?
Социолингвистические аспекты перевода: англо-русские переводческие сопоставления социологем – фразовых номинативных комплексов, обозначающих социально-экономические институты и социально-статусные реалии
С. 41–54.
Власенко С. В.
Статья посвящена переводоведческому ракурсу анализа вопросов социолингвистической практики именования. Репрезентация элементов социального знания находит сложные лексико-синтаксические формы объективации в виде фразовых комплексов – социологем и социологемных рядов – и детерминирована рядом фактором. Данная социолингвистическая обусловленность влияет на критерии переводческой эквивалентности рассматриваемых в их англо-русских параллелях.
Сборник представляет статьи по материалам конференции «Деньги в Южной Азии: экономика, (гео)политика, социум, культура», прошедшей в Центре индийских исследований Института востоковедения РАН 22–23 мая 2024 г. Индологи из различных научных институтов, университетов и организаций России (ИВ РАН, МГУ, ИМЭМО, МГИМО, МИД РФ, РУДН, НИУ ВШЭ, НИУ РАНХИГС (Нижний Новгород), ЛГПУ (Липецк), а также коллеги из ...
Добавлено: 12 апреля 2026 г.
Дощатов А. А., Сергеев Д. Н., Вестник Кыргызско-Российского славянского университета 2022 Т. 22 № 3 С. 61–67
Данное научное исследование посвящено двум аспектам. Первый аспект посвящен применению современных цифровых технологий (искусственный интеллект, технология «Blockchain», криптовалюта и иные цифровые финансовые активы) для достижения Целей устойчивого развития. Цифровизация всех сфер общественной жизни должна стать драйвером улучшения качества жизни каждого человека, технологического прорыва, роста производительности труда в экономике, повышения эффективности государственного сектора, обеспечения сервисного характера ...
Добавлено: 21 ноября 2025 г.
Шомова С. А., Качкаева А. Г., Мониторинг общественного мнения: Экономические и социальные перемены 2024 № 5 С. 3–17
«Нейросетевая революция», о которой сегодня рассуждают и теоретики, и практики технологических, производственных и медиаиндустрий, происходит в радикально меняющемся мире трагических противостояний, кризиса глобальных институтов, пересборки политических и экономических государственных партнерств и союзов, формирования наднациональных технологических цифровых экосистем. Все это требует серьезного осмысления со стороны науки — на междисциплинарном уровне, в самых разных тематических и предметных ...
Добавлено: 9 ноября 2024 г.
Рюмкина И. Н., Рюмкин С. В., Рудой Е. В. и др., Международный сельскохозяйственный журнал 2022 № 5 (389) С. 555–560
В данной статье приведены результаты исследования анализа мер государственных поддержек на сельских территориях за рубежом. Мониторинг мирового опыта развития сельских территорий отдельных стран был сосредоточен на направлениях, которые являются критическими для устойчивого развития сельских территорий. Критериями для отбора стран и анализа мирового опыта являлась общность социально-экономических проблем на сельских территориях. Во многих странах перечень проблем ...
Добавлено: 20 декабря 2022 г.
Чихачева Д. В., Вацковская И. С., Оренбургский государственный университет, 2021.
Данная работа посвящена проблеме передачи реалий при переводе медиатекстов общественно-политической тематики. Для этого были рассмотрены понятия «реалия», «медиатекст», «общественно-политическая информация». В результате анализа различных статей из американских и британских СМИ и их переводов на русский язык были выявлены новые тенденции при переводе современных общественных реалий, исторических общественных реалий, общественно-национальных реалий и политических реалий. В ходе ...
Добавлено: 12 октября 2022 г.
Ульянина О. А., Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Педагогика и психология 2021 № 2 (52) С. 46–54
В статье анализируются новые риски и угрозы в условиях пандемии через призму национальных, социальных, индивидуально-личностных уровней организации. Описываются этапы развития пандемии как социально-психологического явления и динамика психоэмоционального состояния человека. Сформулирован ряд психологических рекомендаций, ориентированных на минимизацию психологических последствий пандемии. ...
Добавлено: 7 октября 2021 г.
Гапонова О. С., Чилипенок Ю. Ю., В кн.: Социология и общество: традиции и инновации в социальном развитии регионов [Электронный ресурс]: Сборник докладов VI Всероссийского социологического конгресса.: ФНИСЦ РАН, 2020. С. 2794–2807.
Разноаспектные социологические исследования, проводимые во всех регионах
Российской Федерации, могут и должны стать научной базой для формирования социальной
политики, позволяющей смягчить возрастающие негативные явления в обществе. Изучение
причин возникновения тенденций углубления или ослабления признаков дифференциации
общества, международного опыта государственного и общественного реагирования на
негативные и позитивные социальные индикаторы, общегосударственных и региональных
практик реагирования социума на различные глобальные изменения, связанные с
цифровизацией, COVID-19, ...
Добавлено: 24 ноября 2020 г.
Баскина (Маликова) М. Э., В кн.: Unacknowledged Legislators. Studies in Russian Literary History and Poetics in Honor of Michael Wachtel.: Берлин: Peter Lang, 2020. С. 71–82.
Статья посвящена анализу переводческой стратегии Вяземского при переводах Байрона, а также скрытому сведению в них счетов с цензурой ...
Добавлено: 3 ноября 2020 г.
Баскина (Маликова) М. Э., Русская литература 2017 № 2 С. 183–210
Рассматриваются индивидуальные, не сводимые к тенденциям "советской школы перевода" основания сделанного Т. Г. Гнедич в 1946 в тюрьме и опубликованного десятилетие спустя перевода "Дон Жуана" Байрона ...
Добавлено: 10 октября 2020 г.
М.: гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина, 2019.
В сборнике представлены материалы III Международного конгресса преподавателей и руководителей подготовительных факультетов и IV Всероссийской научно-практической конференции. В статьях освещается широкий круг проблем, возникающих при реализации программ подготовки иностранных граждан к освоению профессиональных образовательных программ на русском языке: вопросы нормативно-правового регулирования; использование современных технологий; различные образовательные практики; модели профессионального развития руководителей и педагогических кадров подготовительных ...
Добавлено: 30 августа 2020 г.
Белинская Е. П., Бондарев Д. В., Бочавер К. А. и др., М.: Издательство «Перо», ИММ-Пресс, 2018.
В монографии представлен новый, междисциплинарный подход в психологии здоровья, позволяющий врачам, психологам, дизайнерам, архитекторам, педагогам, специалистам в области управления персоналом изучить механизмы поддержания и укрепления здоровья, повышения благополучия и продуктивности человека в современном обществе. Здоровье рассматривается с позиций организации труда и обучения, управления стрессом, пищевого поведения, физической активности, устройства жизненной среды, семейной структуры
и общественных отношений. ...
Добавлено: 3 июля 2018 г.
Матвеенко В. Д., Курзенев В. А., СПб., Екатеринбург, Воронеж, Н. Новгород, Мн., Самара, Ростов н/Д, М.: Питер, 2018.
В книге приводится наиболее полный в российской литературе современный анализ проблем экономического роста. Дается введение в исследовательскую методологию и обзор основных научных результатов в этой области, включая новейшие. Излагаются современные экономико-математические модели, учитывающие роль экономических институтов в развитии и решения относительно экономической политики. Хотя в книге активно используются экономико-математические модели, она доступна читателям с различным ...
Добавлено: 24 июня 2018 г.
М.: НИЯУ МИФИ, 2017.
Курс «Основы гуманитарных знаний» разработан в рамках проекта модернизации гуманитарного образования в технических вузах в качестве базового гуманитарного курса.
Изучение студентами технических специальностей "Основ гуманитарного знания" создаст условия ими гуманитарных знаний, развития навыков научно-исследовательской деятельности, формирования личности и расширения кругозора. Предлагаемый курс отличается простотой и доступностью, даёт базовые знания учащимся, которые им будут необходимы для последующего ...
Добавлено: 22 февраля 2018 г.
Тульчинский Г. Л., Ведомости прикладной этики 2017 № 50 С. 30–40
Прикладная этика испытывает в наши дни мощный вызов, который связан с необходимостью преодолеть разобщенность и недоверие в современном обществе. Статья содержит рассмотрение возможностей гармонизации разнообразия этосов, ценностно-нормативных систем. Особое внимание уделено возможностям, связанным с современными цифровыми коммуникативными технологиями. ...
Добавлено: 20 ноября 2017 г.
Купцова А. К., М.: Юрайт, 2018.
Пособие готовит студентов, слушателей и профессионалов к свободному устному последовательному, синхронному переводу, а также переводу с листа на русском и английском языках по направлению экономика и бизнес.
Данное пособие предназначено для обучения английскому языку бакалавров, магистров, слушателей дополнительного к высшему образования по специальностям иностранные языки и межкультурная коммуникация, переводчик в сфере межкультурной коммуникации, лингвистика, экономика, а ...
Добавлено: 29 августа 2017 г.
Талалакина Е. В., В кн.: Обучение чтению на иностранном языке в современном университете: теория и практика.: СПб.: Златоуст, 2016. Гл. 6 С. 97–107.
В главе рассматривается формирование у студентов умений критического чтения при работе с новостными текстами. Обращение к текстам СМИ в исследовании неслучайно: они, как правило, идеологизированы и имплицитно содержат в себе ту или иную позицию автора. Для выявления этой позиции и распознавания имплицитных смыслов требуются определенные фоновые знания, которые в случае чтения текстов на иностранном языке ...
Добавлено: 12 февраля 2017 г.
Храброва В. Е., Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки 2016 Т. № 28 (249) № выпуск 32 С. 156–163
В статье рассматриваются дидактические положения и основные стратегии работы с аутентичными материалами в процессе обучения студентов вузов английскому языку как иностранному с позиций коммуникативного подхода в преподавании, предполагающего комплексное развитие основных компонентов речевой деятельности: навыков чтения, письма, говорения и аудирования, осуществляемое во взаимодействии студентов и преподавателей при работе над различными видами медийных текстов: аудиозаписями, видеоматериалами, ...
Добавлено: 15 ноября 2016 г.
В книге систематически рассмотрены понятие и значение политической культуры, типологии политических культур, фак- торы их формирования и развития, роль политической культуры в модернизации общества. Специальное внимание уделяется мето- дам изучения политических культур, особенностям политической культуры современного массового информационного общества. Для студентов (слушателей) и преподавателей, а также для специалистов, экспертов, всех интересующихся политическими и социально-культурными проблемами ...
Добавлено: 16 июня 2015 г.
Кузнецова Е. О., В кн.: Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2014)Вып. 6.: СПб.: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург, 2014. С. 239–247.
Необходимость специального рассмотрения и отбора культурно и исторически маркированных лексических единиц продиктована объективной потребностью в точном и детальном понимании письменных и устных высказываний собеседника-инофона. Данная статья посвящена рассмотрению наиболее часто встречающихся видов безэквивалентной лексики с национально-культурным компонентом семантики. В работе уточняется понятие «эквивалент» применительно к безэквивалентной лексике. Рассматриваются различные подходы и классификации лексики данного вида. ...
Добавлено: 27 марта 2015 г.
Заигрина Н. А., Ученые записки национального общества прикладной лингвистики 2014 № 3(7) С. 49–57
Данная статья рассматривает некоторые лингвистические и экстралингвистические особенности и механизмы оказания воздействия на читателя в текстах СМИ. В работе проанализированы средства осуществления неявной оценки в текстах СМИ - числовой, эмоционально-оценочный коды, фоновые знания реципиента. Материалом для исследования послужили тексты статей журнала “ The Economist” за период март-август 2014 г. ...
Добавлено: 16 февраля 2015 г.
Брянск: Брянский государственный университет им. ак. И.Г.Петровского, 2014.
Тематика сборника:
Единицы и категории грамматики в высказывании и целостном тексте;
Функционально-грамматические исследования;
Проблемы функциональной лексикологии
Проблемы лексикографии: семантика, прагматика, сопоставительный анализ лексикографического описания;
Прагматические проблемы перевода;
Актуальные проблемы психолингвистики и когнитологии. ...
Добавлено: 4 февраля 2015 г.