Предлог "поперек": Значение и употребление

Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. 2027. Т. 2. С. 1–17.

Ахапкина Я. Э.

Предлог поперек, по «Словарю русского языка» (МАС), указывает на направленность действия по ширине чего-либо. Ширина объекта обычно предполагает и его длину (а поперек противопоставляется вдоль), поэтому привычное употребление этого предлога связывается с объектами вытянутыми, при этом имеющими очевидное и значимое для наблюдателя измерение не только по длине, но и по ширине. Однако употребление с именами объектов, не характеризующихся выраженной шириной, вполне традиционно: поперек струны, жилы, волокна. Современный узус предлагает неканонические (относительно классического синхронного словарного толкования) употребления этого предлога, в диапазоне от соотнесения с объектами, не обладающими ни выраженным противопоставлением измерений, ни фиксированными границами, ни строгой формой (поперек неба, моря, тайги, вселенной), до контекстной замены предлога вдоль (поперек ворот, дверей, въезда). У проемов (порталов) в русской языковой картине мира нет измерения по длине, их основным измерением является ширина, и применительно к проемам вдоль и поперек оказываются соотнесены с одним и тем же положением в пространстве (вратарь лежит поперек хоккейных ворот, то есть в направлении от штанги к штанге; ливневка идет вдоль ворот, то есть в направлении от столба до столба). Разница часто заключается в положении объекта или наблюдателя внутри или снаружи очерченного пространства. Специфична сочетаемость противопоставленных в словарях предлогов со словом лоб: вдоль лба пролегла глубокая морщина и человечек с широкой тесьмой поперек лба (в обоих случаях речь идет о направлении по ширине тела, перпендикулярно росту человека). В статье показано, что русское поперек не всегда антонимично вдоль и не связано с необходимостью описывать исключительно объект, обладающий измерением по ширине.

Ключевые слова: контекст, сочетаемость, context, collocation, semantics and use of prepositions, meaning development, preposition "poperek" (across), dictionary definition, семантика и употребление предлога, развитие значения, предлог "поперек", словарное толкование

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Языковое и когнитивное многообразие в формальных моделях, компьютерных инструментах и образовательных ресурсах (2025)