?
Юридический перевод как вид институционального перевода
С. 25-31.
Власенко С. В.
В докладе приводятся аргументы, касающиеся целесообразности отнесения юридического перевода к институциональному переводу. Рассматриваются понятия института, институциональности и институциональной среды и их релевантность для анализа современной переводческой деятельности. Предлагаемый междисциплинарный подход направлен на расширение теоретических оснований формирующейся парадигмы юридического перевода.
Язык:
русский
В книге
М. : Дипломатическая академия МИД России, 2017
Смирнов И. С., В кн. : «Рубеж»: Тихоокеанский альманах. Т. 264. Вып. 2.: Владивосток : Альманах «Рубеж», 1996. С. 201-212.
Тихоокеанский альманах «Рубеж», взявший имя знаменитого русского эмигрантского журнала в Харбине и продолжающий его традиции на Дальнем Востоке, существует в культурном пространстве региона с 1992 года. На сегодняшний день вышло шесть номеров этого объемного альманаха большого журнального формата, богато иллюстрированного редкими фотографиями, фрагментами рукописей, автографами и рисунками. ...
Добавлено: 16 октября 2017 г.
Скоробогатов А. С., Журнал институциональных исследований 2011 Т. 3 № 4 С. 71-92
Статья содержит анализ классических и неоклассических предпосылок относительно значения естественной и институциональной сред в определении сравнительного благосостояния обществ. Рассматриваются различия между индустриальным и доиндустриальным обществами в плане определяющих их характер естественных и институциональных условий. ...
Добавлено: 17 ноября 2012 г.
Симонова М. В., В кн. : Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы конгресса в 15 томах. Т. 12: НАПРАВЛЕНИЕ 11. Перевод как средство межкультурного взаимопонимания, предмет изучения и обучения.: СПб. : МАПРЯЛ, 2015. С. 270-275.
Статья посвящена проблеме хронотопа в тексте оригинала и его переводах на испанский язык. ...
Добавлено: 20 октября 2015 г.
Лещенко О. А., Проблемный анализ и государственно-управленческое проектирование 2013 Т. 6 № 5 С. 12-24
Статья посвящена анализу перспектив развития государственно-частного партнерства (ГЧП) в России, с учетом приоритетов государственной политики, существующих правовых и организационных условий и последних изменений в
российском законодательстве. Изучение процессов взаимодействия государственного и частного секторов основывается
на теории групповой политики и теории неоинституционализма. Автор описывает конкретные проблемы, возникающие в
процессе реализации проектов на основе различных моделей ГЧП. ...
Добавлено: 4 декабря 2013 г.
Ермолова М. Д., Пеникас Г. И., Model Assisted Statistics and Applications 2017 Vol. 12 No. 1 P. 63-88
The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) standards are generally accepted by 46 countries in the world (28 jurisdictions). However, these countries differ in terms of details of standards’ implementation, i.e. national discretions take place. In 2012 the Basel Committee launched Regulatory Compliance Assessment Program (RCAP) to assure that all member states operate according to ...
Добавлено: 28 января 2017 г.
В статье проведен анализ трендов рынка корпоративных облигаций РФ, обозначены его слабые звенья. Впервые эмпирически выявлены детерминанты развития рынков корпоративных облигаций с учетом различной чувствительности к влиянию институциональных факторов по разным группам стран. Методология исследования ‑ многофакторные регрессии и обобщенный метод моментов. Выборка включает 28 развитых и развивающихся стран. Получены оригинальные выводы о влиянии институциональных ...
Добавлено: 14 декабря 2018 г.
Марковская Е. И., Аношкина Е. С., В кн. : E3S Web of Conferences Volume 210 (2020) Innovative Technologies in Science and Education (ITSE-2020) Divnomorskoe village, Russian Federation, August 19-30, 2020. Vol. 213.: [б.и.], 2020. С. 13022.
Authors analyze the differences between the influence of the foreign direct investments on the economic growth in the developed and developing countries. For the model of the gross domestic product (GDP) on the foreign direct investments for the developed countries the following data are used: observations for the 10 countries during 1983-2013. For the model ...
Добавлено: 31 декабря 2020 г.
Крюков В. А., Павлов Е. О., Вопросы экономики 2012 № 10 С. 105-116
В статье представлен подход к количественной оценке социально-экономических выгод от добычи нефти (на примере США), который позволяет в явном виде выделить вклад неинституциональных и институциональных факторов. Расчеты показывают, что в США влияние и изменение институциональных факторов связаны с постоянным ухудшением естественных условий добычи нефти. В целом ресурсный режим в нефтегазовом секторе США можно охарактеризовать как ...
Добавлено: 14 ноября 2012 г.
Консон Г. Р., Обсерватория культуры 2019 Т. 16 № 4 С. 418-433
В интервью раскрываются основные тренды современного искусствоведения, выявленные в рамках конференции «Искусствоведение в контексте других наук в современном мире. Параллели и взаимодействия». Партнерами по организации конференции в 2019 г. выступили Российская государственная библиотека и научный журнал «Обсерватория культуры». Метод академического интервью, использованный в настоящей публикации, дает возможность раскрыть собственное ви́дение автора проекта конференции и сопредседателя Организационного комитета, председателя Программного комитета, заведующего кафедрой общегуманитарных и социальных дисциплин ...
Добавлено: 19 апреля 2021 г.
Власенко С. В., Мир русского слова 2014 № 3 С. 16-28
Статья посвящена 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера, патриарха советского и российского переводоведения, известного переводчика, американиста и социолингвиста. Описано профессиональное отношение А.Д. Швейцера к ряду проблемных зон перевода, не потерявших своей актуальности и до сих пор не нашедших однозначного решения в переводоведении. К ним помимо прочего относятся проблемы передачи терминологических значений, идиоматики и наименований социальных ...
Добавлено: 12 ноября 2014 г.
Цирин А. М., Севальнев В. В., Журнал российского права 2021 Т. 25 № 9 С. 133-142
Исследуя институциональные механизмы противодействия коррупции на государственной службе, авторы статьи дают их понятие и классификацию. Рассмотрены такие антикоррупционные механизмы, как декларирование имущественного положения должностных лиц различных категорий, предупреждение конфликта интересов и его урегулирование, обеспечение соблюдения запретов, ограничений и выполнения обязанностей, установленных в целях противодействия коррупции. Проанализированы новые субинституты антикоррупционного законодательства, характеризующиеся кросс-отраслевыми признаками. Проведена дифференциация ...
Добавлено: 25 августа 2022 г.
Алексеева Т. А., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки 2018 Т. 22 № 4 С. 481-505
Статья посвящена развитию института главы государства в Испании в 1939-1975 гг. Актуальность анализа предопределена возросшей ролью глав государств во внутригосударственных и международных делах и популярностью термина. Испанский опыт представляется полезным для осмысления данного явления. Основная должность Франко легально называлась «глава государства» (Jefe del Estado), а официально признанный одноименный институт (Jeatura del Estado) оформлял его статус. ...
Добавлено: 29 мая 2019 г.
МГИМО-Университет, 2014
Настоящий сборник предназначен для профессорско-преподавательского состава, аспирантов и студентов. Сборник состоит из четырех разделов. Первый раздел содержит статьи о современных вопросах лингвистики и межкультурной коммуникации. Второй и третий разделы содержат статьи по переводоведению и методике преподавания иностранных языков. Четвертый раздел посвящен проблемам литературоведения и лингвокультурологии. ...
Добавлено: 6 апреля 2015 г.
Зухба Е. Н., Науковi працi Донецького нацiонального технiческого унiверситету. Серiя економiчна 2013 № 3(45) С. 174-178
Статья посвящена изучению проблем потребления, имеющего экономическую и социальную составляющую. Показан коллективный характер потребления, поэтому объектом его исследования должно быть выбрано домохозяйство, а не автономный индивид, как это предлагается в современных маржинальных и неоклассических подходах. Выяснено, что потребление является процессом, находящимся под активным влиянием институциональной среды, оно имеет качественные отличия в рыночном и нерыночном окружении. ...
Добавлено: 16 марта 2015 г.
Власенко С. В., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2011 № 2 С. 5-20
Цель статьи - описание ряда проблем, касающихся правовых текстов высокой сложности восприятия и понимания даже для представителей юридической профессии. Одной из сложностей полагается множественная номинация терминов права, называемая нами терминологической «ловушкой» кореферентности. Это явление ставит перед правоведами, юристами-практиками и юристами-переводчиками нерутинные задачи в сфере двуязычной - англо-русской - профессиональной коммуникации. Примеры из разных отраслей права ...
Добавлено: 6 октября 2012 г.
Скиперских А. В., PolitBook 2015 № 2 С. 167-179
В данной статье автор акцентирует внимание на политическом кризисе в современной Украине. В сложившихся условиях запас доверия общества к официальным институтам власти практически исчерпан, что способствует легитимации новых институтов, представляющих собой неформальные структуры. Одним из таких институтов является Майдан – параллельная структура, дублирующая функции государственных структур. Автор пытается переосмыслить Майдан через уникальность украинской политической культуры ...
Добавлено: 28 августа 2015 г.
Власенко С. В., В кн. : Язык, коммуникация, перевод: контрасты и параллели : материалы V Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации : сб. ст. Т. II.: М. : ЗАО "Книга и бизнес", 2011. С. 584-594.
В докладе описаны некоторые актуальные проблемы отраслевого (специального) перевода. Приводятся примеры англо-русского перевода из специальных языков, которые трактуются как переводческие прецеденты и рассматриваются в терминах переводоведения, психолингвистики и теории коммуникации. Проблематика несоответствия картин мира, объективированных в текстах на исходном и переводящем языках, приобретает все большую актуальность в связи с расширяющимся взаимодействием в условиях нового статуса ...
Добавлено: 3 февраля 2015 г.
Александрова Е. А., Верховская О. Р., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 8. Менеджмент 2016 № 3 С. 107-138
В статье представлены результаты исследования, посвященного оценке и анализу воздействия институциональных особенностей на общий уровень ранней предпринимательской активности и долю вынужденного предпринимательства. На базе институциональной теории В. Р. Скотта выделены основные факторы институциональной среды, характеризующие регулятивную, нормативную и когнитивную составляющие. Эмпирический анализ проведен на основе данных Глобального мониторинга предприниматель ства (Global Entrepreneurship Monitor survey) по всем ...
Добавлено: 12 февраля 2017 г.
Верховская О. Р., Александрова Е. А., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 5. Экономика 2018 Т. 34 № 4 С. 511-533
В статье рассматриваются факторы институциональной среды, оказывающие влияние на индекс мотивации, рассчитываемый как соотношение доли высокопритязательных предпринимателей к доле вынужденных. Предприниматели с добровольной и вынужденной мотивацией демонстрируют разное поведение при создании бизнеса. Те из них, которые рассматривают в качестве мотивов своей деятельности увеличение доходов и желание независимости (высокопритязательные предприниматели), готовы к большим инвестициям в создание ...
Добавлено: 21 февраля 2019 г.
Розмаинский И. В., Economic Herald of the Donbas 2011 No. 4(26) P. 44-51
Статья содержит попытку разработки целостной теории инвестиционной близорукости, имеющей место, когда агенты не учитывают долгосрочные последствия своих действий. Инвестиционная близорукость трактуется как понятие, дополняющее предпочтение ликвидности: оба феномена порождают низкий уровень инвестиций. Но, при этом, инвестиционная близорукость, в отличие от предпочтения ликвидности, является более долгосрочным явлением, связанным с серьезными изъянами институциональной среды. Основной практический вывод ...
Добавлено: 13 декабря 2012 г.
Зухба Е. Н., Європейський вектор економічного розвитку 2012 No. 2(13) P. 283-286
В статье проанализированы направления влияния институциональной системы на деятельность домохозяйства в сфере рыночного и нерыночного обмена продуктов и ресурсов. ...
Добавлено: 16 марта 2015 г.
Терещенко Д. С., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Социально-экономические науки 2012 Т. 12 № 3 С. 86-96
Страны БРИКС обладают наибольшим в мире потенциалом экономического роста. Однако данные страны отличаются довольно низким по сравнению с развитыми государствами уровнем жизни. В статье рассмотрены основные тенденции экономического роста стран БРИКС в современных условиях. Проанализировано влияние динамики качества институциональной среды на рассматриваемые процессы. Сделаны выводы о существенной разнице в моделях экономического развитиястран БРИКС. ...
Добавлено: 15 сентября 2018 г.
Заостровцев А. П., Вестник Удмуртского университета. Серия 2: Экономика и право 2014 № 1 С. 40-47
В статье рассматривается глобальная конкурентоспособность России среди стран БРИКС. В составляемом экспертами Всемирного экономического форума (ВЭФ) рейтинге глобальной конкурентоспособности Россия пятый раз подряд уступает другим странам из этой группы. Анализ главных составляющих общего показателя конкурентоспособности показывает, что это отставание имеет место преимущественно по причине плохих институтов: разрыв в оценке институциональной среды России и прочих стран ...
Добавлено: 2 ноября 2014 г.
Зухба Е. Н., Ляшенко Л. И., Научные труды Донецкого национального технического университета. Серия: экономическая 2003 № 59 С. 128-134
Рассмотрены этико-экономические проблемы включения Украины в мировую экономическую систему и создания адекватной институциональной среды. Проанализированы политические, экономические и социальные направления преобразования институций в современных условиях с учетом этических норм ...
Добавлено: 11 февраля 2016 г.