?
Что такое "вторичное заимствование"?
С. 68–72.
Горбов А. А.
В статье критическому рассмотрению подвергается понятие «вторичного заимство-
вания», вводимое и используемое в ряде авторитетных работ об иноязычном влиянии
на современный русский язык. Анализ показывает, что в объем этого понятия исследова-
тели включают разнородные явления — от случаев явного семантического калькирования
до случаев материального заимствования слов, чей план выражения случайным образом
совпадает с планом выражения более ранних заимствований.
В книге
Т. 5: Динамика языковых изменений: диахронические и синхронические аспекты исследования. , СПб.: МАПРЯЛ, 2015.
Метелева-Кудалина А. А., Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» 2022 № 6 С. 82–91
В статье осуществляется сравнительный анализ стихотво- рения О. Мандельштама «Мастерица виноватых взоров…» и «То не муза воды набирает в рот…» И. Бродского. Доказывается факт заимствования И. Бродским образности стихотворения О. Мандельштама с ее переозна- чиванием и намеренным снижением. В центре анализа оказываются такие концепты, как «любовь», «смерть» и «речь», каждый из которых, сохраняя исходные коннотации ...
Добавлено: 3 марта 2026 г.
Павлова О. В., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
Исследование представляет собой анализ передачи художественной выразительности, образности и социокультурных особенностей фразеологизмов китайского языка при переводе на русский язык на материале перевода романа Мо Яня «Устал рождаться и умирать», выполненного И. А. Егоровым. Авторами установлено, что основной стратегией перевода фразеологизмов, к которой обращается переводчик, является дословный перевод. В заключение делается вывод о том, что буквальный ...
Добавлено: 24 февраля 2026 г.
Левина М. Д., Шаги/Steps 2025 Т. 11 № 3 С. 225–237
Во многих ранних стихотворениях Б. Л. Пастернака можно заметить влияние Игоря Северянина (И. В. Лотарева). Еще современники отмечали, что Пастернак использовал темы, мотивы и стилистические особенности старшего поэта. Тем не менее, перерабатывая ранние тексты, Пастернак старался частично освободиться от образности и стилистики Северянина или встроить его отдельные приемы в свою поэтику. В данной статье показано ...
Добавлено: 10 сентября 2025 г.
Киреев Н. И., Плунгян В. А., Вопросы языкознания 2025 № 5 С. 91–117
В статье на представительном корпусном материале рассматриваются нетривиальные морфосинтаксические свойства экспериенциального предикатива всё равно (возникшего, по нашему мнению, под польским влиянием) в русском языке XVII–XXI вв. Если семантические особенности этого выражения были достаточно подробно описаны Л. Л. Иомдиным, то его диахроническая эволюция и статус его компонентов до сих пор редко попадали в поле зрения лингвистов. ...
Добавлено: 9 сентября 2025 г.
Белов В. А., Белова В. М., Слово.ру: балтийский акцент 2025 Т. 16 № 1 С. 39–58
Рассмотрены особенности семантической адаптации заимствований разных типов в русском языке. Актуальность работы связана с недостаточной изученностью заимствований с семантической точки зрения. Проблема исследования заключается в том, что большое количество заимствований, появившихся в русском языке, вызывает неоднозначную общественную реакцию и создает впечатление перегруженности языка. В статье классифицированы заимствования и определены причины этого процесса. Гипотеза исследования заключается ...
Добавлено: 8 сентября 2025 г.
Брикульский И. А., Конституционное и муниципальное право 2024 № 10 С. 53–61
В настоящем материале поднимается проблема рецепции института президентства в России. Автор обращается к проблемам заимствования правовых институтов, а также институциональной теории, которая предлагает достаточно строгие условия для заимствования любых институтов. Игнорирование таких условий (например, четкий выбор института для заимствования, создание институциональных условий, стратегии, учет культурного фактора и прочие) означает, что заимствованный институт будет дисфункционален или ...
Добавлено: 18 февраля 2025 г.
Савельев А. В., В кн.: Семантические переходы в языках мира.: МАКС Пресс, 2024.
Начиная с булгарского времени марийский язык подвергался сильнейшему воздействию со стороны различных тюркских диалектов. Наиболее интенсивными были датируемые послемонгольским периодом контакты марийского с древнечувашским языком, а также с поволжско-кыпчакскими диалектами. Как результат, марийский является наиболее тюркизированным языком уральской семьи. Конвергентное развитие марийского и поволжско-тюркских языков отчетливо проявляется на всех языковых уровнях, включая и лексико-семантический. Число ...
Добавлено: 4 декабря 2024 г.
Рыжаченков И. И., Рахилина Е. В., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024 № 2 (40) С. 211–231
В статье исследуется процесс семантического калькирования — на корпусных данных русского языка XVIII–XIX вв. Акцент делается не на вхождении языковой единицы в язык, то есть на самом появлении кальки, а на ее последующем существовании в нем. Рассматриваются разные этапы адаптации калькированного слова к морфо-синтаксической системе, лексическая конкуренция новой единицы с другими — вплоть до причин ...
Добавлено: 15 октября 2024 г.
Королёва М. А., М.: АСТ, 2022.
Марина Королёва – журналист, филолог, кандидат филологических наук, признанный специалист по современной речевой норме. Профессор НИУ ВШЭ. Читатели, слушатели, зрители знают ее по программам "Говорим по-русски" и "Как правильно" на радиостанции "Эхо Москвы" (1994 – 2015), еженедельным авторским колонкам в "Российской газете", рубрикам и экспертным интервью на телеканалах "Карусель" и "Культура". К Марине Королёвой обращаются ...
Добавлено: 25 октября 2022 г.
Н. Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, 2021.
В сборнике представлены статьи, подготовленные на основе материалов Международной научной конференции «Русский язык в России и за рубежом: изучение активных процессов в языке и речи» в рамках филологической сессии «Национальные коды в языке и литературе» (Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Институт филологии и журналистики, 29–31 октября 2021 г.). В статьях ведущих российских ...
Добавлено: 11 февраля 2022 г.
Р. А. Будник, Государство и право (Российская Федерация) 2022 № 8 С. 46–62
Современный этап развития творчества характеризуется повышением технологичности этого вида деятельности. Искусство создания популярной музыки укладывается в эту тенденцию, высвечивая её преимущества и недостатки наиболее ярко. Особенность производства популярной музыки заключается в повторении стандартных выразительных средств, доказавших свою привлекательность. Копирование популярных фрагментов и эффектных музыкальных приемов приобрело массовый характер, вылившийся в становление звуковой ремикс-культуры. На этом ...
Добавлено: 6 ноября 2021 г.
Пантелеева Л. М., РТО СГПИ (филиал) ПГНИУ, ООО «Типограф», 2018.
Настоящее учебное пособие содержит материалы семинарских занятий по курсу «Современный русский язык. Словообразование». В нем представлены задания теоретического и практического характера по изучению основных тематических блоков русской морфемики и словообразования. Помимо материалов семинарских занятий, в пособие включены планы морфемного, словообразовательного и этимологического анализов, список вопросов для самоконтроля и список рекомендуемой литературы.
Использование пособия не ограничивается рамками ...
Добавлено: 31 октября 2021 г.
Пантелеева Л. М., РТО СГПИ (филиал) ПГНИУ, ООО «Типограф», 2018.
Настоящее учебное издание создано в соответствии с содержанием учебной программы по курсу «Современный русский язык. Морфология» для бакалавров. Вместе с тем эти материалы могут быть использованы студентами-филологами или студентами других факультетов при изучении таких дисциплин, как «Введение в языкознание», «Русский язык», «Русский язык с основами языкознания».
Универсальный характер издания с учетом целевой аудитории находит отражение в ...
Добавлено: 31 октября 2021 г.
Наумова Е. А., Ананченкова. П. И., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2021 Т. 12 № 3 С. 735–742
Статья посвящена изучению некоторых социальных аспектов влияния общественно-политических изменений в Японии в 2010 – 2020 годах и их вкладу в появление неологизмов японского языка. Актуальность статьи заключается в детальном изучении 20 неологизмов, которые появились под воздействием английского языка. Активное вторжение английского языка в лексику японского языка, в свою очередь, связано с социальными процессами в Японии, ...
Добавлено: 19 октября 2021 г.
М.: Флинта, 2020.
В коллективной монографии,посвящённой юбилею известного отечественного лингвиста В.Г.Костомарова, рассматриваются проблемы русистики, теории языка и психолингвистики. В главе "Четверть века спустя: к изучению языкового вкуса начала нового тысячелетия" (с. 29-86, авторы Клобукова Л.Р., член-корреспондент Российской академии образования, доктор педагогических наук, профессор МГУ имени М.В.Ломоносова, и Клобуков Е.В., доктор филологических наук, профессор МГУ имени М.В.Ломоносова) детально рассматривается ...
Добавлено: 10 декабря 2020 г.
Мустайоки А. С., Сабитова З., Парменова Т. и др., М.: Юрайт, 2019.
Представленная работа является первой в русистике последовательной, хотя и экспериментальной, классификацией предложений и членов предложений на русском языке с точки зрения семантики, чем отличается от ставших традиционными работ формального направления. В книге представлены различные семантические категории и основные языковые средства, с помощью которых они выражаются; всё это снабжено множеством речевых примеров для наглядности. Для студентов-филологов, ...
Добавлено: 10 декабря 2020 г.
Грищенко А. И., Попова М. Т., М.: МПГУ, 2018.
В учебном пособии собраны дидактические материалы, необходимые для практического освоения курса «Фонетика. Фонология. Орфоэпия. Графика. Орфография» в рамках дисциплины «Современный русский язык»: это и некоторые общетеоретические положения, обойдённые вниманием в имеющихся современных учебниках, и необходимые студенту таблицы и схема, и, наконец, собственно 150 вопросов и упражнений, а также список теоретических вопросов к экзамену или зачёта ...
Добавлено: 21 октября 2020 г.
Алешинская Е. В., Гриценко Е. С., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Филология 2014 № 6 С. 189–193
Исследуется роль английского языка в качестве средства конструирования идентичности в совре- менном российском музыкальном дискурсе как части глобального дискурса. На примере текстов пе- сен, музыкальных журналов и профессиональных интернет-форумов анализируются различные формы взаимодействия глобального английского с русским, англоязычные заимствования, переключения с русского на английский язык и на «русский английский». ...
Добавлено: 6 октября 2020 г.
Алешинская Е. В., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Филология 2014 № 6 С. 189–193
Исследуется роль английского языка в качестве средства конструирования идентичности в совре- менном российском музыкальном дискурсе как части глобального дискурса. На примере текстов пе- сен, музыкальных журналов и профессиональных интернет-форумов анализируются различные формы взаимодействия глобального английского с русским, англоязычные заимствования, переключения с русского на английский язык и на «русский английский». ...
Добавлено: 5 октября 2020 г.
Издательство Московского университета, 2019.
Материалы VI Международного конгресса исследователей русского языка "Русский язык: исторические судьбы и современность" (Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, 20-23 марта 2019 г.) ...
Добавлено: 5 октября 2020 г.
"Российская газета", 2007.
Книга рассказывает об интересных, трудных и спорных аспектах современного русского языка. Научно-популярное издание, рассчитанное на широкий круг читателей. ...
Добавлено: 10 сентября 2020 г.