?
Джон Рескин в "Круге чтения" Л. Толстого: о творческой истории легенды "Большая Медведица (Ковш)"
В статье рассматривается творческая история легенды «Большая Медведица (Ковш)», входящей в состав свода мудрых мыслей Л.Н. Толстого «Круг чтения» в качестве одного из «недельных чтений». Сопоставляются впервые обнаруженный английский оригинал текста и авторский перевод писателя. Анализ легенды в культурно-биографическом контексте показывает, в каком направлении Толстой правил чужие тексты и какие причины побудили его обратиться к ним. Автор статьи выясняет, что дополнительной причиной интереса Толстого к английской легенде могла стать сказка Д. Рескина «Король золотой реки» со сходной проблематикой. В целом, разделяя многие идеи английского философа, Толстой критикует его религиозный опыт, отличный от толстовского понимания веры. В статье показано, каким образом писатель трансформировал религиозные мотивы легенды в соответствии с собственной религиозной этикой.