 февраля 2023 г.
Клоков С. Н., [б.и.], 2021.
Учебное пособие предназначено для изучения в наглядной и доступной форме наиболее сложных и ключевых вопросов курса "Уголовный процесс" в части судебного производства (судебных стадий). При этом особое место в пособии уделено произошедшим в 2019 году законодательным изменениям в отечественном апелляционном и кассационном производстве. В ряде случаев автор в виде схем предлагает свои комментарии по ключевым ...
Добавлено: 1 февраля 2021 г.
Шаталов А. С., Koryakina Z., Revista Genero & Direito 2020 No. 3 P. 256–284
Актуальность исследования обусловлена проблемой отчуждения Уголовно-процессуального регулирования от социально-правовых реалий, определяющих специфику реализации права на защиту несовершеннолетнего, привлекаемого к уголовной ответственности. Право на защиту, как норма и принцип, а также правовой приоритет защиты, пронизывает все уголовное судопроизводство. В связи с этим данная статья направлена на определение содержания права на защиту несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого, выявление ...
Добавлено: 12 мая 2020 г.
Шаталов А. С., М.: Издательство Проспект, 2020.
В настоящем учебнике в доступной форме излагается полный курс уголовного процесса как учебной дисциплины, предусмотренной требованиями федерального государственного образовательного стандарта высшего образования по направлению подготовки 40.03.01. "Юриспруденция" (уровень бакалавриата). Освещены общая часть уголовного процесса, досудебное и судебное производство, особый порядок уголовного судопроизводства, международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства. Отражены произошедшие за последние годы изменения в ...
Добавлено: 29 февраля 2020 г.
Конин В. В., Вестник Университета имени О.Е. Кутафина 2018 № 2 (242) С. 194–202
Аксиология, как научная теория ценностей, в качестве своего обязательного объективного критерия берет факторы, способствующие дальнейшему развитию общества, а также человека как личность, и принадлежащие ему от рождения такие права, как жизнь, свобода, честь, достоинство. ...
Добавлено: 19 апреля 2018 г.
Калашников А. В., iTRAINIUM, 2017.
Исправленная и дополненная версия пособия "Contract Law for Legal Translators" предназначается для развития навыков перевода текстов юридической направленности. Автор пособия ставил целью помочь студентам, изучающим юридический перевод, усвоить достаточно объемный и сложный материал темы «Договорное право», являющейся одной из основных в программе по английскому языку для юристов-международников. ...
Добавлено: 14 марта 2018 г.
Шаталов А. С., Крымов А. А., М.: Проспект, 2018.
В издании представлен углубленный академический курс российского уголовно-процессуального права в объеме, соответствующем требованиям учебных программ высших учебных заведений (факультетов) юридического профиля. Авторами
учтены имевшие место в последние годы существенные изменения в законодательстве, теории уголовного процесса и практике производства по уголовным делам. Все
главы снабжены индивидуальным комплексом учебно-методических материалов,
позволяющих приумножить и систематизировать сведения, полученные во время
аудиторных занятий, и ...
Добавлено: 10 февраля 2018 г.
Власенко С. В., В кн.: Язык как фактор культурной дипломатии : материалы межвузовской научно-практической конференции.: М.: Дипломатическая академия МИД России, 2017. С. 25–31.
В докладе приводятся аргументы, касающиеся целесообразности отнесения юридического перевода к институциональному переводу. Рассматриваются понятия института, институциональности и институциональной среды и их релевантность для анализа современной переводческой деятельности. Предлагаемый междисциплинарный подход направлен на расширение теоретических оснований формирующейся парадигмы юридического перевода. ...
Добавлено: 6 января 2018 г.
Калашников А. В., М.: iTRAINIUM, 2015.
Интерактивное учебное пособие Reading Contract Law in English предназначается для развития навыков перевода текстов юридической направленности. Автор данного пособия ставил целью помочь студентам, изучающим юридический перевод, усвоить достаточно объемный и сложный материал темы «Договорное право», являющейся одной из центральных в программе по английскому языку для юристов-международников. ...
Добавлено: 30 декабря 2016 г.
М.: [б.и.], 2016.
журнал посвящен актуальным проблемам правоприменения ...
Добавлено: 24 октября 2016 г.
[б.и.], 2016.
журнал посвящен наиболее сложным проблемам правоприменения ...
Добавлено: 24 октября 2016 г.
Власенко С. В., Политическая лингвистика 2015 № 3 (53) С. 250–256
В статье описан научный вклад крупнейшего юрислингвиста США П.М. Тиерсмы (1952–2014 гг.) в развитие правовой лингвистики; перечислены его наиболее значимые публикации, подходы к изучению истории и становления английского юридического языка и текстов, а также к проблематике взаимодействия языка и права, которая стала основным объектом его многочисленных исследований и научных публикаций. Научное наследие П.М. Тиерсмы среди ...
Добавлено: 27 октября 2015 г.
Шаталов А. С., М.: СПС «Консультант Плюс», 2015.
В соответствии с избранной нами структурой Учебного курса уголовного процесса, второй его том посвящен досудебному и судебному производству по уголовным делам. В нем анализируются процессуальные процедуры, имеющие непосредственное отношение к возбуждению уголовного дела, предварительному расследованию и производству в суде первой инстанции (в т.ч. особенности производства по уголовным делам, подсудным мировому судье и рассмотрение уголовных дел ...
Добавлено: 19 мая 2015 г.
Шаталов А. С., М.: Консультант Плюс: Высшая школа. Программа информационной поддержки российской науки и образования. Специальная подборка правовых документов и учебных материалов для студентов юридических, финансовых и экономических специальностей на CD. Вып.23. Учебное пособие к весеннему семестру 2015 года. Электронная библиотека: раздел современной литературы., 2015.
Российскому уголовному процессу посвящено большое количество фундаментальных работ учебного и сугубо научного характера. В них подробно рассмотрены не только содержание этой отрасли права в целом, но и отдельные институты. Имеется также литература, посвященная тем или иным процессуальным категориям и (или) процедурам, издается немало учебников. Однако до сих пор никем не предпринимались попытки создания не просто ...
Добавлено: 19 мая 2015 г.
Н.А. Колоколов, М.: Юрайт, 2011.
В учебнике, написанном высокопрофессиональным коллективом авторов кафедры уголовно-процессуального права и криминалистики им. Н. В. Радутной Российской академии правосудия, федеральными судьями Верховного Суда РФ, а также известными учеными в области уголовно-процессуального права РФ, представлена современная система российского уголовно-процессуального права. С позиции действующего уголовно-процессуального законодательства РФ и с учетом его дальнейшего развития раскрываются основные вопросы курса «Уголовно-процессуальное ...
Добавлено: 24 апреля 2015 г.
Ромашев Ю. С., В кн.: Актуальные проблемы современного международного права : материалы XII ежегодной международной научно-практической конференции, посвященной памяти профессора И. П. Блищенко : в 2 ч.Ч. 2.: М.: Издательство РУДН, 2015. С. 340–349.
В работе раскрываются механизм и особенности осмотра морских судов в отурытом море, нашедшие отражение в международном праве ...
Добавлено: 14 апреля 2015 г.
Шаталов А. С., М.: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ, 2013.
Данное учебно-методическое пособие предназначено для изучения начальной стадии российского уголовного процесса. Помимо теоретического и нормативного материала в нем приводятся контрольные вопросы, подлежащие обсуждению на семинарских занятиях, тематика эссе, рефератов, нормативные акты, систематизированные для чтения и конспектирования, а также тест, задачи и дополнительная литература, рекомендуемая для углубленного изучения существующего ныне порядка возбуждения уголовных дел.
Предлагаемая вниманию читателей ...
Добавлено: 27 января 2014 г.
Шаталов А. С., Право. Журнал Высшей школы экономики 2013 № 4 С. 29–42
Статья профессора А.С. Шаталова посвящена анализу правозащитного потенциала возобновления производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств. В ней исследуется сущность и содержание судебно-проверочного производства данной разновидности, как наиболее эффективного способа исправления допущенных судебных ошибок. Не остались без внимания автора его преимущества и наиболее существенные недостатки. В статье, в частности, отмечается, что возобновляя ...
Добавлено: 27 января 2014 г.
Шаталов А. С., Вопросы правоведения 2013 № 4 (20) С. 338–357
Статья посвящена анализу правовых и организационных основ возобновления производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств. В ней исследуется сущность и содержание судебно-проверочного производства данной разновидности, как наиболее эффективного способа исправления допущенных судебных ошибок. Не остались без внимания автора его преимущества и наиболее существенные недостатки. ...
Добавлено: 27 января 2014 г.
Преюдиции в уголовном процессе: понятие, сущность и назначение в уголовно-процессуальном доказывании
Кочкурова К. С., В кн.: Актуальные проблемы правотворчества и правоприменительной деятельности в Российской Федерации: материалы Международной научно-практической конференции. Иркутск, 12 ноября 2011 г.: Иркутск: [б.и.], 2011.
В статье рассматриваются вопросы о дефиниции преюдиции в уголовно-процессуальном праве, ее особенностях и назначении в правоприменительной практике ...
Добавлено: 12 ноября 2013 г.
М.: Волтерс Клувер, 2010.
Настоящее издание составлено по материалам международной научно-практической конференции, проведенной в Российской академии правосудия 13-14 апреля 2010 г. и посвященной применению уголовно-процессуального законодательства в современных условиях. В книге освещаются вопросы, касающиеся основных проблем применения уголовно-процессуального права, а также рекомендации по изменению действующего законодательства. Большое внимание уделено особенностям применения уголовно-процессуального законодательства как на досудебных стадиях уголовного судопроизводства, ...
Добавлено: 7 октября 2013 г.