?
Цитата или клише в поэтическом тексте: попытка разграничения.
С. 221–254.
Акимова М. В.
Цитата или клише в поэтическом тексте: попытка разграничения.
Язык:
русский
Ключевые слова: Гаспаров М.Л.
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Орехов Б. В., Слово.ру: балтийский акцент 2024 Т. 15 № 4 С. 147–157
Ядерная идея формализма в том, что литература не является простой функцией
психологии или социальной теории и не может быть объяснена с помощью аппарата
этих наук. Можно сказать, что стиховедение едва ли не единственная филологическая
субдисциплина, которая сумела сохранить основную идею формализма, объясняя стиховедческие факты стиховедчески, а не экономически, социологически или психологически. Именно так, не прибегая к редукционизму, но ...
Добавлено: 10 ноября 2024 г.
Брагинская Н. В., Костенко Н. Ю., В кн.: Миф, ритуал, литература.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. С. 501–530.
Добавлено: 30 октября 2023 г.
М.: Новое литературное обозрение, 2017.
Сборник включает работы М.Л. Гаспрова, а также мемуары, эссе и научные статьи. ...
Добавлено: 22 июля 2018 г.
Брагинская Н. В., В кн.: М. Л. Гаспаров. О нем. Для него: Статьи и материалы.: М.: Новое литературное обозрение, 2017. С. 315–334.
Опыт психологического портрета М.Л. Гаспарова ...
Добавлено: 19 октября 2017 г.
Мостовая В. Г., Вопросы литературы 2015 № 5 С. 11–24
На материале двух од рассматриваются синтаксические особенности анжамбеманов в гаспаровском переводе Пиндара верлибром, а также словарь перевода (метафоры, семантические и синтаксические сдвиги, номинативность языка). Показано сближение в переводе языка Пиндара с декламационным стилем русской оды XVIII века. ...
Добавлено: 18 октября 2017 г.
Гаспаров М. Л., Вольфман Ю., Пастушкова А. и др., В кн.: М. Л. Гаспаров. О нем. Для него: Статьи и материалы.: М.: Новое литературное обозрение, 2017. С. 315–334.
Интервью представляет собой диптих из двух текстов: собственно расшифровки и комментария реального интервью апреля 2004 г. и самостоятельного изложения Гаспаровым ответов на заданные ему вопросы в виде связного текста. Оба текста посвящены выбору профессии, опыту обучения классике в МГУ, сравнению собственных студенческих лет с современным классическим образованием, обстоятельствам и причинам перехода к лингвистике стиха и ...
Добавлено: 17 октября 2017 г.
Брагинская Н. В., Вопросы литературы 2015 № 5 С. 9–10
Автор представляет сборник материалов Гаспаровских чтений-IX 2014 года, темой которых стали переводы из античной и европейской литературы самого М. Гаспарова. Часть статей посвящена его наследию, а другая - различным проблемам и казусам перевода (две из них публикуются в этом номере «Вопросов литературы»). Круглый стол сосредоточился на вопросах: можно ли учить переводу? как я учился переводить? ...
Добавлено: 12 октября 2017 г.
Брагинская Н. В., В кн.: Вольность и точность : Гаспаровские чтения — 2014Вып. 2: Monumenta Humanitatis: чтения ИВГИ - ИВКА - ЦТСФ.: М.: РГГУ, 2015. С. 237–247.
Опыт работы с М.Л. Гаспаровым как редактором и примеры исправлений в тексте перевода Тита Ливия, на которых демонстрируются как принципы гаспаровского перевода, так и разумные отступления от этих принципов. ...
Добавлено: 12 октября 2017 г.
Брагинская Н.В., В кн.: Вольность и точность : Гаспаровские чтения — 2014Вып. 2: Monumenta Humanitatis: чтения ИВГИ - ИВКА - ЦТСФ.: М.: РГГУ, 2015. С. 11–12.
Сведения о содержании сборника и о М.Л. Гаспарове ...
Добавлено: 12 октября 2017 г.
М.: РГГУ, 2015.
Материалы Гаспаровских чтений - 2014, посвященных переводческим стратегиям и теории перевода М.Л. Гаспарова, а также проблемам перевода и обучения художественному переводу. ...
Добавлено: 12 октября 2017 г.
М.: Новое литературное обозрение, 2017.
Заглавие сборника соответствует трем основным его частям: в первой публикуются сочинения самого М. Л. Гаспарова, в том числе его письма; во второй он становится главным героем — сначала в воспоминаниях и эссе, а затем — в статьях и размышлениях академического плана; в третьей — статьи о ключевых фигурах русской поэзии XX века, которая стала основным предметом ...
Добавлено: 13 августа 2017 г.
М.: Языки славянской культуры, 2017.
Гаспаров, Михаил Леонович (13.04.1935 - 7.11.2005) - историк античной литературы и русской поэзии, переводчик (с древних и новых языков), стиховед, теоретик литературы. В 1957 г. окончил классическое отделение филфака МГУ, в 1957-1990 - сотрудник сектора античной литературы ИМЛИ (в 1971-1981 - заведующий сектором). Cursus honorum обнаруживает обычную для беспартийных сотрудников академических институтов неторопливость. 11 лет в ...
Добавлено: 15 июня 2017 г.