• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Глава
  • Танван, ганьгоу, утунь в контексте языковых союзов Цинхая-Ганьсу
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
17 июня 2026 г.
Биоинформатики НИУ ВШЭ обнаружили 20 опасных мутаций в гене, связанном с легочной артериальной гипертензией
Ученые НИУ ВШЭ совместно с коллегами из российских университетов выяснили, какие мутации в гене ACVRL1 опасны для пациентов с легочной артериальной гипертензией. Они смоделировали, как изменения в гене влияют на связывание АТФ с белком — процесс, от которого зависит передача сигналов, необходимых для работы сосудов. Оказалось, что 20 из 32 вариантов могут нарушать передачу сигнала и провоцировать болезнь. Результаты опубликованы в Journal of Structural Biology.
17 июня 2026 г.
Интеллектуальная робототехника: кадровый голод и масса возможностей
Пока на рынке мало кадров, способных заниматься разработкой интеллектуальных робототехнических систем. Между тем именно к этому идет робототехника. Как учат ее проектированию и каково будущее отрасли, в интервью IQ Media рассказал заведующий Проектно-учебной лабораторией робототехники НИУ ВШЭ Вадим Моргачев.
17 июня 2026 г.
Каким должно быть образование, чтобы готовить кадры для экономики будущего
Эти вопросы обсудят на форуме HR EXPO PRO ЛЮДЕЙ, который состоится 18-19 июня в Москве. В его работе примет участие ректор НИУ ВШЭ Никита Анисимов, федеральные министры, HR-директора компаний, ректоры вузов, эксперты. На форуме будет представлен стенд, посвященный программам ДПО НИУ ВШЭ.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Танван, ганьгоу, утунь в контексте языковых союзов Цинхая-Ганьсу

С. 44–48.
Мазо О. М., Грунтов И. А.

На северо-западе Китая в провинциях Цинхай и Ганьсу сложилась уникальная лингвистическая ситуация. В этом районе в течение многих веков тесно взаимодействуют носители языков четырех разных групп: монгольской, тюркской, тибетской и синитической, относящихся к двум крупным языковым семьям – синотибетской и алтайской.  В центре нашего доклада три идиома, относящиеся к синитическим языкам: танван (носители которого живут в тесном контакте с дунсянами в Дунсянском автономном уезде провинции Ганьсу), утунь (находящийся в языковом союзе с тибетским диалектом Амдо и баоаньским языком, его носители проживают в трех деревнях уезда Тунжэнь провинции Цинхай), ганьгоу (взаимодействующий с монгольским языком минхэ в Миньхэ-Хуэй-Туском автономном уезде провинции Цинхай).  Эти языки утратили некоторые черты, характерные для синитических языков и приобрели характеристики алтайских или тибстких языков, такие, как показатели падежа и принадлежности, употребление показателей множественного числа, каузативные и условные конструкции, маркеры цитации и т.д. В рамках же нашего доклада мы проводим системное сопоставление контактных лингвистических явлений танвана, ганьгоу и утуня в контексте общих процессов, происходящих в подгруппе Центральной равнины, показываем какие явления возникают в результате контактов с алтайскими и тибетскими идиомами, а какие являются общими для китайских говоров региона. 

Язык: русский
Полный текст
Ключевые слова: калькированиеloan translationsChinese dialectsTangwang GangouWutunQinghai Gansu Sprachbund morphological borrowingsкитайские диалектыТанванГаньгоуУтуньЯзыковые союзы Цинхай-Ганьсуморфологические заимствования

В книге

Китайская лингвистика и синология : Тезисы докладов международной конференции. Москва, 3–5 октября 2019 г.
М.: Изд-во РГГУ, 2019.
Похожие публикации
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ДИСКУРСЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Павлова О. В., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
Исследование представляет собой анализ передачи художественной выразительности, образности и социокультурных особенностей фразеологизмов китайского языка при переводе на русский язык на материале перевода романа Мо Яня «Устал рождаться и умирать», выполненного И. А. Егоровым. Авторами установлено, что основной стратегией перевода фразеологизмов, к которой обращается переводчик, является дословный перевод. В заключение делается вывод о том, что буквальный ...
Добавлено: 24 февраля 2026 г.
Русское всё равно: парадоксы незавершенной морфологизации
Киреев Н. И., Плунгян В. А., Вопросы языкознания 2025 № 5 С. 91–117
В статье на представительном корпусном материале рассматриваются нетривиальные морфосинтаксические свойства экспериенциального предикатива всё равно (возникшего, по нашему мнению, под польским влиянием) в русском языке XVII–XXI вв. Если семантические особенности этого выражения были достаточно подробно описаны Л. Л. Иомдиным, то его диахроническая эволюция и статус его компонентов до сих пор редко попадали в поле зрения лингвистов. ...
Добавлено: 9 сентября 2025 г.
Об эффектах калькирования в этимологии: некоторые случаи из марийско-тюркской контактной зоны
Савельев А. В., В кн.: Семантические переходы в языках мира.: МАКС Пресс, 2024.
Начиная с булгарского времени марийский язык подвергался сильнейшему воздействию со стороны различных тюркских диалектов. Наиболее интенсивными были датируемые послемонгольским периодом контакты марийского с древнечувашским языком, а также с поволжско-кыпчакскими диалектами. Как результат, марийский является наиболее тюркизированным языком уральской семьи. Конвергентное развитие марийского и поволжско-тюркских языков отчетливо проявляется на всех языковых уровнях, включая и лексико-семантический. Число ...
Добавлено: 4 декабря 2024 г.
Жизнь и судьба калек XVIII века: опыт корпусного исследования
Рыжаченков И. И., Рахилина Е. В., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024 № 2 (40) С. 211–231
В статье исследуется процесс семантического калькирования — на корпусных данных русского языка XVIII–XIX вв. Акцент делается не на вхождении языковой единицы в язык, то есть на самом появлении кальки, а на ее последующем существовании в нем. Рассматриваются разные этапы адаптации калькированного слова к морфо-синтаксической системе, лексическая конкуренция новой единицы с другими — вплоть до причин ...
Добавлено: 15 октября 2024 г.
Человек и культура Востока. Исследования и переводы. 2021
М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт Дальнего Востока Российской академии наук, 2021.
Читателю предлагается девятый выпуск ежегодного издания Центра изучения культуры Китая и Сычуаньского университета (Чэнду, КНР). Его материалы находятся на стыке гуманитарных дисциплин, в основном, в рамках истории культуры, философии, филологии, лингвистики, межкультурное коммуникации, и посвящен различным аспектам культуры Китая и сопредельных стран с древности и до наших дней. Особый раздел составляют научные, художественные и экспериментальные ...
Добавлено: 30 октября 2022 г.
Анализ базисной лексики диалектов группы Минь и реконструкция праминьского 100-словного списка
Лоренц М. М., Вопросы языкового родства 2020 № 18 С. 126–169
В работе предпринята попытка составления праминьского списка Сводеша на основе базисной лексики китайских диалектов, относящихся к группе Минь. Этимологически разобраны основные лексемы, релевантные для реконструкции праязыкового списка. Особое внимание уделяется амбивалентным реконструкциям и лексическим заменам относительно позднедревнекитайского и классического древнекитайского этапов. Исследование отражает многослойность лексического фонда, связанную с этническими миграциями, и показывает, что однозначно возвести ...
Добавлено: 3 декабря 2021 г.
Вопросы этимологии и роль энциклопедических сведений в лексикографическом описании заимствований в современном русском языке
Горбов А. А., Scando-Slavica 2018 Т. 64 № 2 С. 263–282
Вопросы содержания и объема этимологических сведений возникают при описании заимствованных лексических единиц независимо от давности их вхождения в словарный состав русского языка, однако в отношении новых заимствований из европейских языков проблемы становятся особенно очевидными на фоне доступности современных лексикографических описаний языков – вероятных источников заимствования и экстралингвистических сведений об объектах номинации. При этом этимологические сведения, приводимые ...
Добавлено: 30 ноября 2018 г.
Несколько замечаний о семантическом калькировании в русском языке рубежа XX–XXI веков
Горбов А. А., В кн.: Русский язык: исторические судьбы и современность: V Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, 18–21 марта 2014 г.): Труды и материалы.: М.: Издательство Московского университета, 2014. С. 145–146.
В докладе на материале современного русского языка рассматриваются критерии определения понятия семантического калькирования. Как показывает анализ типичных примеров, необходимым условием для запуска механизма семантического калькирования является наличие устоявшегося словарного переводного соответствия между словом языка-источника и словом языка-реципиента. ...
Добавлено: 5 февраля 2016 г.
Что такое "вторичное заимствование"?
Горбов А. А., В кн.: Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13–20 сентября 2015 года)Т. 5: Динамика языковых изменений: диахронические и синхронические аспекты исследования.: СПб.: МАПРЯЛ, 2015. С. 68–72.
В статье критическому рассмотрению подвергается понятие «вторичного заимствования», вводимое и используемое в ряде авторитетных работ об иноязычном влиянии на современный русский язык. Анализ показывает, что в объем этого понятия исследователи включают разнородные явления — от случаев явного семантического калькирования до случаев материального заимствования слов, чей план выражения случайным образом совпадает с планом выражения более ранних заимствований. ...
Добавлено: 5 февраля 2016 г.
К вопросу формирования арабской компьютерной терминологии
Боднар С. Н., Теория и практика перевода 2014 № 1/2014(16) С. 39–45
Статья посвящена актуальной проблеме формирования арабской компьютерной терминологии. В ней рассматриваются процессы становления метаязыка новой области науки, уже накопившей значительное количество экпериментальных работ в рамках единой теории. ...
Добавлено: 19 февраля 2015 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • http://www.edu.ru
    Федеральный портал «Российское образование»
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика конфиденциальности
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору