Концепт подотчетности в английских и русских политических дискурсах.

Высшая школа экономики , 2014.

Ильин М. В., Убоженко И. В., Воробьев А. Н., Иванов Е. А., Порецкова А. А., Самородова А. В.

И индивидуальное, и общепринятое восприятие концепта подотчётности, включая его представление и интерпретацию в двуязычном академическом корпусе, влияет на процесс «конструирования» и актуализации современной политической реальности. Проведенный анализ позволил выявить, что существуют устойчивые ассоциативные связи между  крайне важным, но все еще не вполне очерченным смысловым значением термина «подотчётность» и такими ядерными семантическими полями, как «требовать отчёта за действия», «ответственность», «обязательство» и т.д. Тезаурус концепта "подотчётность" также включает в себя сопутствующие ассоциативные конструкты, а именно: «тот, кто подотчётен, или лицо подотчётное», «тот, кому подотчётен, или лицо контролирующее». Они же, в свою очередь, объединяют в себе государственных служащих, государственный аппарат, управляющих, организации-доноры и целый ряд других заинтересованных сторон, каждая из которых может быть исследована как самостоятельный концепт. Данное исследование является междисциплинарным и реализовано на примере дискурсивного анализа современной политической терминологии, параллельно затрагивая и иную безэквивалентную лексику в рамках широкого политического контекста.

Ключевые слова: подотчетность, дискурс-анализ, political accountability, англо-русский перевод, English-Russian translation, политический дискурс, discourse analysis, политическая лингвистика, прикладная политология, political linguistics

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Сравнительный анализ понятийного аппарата англоязычной и русскоязычной политологии (2013)