?
[Предисловие]
С. 11–12.
Сведения о содержании сборника и о М.Л. Гаспарове
В книге
Вып. 2: Monumenta Humanitatis: чтения ИВГИ - ИВКА - ЦТСФ. , М.: РГГУ, 2015.
Орехов Б. В., Слово.ру: балтийский акцент 2024 Т. 15 № 4 С. 147–157
Ядерная идея формализма в том, что литература не является простой функцией
психологии или социальной теории и не может быть объяснена с помощью аппарата
этих наук. Можно сказать, что стиховедение едва ли не единственная филологическая
субдисциплина, которая сумела сохранить основную идею формализма, объясняя стиховедческие факты стиховедчески, а не экономически, социологически или психологически. Именно так, не прибегая к редукционизму, но ...
Добавлено: 10 ноября 2024 г.
Данное учебное пособие содержит информационные тексты, описывающие историю возникновения ООН, структуру, руководство организации и принципы ее деятельности, специализированные учреждения ООН. Издание состоит из 12 уроков, система упражнений способствует запоминанию профессиональной лексики, развитию навыков перевода, устной и письменной речи и правильного понимания оригинального текста.
Соответствует актуальным требованиям федерального государственного образовательного стандарта высшего образования.
Предназначено для магистрантов направления подготовки ...
Добавлено: 19 марта 2024 г.
Брагинская Н. В., Костенко Н. Ю., В кн.: Миф, ритуал, литература.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. С. 501–530.
Добавлено: 30 октября 2023 г.
М.: Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2022.
В журнале представлены рефераты книг и статей отечественных и зарубежных авторов по проблемам общего и сравнительно-исторического языкознания, теоретическим проблемам лингвистики, фонетики и фонологии, прикладного языкознания, социолингвистики, психолингвистике, исследуются темы по морфологии и синтаксису, лексикологии и стилистике, даются портреты лингвистов.
В 2017 г. журнал «Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание» изменил свой ...
Добавлено: 21 апреля 2023 г.
Чистова Е. В., Убоженко И. В., Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2022.
Посвящена актуальной теме внедрения профессионального стандарта «Специалист в области перевода» в образовательное пространство вузов РФ. Показана трансформация производственных процессов в сфере перевода, которая приводит к модификации когнитивной деятельности переводчиков и необходимости формирования у них новых компетенций, связанных с проектной деятельностью и использованием цифровых технологий. Представлены успешные практики имплантации идей профессионального стандарта, описывающего современный срез профессии и указывающего на перспективные направления ее модернизации. Предназначена для исследователей ...
Добавлено: 26 октября 2022 г.
Киктева М. М., В кн.: Японский язык в ВУЗе: актуальные проблемы преподавания (вып.19) Материалы международной научно-практической конференции «Японский язык в образовательном пространстве» (МГПУ, март, 2019 г.).: ИД "Ключ-С", 2019.
Статья представляет собой попытку обощения и анализа преподавания японского языка в рамках проектной деятельности автора на примере трёх проектов: "Дискуссионный клуб", "Сравнительный перевод" и "Японская блогосфера". ...
Добавлено: 9 октября 2019 г.
Файер В. В., Аристей. Aristeas: Вестник классической филологии и античной истории 2018 Т. 17 С. 196–213
В русской переводческой практике XX века текст античного стихотворения передается возможно ближе к подстрочнику, а размеру надлежит быть «эквиритмическим». Именно такие переводы аудитория считает конвенциональными, а отклонения от этой практики относит к недостаткам перевода. В настоящей статье, которая может считаться развернутым комментарием к публикуемым ниже переводам Д.А. Литвинова из Катулла и Горация, показаны недостатки этого ...
Добавлено: 11 декабря 2018 г.
М.: Новое литературное обозрение, 2017.
Сборник включает работы М.Л. Гаспрова, а также мемуары, эссе и научные статьи. ...
Добавлено: 22 июля 2018 г.
Акимова М. В., В кн.: Гаспарову-стиховеду. In Memoriam.: М.: Языки славянской культуры, 2017. С. 221–254.
Цитата или клише в поэтическом тексте: попытка разграничения. ...
Добавлено: 25 ноября 2017 г.
М.: МГИМО-Университет, 2017.
Второй том включает в себя статьи, посвящённые актуальным вопросам преподавания иностранных языков в высших учебных заведениях на разных ступенях, в том числе современным возможностям электронного и дистанционного обучения иностранным языкам, обучению языку для специальных и академических целей, проблемам теории и практики перевода и обучения переводу. Сборник содержит информацию о российских и зарубежных авторах и их ...
Добавлено: 23 октября 2017 г.
Брагинская Н. В., В кн.: М. Л. Гаспаров. О нем. Для него: Статьи и материалы.: М.: Новое литературное обозрение, 2017. С. 315–334.
Опыт психологического портрета М.Л. Гаспарова ...
Добавлено: 19 октября 2017 г.
Мостовая В. Г., Вопросы литературы 2015 № 5 С. 11–24
На материале двух од рассматриваются синтаксические особенности анжамбеманов в гаспаровском переводе Пиндара верлибром, а также словарь перевода (метафоры, семантические и синтаксические сдвиги, номинативность языка). Показано сближение в переводе языка Пиндара с декламационным стилем русской оды XVIII века. ...
Добавлено: 18 октября 2017 г.
Гаспаров М. Л., Вольфман Ю., Пастушкова А. и др., В кн.: М. Л. Гаспаров. О нем. Для него: Статьи и материалы.: М.: Новое литературное обозрение, 2017. С. 315–334.
Интервью представляет собой диптих из двух текстов: собственно расшифровки и комментария реального интервью апреля 2004 г. и самостоятельного изложения Гаспаровым ответов на заданные ему вопросы в виде связного текста. Оба текста посвящены выбору профессии, опыту обучения классике в МГУ, сравнению собственных студенческих лет с современным классическим образованием, обстоятельствам и причинам перехода к лингвистике стиха и ...
Добавлено: 17 октября 2017 г.
Брагинская Н. В., Вопросы литературы 2015 № 5 С. 9–10
Автор представляет сборник материалов Гаспаровских чтений-IX 2014 года, темой которых стали переводы из античной и европейской литературы самого М. Гаспарова. Часть статей посвящена его наследию, а другая - различным проблемам и казусам перевода (две из них публикуются в этом номере «Вопросов литературы»). Круглый стол сосредоточился на вопросах: можно ли учить переводу? как я учился переводить? ...
Добавлено: 12 октября 2017 г.
Брагинская Н. В., В кн.: Вольность и точность : Гаспаровские чтения — 2014Вып. 2: Monumenta Humanitatis: чтения ИВГИ - ИВКА - ЦТСФ.: М.: РГГУ, 2015. С. 237–247.
Опыт работы с М.Л. Гаспаровым как редактором и примеры исправлений в тексте перевода Тита Ливия, на которых демонстрируются как принципы гаспаровского перевода, так и разумные отступления от этих принципов. ...
Добавлено: 12 октября 2017 г.
М.: РГГУ, 2015.
Материалы Гаспаровских чтений - 2014, посвященных переводческим стратегиям и теории перевода М.Л. Гаспарова, а также проблемам перевода и обучения художественному переводу. ...
Добавлено: 12 октября 2017 г.