?
Воссоздание особенностей синтаксических структур первой и шестой "Дуинских элегий" Р.М. Рильке в переводах на английский язык
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2015. № 1(25). С. 163–172.
«Дуинские элегии» Р. М. Рильке стало тем произведением, которое переведено на разные языки. Особую популярность элегии снискали у англоязычных переводчиков. Большинство исследователей творчества Рильке высказывают предположение, что такое пристальное внимание со стороны переводчиков обусловлено своеобразием синтаксиса поэтического цикла. Синтаксическая структура лирического цикла Р.М. Рильке заслуживает большого внимания, так как она, наряду с лексикой, является одним из важных компонентов элегий. В рамках статьи автор дает развернутый анализ грамматических структур оригинала и его двадцати пяти переводов на английский язык. Особое внимание уделяется количественным параметрам первой и шестой элегий на уровне синтаксиса, а именно: общему количеству предложений, их типам и объему, и отражению этих характеристик синтаксиса «Дуинских элегий» в англоязычных переводах. В ходе анализа выявлены переводы максимально близко воссоздающие немецкоязычный оригинал, а также переводы, в которых синтаксическое своеобразие элегий нашло наименьшее отражение.
Язык:
русский
М.: Буки Веди, 2023.
Монография посвящена горномарийскому языку (в другой традиции — горному наречию марийского языка), относящемуся к уральской семье. Центральное место в книге занимает рассмотрение широкого спектра грамматических явлений: семантики именных и глагольных категорий, морфосинтаксиса именных и послеложных групп, актантных преобразований, синтаксиса клауз различных типов, устройства полипредикативных конструкций и др. Дается социолингвистическая справка о горномарийском языке. Приводятся сведения ...
Добавлено: 28 марта 2025 г.
Летучий А. Б., Вопросы языкознания 2023 № 3 С. 27–59
В статье рассматриваются разговорные конструкции с союзом что — например, Ты скажи, что я же не знал!, Он начал извиняться, что он не хотел и др. Стандартно центром этих разговорных употреблений считается отсутствие сдвига лиц, характерного для косвенной речи и вообще для придаточных. Однако оказывается, что для разговорных конструкций релевантны и две другие черты: возможность ...
Добавлено: 14 января 2025 г.
Постникова А. Е., Казакова Т. Б., В кн.: Двадцать первая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей: тезисы докладов. Санкт-Петербург, 21–23 ноября 2024 г.: ИЛИ РАН, 2024. Гл. 28 С. 111–114.
У ряда предикатов позицию прямого объекта может занимать глагольная группа (клауза), а не именная. Существует множество разных стратегий оформления вложенного предиката (стратегии комплементации). Типологически семантические классы предикатов, способных в качестве комплемента принимать клаузу, во многом универсальны. В работе [Noonan 2007: 70–95] предлагается разделение матричных предикатов на 13 семантических групп. В исследовании рассматривается поведение при клаузальной комплементации ...
Добавлено: 2 декабря 2024 г.
Политова И. С., В кн.: Двадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов.: СПб.: ИЛИ РАН, 2023. С. 145–149.
В работе рассматриваются ограничения на подъем клитик во французском языке. Выделяются ограничения трех типов - ограничения на матричный глагол (его частотность, семантика и наличие предлога, с помощью которого присоединяется инфинитивная клауза), ограничения на сами клитики и синтаксические ограничения (наличие отрицательных частиц, составная форма глагола). Существование ограничений подтверждается статистикой из корпуса, а также оценками носителей французского языка. ...
Добавлено: 20 октября 2024 г.
Яскевич А. А., Бычкова П. А., Колесниченко И. И. и др., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024 № 2 (40) С. 242–260
В статье описывается новый электронный ресурс, предназначенный для лингвистического комментирования текстов. Предметом комментариев служит художественный текст XIX в. на русском языке: повесть «Фаталист» М. Ю. Лермонтова. Но содержательно комментарии выходят далеко за пределы одного текста: они представляют собой попытку описать лексико-семантические и морфосинтаксические сдвиги, произошедшие в русском языке после XIX в., выявить их истоки, причины, ...
Добавлено: 15 октября 2024 г.
Сафина М. Р., Studia germanica, romanica et comparatistica 2020 Т. 16 № 4(50) С. 47–54
В статье рассматриваются существующие точки зрения на концептуальную метонимию, в том числе на особенности реализации метонимии на уровне синтаксической структуры высказывания. На материале сплошной выборки высказываний из англоязычной художественной литературы и прессы, выраженных простым предложением, выявляется ряд регулярных моделей метонимического переноса между пропозициями, описывающими статические и динамические ситуации действительности. ...
Добавлено: 23 сентября 2024 г.
Козлов А. А., Бажуков М. О., Касенов Д. Е. и др., В кн.: Восемнадцатая конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей. Тезисы докладов (Санкт-Петербург, 25–27 ноября 2021 г.).: СПб.: ИЛИ РАН, 2021. С. 109–112.
Именно – русская фокусная частица с требованием данности ассоциата и семантикой экзгаустивности (именно Вася пришёл). Ассоциатом частицы может также быть вопросительное местоимение (кто именно пришёл?). На материале НКРЯ мы попытаемся ответить на вопрос, как исторически развились такие два употребления: это произошло через две параллельные цепочки изменений. В обеих цепочках происходила инсубординация: переход от полипредикативных конструкций ...
Добавлено: 8 ноября 2023 г.
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2023.
Настоящий сборник посвящен памяти безвременно погибшей Саши Выдриной. Статьи, вошедшие в сборник, в разной степени перекликаются с Сашиными исследовательскими интересами: языки манде, информационная структура, косвенная речь и подчинение, многоязычие, фольклор и песня, взаимоотношение науки и искусства. Кроме того, сборник включает тексты о Саше и три ее ранее неопубликованные работы. ...
Добавлено: 27 сентября 2023 г.
Логвинова Н. Н., Урало-алтайские исследования 2023 № 48 С. 70–90
В настоящей статье рассматриваются особенности релятивизации в малокарачкинском говоре чувашского языка (> булгарские > тюркские). На основе данных элицитации показано, что в исследуемом говоре при релятивизации преимущественно используется стратегия пробела [Comrie, Kuteva 2005], а собственно синтаксические ограничения на релятивизуемую позицию слабы. Так, для релятивизации недоступны только позиции каритивного дополнения и основания сравнения. При этом успешность ...
Добавлено: 1 мая 2023 г.
Editions et Presses Universitaires de Reims, 2022.
Добавлено: 26 ноября 2022 г.
Руднев П. В., Shikunova Alexandra, Типология морфосинтаксических параметров 2022 Vol. 5 No. 1 P. 91–106
Интерпретация идиоматических выражений традиционно используется в синтаксической литературе для определения исходной позиции синтаксических выражений. В применении к материалу русского языка данный аргумент лежит в основе анализа клауз с предикатами косвеннообъектного контроля через исключительное падежное маркирование/ЕСМ [Burukina 2020]. В настоящей работе показывается, что идиоматические выражения совместимы также с предикатами субъектного контроля и прямообъектного контроля и поэтому не могут служить ...
Добавлено: 15 ноября 2022 г.
Шумилин М. В., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2022 Т. 26 № 2 С. 1192–1203
В статье продолжается исследование «Страстей св. Сусанны» (Passio S. Susannae, BHL 7937) как текста V–VI вв., написанного с многочисленными отклонениями от классического языка. Разбираются отдельные встречающиеся в рукописях «неклассические» черты языка, связанные с синтаксисом: употребление si в прямом вопросе, употребление nihil... quam в значении nihil aliud... quam, целевое ut с инфинитивом, употребление non с инфинитивом ...
Добавлено: 18 августа 2022 г.
Alexey I. Vinyar, Voprosy Jazykoznanija 2023 No. 2 P. 114–143
Существует два основных подхода к анализу инкорпорации имени. Согласно первому –
ориентированному на синтаксис подходу – конструкция инкорпорации имени возникает
благодаря перемещению (или его отсутствию) в синтаксической структуре. Согласно второму
– лексикалистскому – инкорпорация имени возникает благодаря операции в лексической
репрезентации глагольной основы (ярлыки для двух типов анализа заимствованы у
[Haugen 2014]). В этой статье я предлагаю анализ, основанный на ...
Добавлено: 30 июня 2022 г.
Дурыманова А. Д., Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение 2020 № 4 С. 53–67
В статье рассматривается вопрос кросс-категориального перехода имя-глагол на материале языка памятников древнекитайского периода. В древнекитайском языке существует ряд условно именных лексем, способных употребляться в роли предиката. Нас интересуют низкочастотные предикативные функции именных лексем, а именно частные случаи皮 (pí – *bhaj[1]) ‘кожа’/ ‘раздирать кожу’ и 袖 (xiù – *lhuh) ‘рукав’/ ‘прятать в рукав’: (1) каковы критерии ...
Добавлено: 5 апреля 2022 г.
Бузанов А. О., В кн.: Малые языки в большой лингвистикеВып. 3.: М.: Буки Веди, 2021.
В статье описывается система рефлексивных местоимений и рефлексивно-посессивных аффиксов эвенского языка с точки зрения возможности их употребления в разных локальных доменах (областях связывания). В эвенском языке рефлексивные местоимения и рефлексивно-посессивные аффиксы могут комбинироваться с интенсификатором. Ожидается, что такие комбинации будут не менее локальны, чем их аналоги без интенсификатора. В статье показывается, что эвенские рефлексивы не ...
Добавлено: 17 января 2022 г.
Летучий А. Б., СПб.: Алетейя, 2021.
Монография посвящена русским конструкциям с сентенциальными актантами (придаточными,
которые занимают место актанта главного глагола). Автор уточняет существующие описания типов
подчинительных конструкций со "что" ("Я знаю, что он приехал"), инфинитивом ("Я забыл закрыть
дверь") и др. Однако главная задача книги – поставить новые вопросы и описать новые явления:
среди них – конструкции с дублированием в придаточном формы главного глагола ("Начать ...
Добавлено: 31 октября 2021 г.
Johnson C., Kerkhof P. A., Куликов Л. И. и др., Diachronica 2019 Vol. 36 No. 4 P. 463–508
Добавлено: 11 октября 2020 г.
Maria Molina, AULA ORIENTALIS 2019 Vol. 37 No. 2 P. 275–292
Добавлено: 7 октября 2020 г.
Выдрин А. П., Генюшене Э., Герасимов Д. В. и др., СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2020.
Предлагаемая вниманию читателей книга продолжает серию коллективных монографий, подготовленных в Лаборатории типологического изучения языков Института лингвистических исследований Российской академии наук. В отличие от предыдущих, посвящённых отдельным глагольными категориям и отдельным синтаксическим конструкциям, настоящая коллективная монография обращена к тематике иерархии и взаимодействия глагольных категорий. Монографию открывает обобщающая статья редакторов сборника (В. С. Храковского, А. Л. Мальчукова), ...
Добавлено: 6 октября 2020 г.
Janda L., Копотев М. В., Nesset T., Russian linguistics 2020 No. 44 P. 109–127
Аннотация В статье на основе Национального корпуса русского языка анализируются значение и структура синтаксической конструкции типа ‘Дурак дураком’, которую мы для краткости обозначаем ‘NOM∼INS’. Мы показываем, что указанная конструкция представляет собой радиальную категорию, состоящую из трёх взаимосвязанных подтипов, которые в соответствии с их значением можно назвать ‘экстремальный’ (‘Extreme’), ‘образцовый’ (‘Paragon’) и ‘смена дискурса’ (‘Discourse Change’). ...
Добавлено: 30 сентября 2020 г.
Холодилова М. А., Вопросы языкознания 2020 № 4 С. 7–24
В некоторых славянских языках существуют относительные местоимения, образованные от вопросительных с помощью дополнительных показателей, таких как ‑то в болгарском, ‑r в словенском, што в македонском. Такие местоимения занимают различное положение в системах релятивизации славянских идиомов, конкурируя с относительными местоимениями, не содержащими дополнительных маркеров: в некоторых языках (в современных литературных вариантах словенского, болгарского и лужицких) центральное ...
Добавлено: 20 сентября 2020 г.